Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπαχρέιν: Νοσταλγώντας την Ινδία

Πολλοί κάτοικοι του Μπαχρέιν σπουδάζουν σε πανεπιστήμια και κολέγια στην Ινδία και ένας από αυτούς είναι ο blogger MuJtAbA AlMoAmEn. Έγραψε για τα συναισθήματά του, ότι του λείπει το Μπαχρέιν όσο διάστημα βρίσκεται στην Ινδία – και την επιθυμία του να επιστρέψει στην Ινδία ύστερα από ένα μεγάλο διάλειμμα στο Μπαχρέιν.

Ο MuJtAbA περιγράφει τον χρόνο που πέρασε από τότε που επέστρεψε στο Μπαχρέιν για ένα διάλειμμα [Αρ]:

تسارعت الأيام بشكل دراماتيكي ، أول شهر لي في البحرين انقضى وكأنه ليس من العمر ، إلتقيت فيه معظم الأصدقاء القدامي والجدد ، إلا أن الشهر الثاني بدأ يمر بطيئاً ، ولم أنتهي من الشهر الثاني إلا وكان الثالث أشد بطئاً وأكثر قسوة من جهة بعض المشاكل التي لا يسلم منها أي إنسان على وجه هذه البسيطة .

ها قد شارف الشهر الثالث على الإنقضاء ، بل انقضى ، كنت أتمنى أن أتأخر قليلاً ، إلا أني سئمت الجلوس في الوطن ، سئمت الحياة في البحرين ، كنت أتشوق للحظة دخولي مطار البحرين الدولي ، وها أنا أعيش السأم والمزاجية المفرطة ، والعصبية التي فارقتني أشهر طويلة في الهند .

Ο χρόνος πέρασε δραματικά γρήγορα. Ο πρώτος μου μήνας στο Μπαχρέιν τελείωσε σαν να μην τον έζησα. Συνάντησα όλους τους παλιούς και νέους φίλους μου. Ο δεύτερος μήνας άρχισε να περνά αργά. Μέχρι τη στιγμή που τελείωσε, ήρθε ο τρίτος μήνας, ακόμη πιο αργός και σκληρός, ειδικά όταν σκέφτομαι μερικά από τα προβλήματα που δεν έχει κανείς που ζει σε αυτή τη γη.

Τότε εξηγεί γιατί σκεφτόταν για το Μπαχρέιν τόσο πολύ νωρίτερα μέσα στο έτος – και πώς το αντιμετώπισε:

أتذكر تلك الأيام المقلقة التي مرت علي في الهند ، إذ أحداث ديسمبر الأليمة والكئيبة ، وكيف كنت كالمجنون لا أستطيع النوم ثلاث ساعات متواصلة ، إلا وعدت للشبكة لأرى آخر التطورات الميدانية .

حينها صار ملتقى البحرين صديق السفر ، كان به الكثير من المبالغات ، إلا أنه كان يحمل الكثير من الأخبار أيضاً .

Θυμήθηκα τις δύσκολες μέρες του Δεκεμβρίου, Ήταν επώδυνες και καταθλιπτικές. Ήμουν σαν ένας τρελός και δεν μπορούσα να κοιμηθώ για περισσότερες από τρεις συνεχόμενες ώρες τη νύχτα καθώς έλεγχα το Διαδίκτυο για να παρακολουθώ τις τελευταίες εξελίξεις. Τότε ήταν που ο ιστότοπος Bahrain Online έγινε ο φίλος μου στο εξωτερικό. Παρόλο που είχε πολλές υπερβολές, έχει και πολλά νέα.

Τώρα το διάλειμμα του τελείωσε και επιστρέφει στην Ινδία για δύο ακόμη χρόνια σπουδών — και μας λέει σε τι επιστρέφει:

أعود للهند لأستنشق الكربون والهواء الملوث ، لأرى الإختناق المروري وزحمة السير ، لأشاهد الفقر المدقع الذي يمر به الكثير من المواطنين الهنود ، لأستمتع باحتفالات أكثر من أيام السنة ، لأسد أذني عن أغانٍ هندية لا تتوقف لحظة ، ولا تعرف وقتاً للراحة
Επιστρέφω στην Ινδία για να αναπνέω διοξείδιο του άνθρακα και τον μολυσμένο αέρα, να ζήσω εν μέσω κυκλοφοριακής συμφόρησης, να παρακολουθήσω την έντονη φτώχεια που υποφέρουν πολλοί Ινδοί, να απολαύσω γιορτές όλο το χρόνο και να καλύψω τα αυτιά μου από τα Ινδικά τραγούδια που δεν σταματάνε για ένα λεπτό και δεν γνωρίζουν χρόνο για ξεκούραση.

Αναφέρει ορισμένες πτυχές της ζωής στην Ινδία που εκτιμά, καθώς και τα πράγματα που δεν ανυπομονεί να ξαναδεί:

أعود للهند لأرى التسامح الديني ، لأبتعد عن الإختناق الطائفي ، لأريح جسدي المنهك من توالي الأحداث في موطني ، أرى الغربة خير رفيق ، أراها أحلى وأقسى من الوطن في آن واحد .

…أعود لفوضى من الإجراءات البيروقراطية المملة في الكلية والداخلية ….الخ .

أعود لعالمي الذي رأيت فيه الهدوء ، والفرصة للقراءة والإطلاع .

Επιστρέφω στην Ινδία για να γίνω μάρτυρας της θρησκευτικής ανοχής και να μείνω μακριά από τον σεχταρισμό. Να ξεκουράσω το σώμα μου που εξαντλείται από τα θλιβερά περιστατικά που υποφέρει το έθνος μου και όπου βλέπω στη μοναξιά έναν καλό φίλο. Την βλέπω πιο όμορφη και σκληρότερη ταυτόχρονα, από ότι το σπίτι. Επιστρέφω σε ένα χάος γραφειοκρατίας και βαρετών διαδικασιών στο πανεπιστήμιο και στο Υπουργείο Εσωτερικών κλπ. Επιστρέφω στον κόσμο μου, όπου ανακάλυψα την ηρεμία και είχα την ευκαιρία να διαβάσω και να μάθω.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.