Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τα βασανιστήρια κατά εργατών ορυχείων στη Μοζαμβίκη προκαλούν αγανάκτηση

Πινακίδα για το ορυχείο ρουμπινιών στο Montepuez | Φωτογραφία: Tomás Queface (χρησιμοποιείται μετά από άδεια)

Τα βίντεο που δημοσιοποιήθηκαν στον τοίχο του ερευνητικού δημοσιογράφου Lázaro Mabunda, δείχνουν σκηνές βασανιστηρίων που θεωρείται ότι συνέβησαν σε ένα ορυχείο ρουμπινιών στη Namanhumbir, επαρχία στα νότια του Cabo Delgado, στη Μοζαμβίκη.

Σε ολόκληρο τον κόσμο, το ρουμπίνι του Namanhumbir διατίθεται σε μεγάλους πλειστηριασμούς που επιφέρουν εκατομμύρια δολάρια. Για παράδειγμα, το 2016, η εταιρεία Gemfields με έδρα το Λονδίνο, ανακοίνωσε ότι ο έκτος της πλειστηριασμός ρουμπινιών από την περιοχή Montepuez, επαρχία του Cabo Delgado, επέφερε ένα ρεκόρ de 44,3 εκατομμυρίων δολαρίων.

Φέτος τον Απρίλιο, η εφημερίδα Notícias δήλωσε οτι σχεδόν τέσσερις χιλιάδες εργάτες ορυχείων, ντόπιοι και ξένοι, εκδιώχθηκαν από τα ορυχεία ρουμπινιού και γρανάτη του Namanhumbir, στο πλαίσιο λειτουργικών δράσεων των Δυνάμεων Άμυνας και Ασφάλειας (Forças de Defesa e Segurança – FDS), με σκοπό να θέσουν τέλος στις παράνομες εξορύξεις σε αυτή την περιοχή της επαρχίας Cabo Delgado.

Το Rádio Moçambique [Ράδιο Μοζαμβίκη] ανέφερε ότι σε αυτό το ορυχείο ρουμπινιών επικρατεί ένα κλίμα πολέμου, αποτέλεσμα της σύγκρουσης μεταξύ της εταιρείας εκμετάλλευσης Montepuez Rubi Mining, Lda και των παράνομων εργατών των ορυχείων, τους οποίους ακολουθούν ξένοι πολίτες που επιδιώκουν τη συνέχιση της εκμετάλλευσης των ορυκτών με παράνομο τρόπο, επιζήμιο για το κράτος της Μοζαμβίκης. Αυτοί είναι συνήθως από την Τανζανία, τη Σενεγάλη, τη Σομαλία, καθώς και ντόπιοι από τις επαρχίες Nampula και Niassa.

Στις εικόνες που κυκλοφορούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και που σημάνθηκαν ως σκληρές από το Facebook, είναι αξιοσημείωτο το επίπεδο των βασανιστηρίων που υπέστησαν οι εργάτες των ορυχείων ρουμπινιών του Namanhumbir:

Consta que isto está a acontecer em Namanhumbir, na mina de Rubis. Dramático. Tratamento desumano aos garimpeiros. A ser verdade isto algo deve ser feito. Os autores devem ser responsabilizados.

Θεωρείται ότι αυτό συνέβη στο Namanhumbir, στο ορυχείο ρουμπινιών. Συνταρακτικό. Απάνθρωπη μεταχείριση των εργατών του ορυχείου. Εάν αυτό είναι αληθές, τότε κάτι πρέπει να γίνει. Οι δράστες πρέπει να λογοδοτήσουν.

Τα βίντεο του ερευνητικού δημοσιογράφου έφθασαν τις σχεδόν έξι χιλιάδες κοινοποιήσεις και έχουν πάνω από πεντακόσια σχόλια. Ο Eudito Nhantumbo αμφισβητεί την ποιότητα της εκπαίδευσης των αστυνομικών που βασάνισαν τους εργάτες του ορυχείου:

Lamentável! Questiono a seleção dos candidatos à formação da polícia e até aos próprios formadores se aprendem o que são direitos humanos? Quais os critérios para a seleção dos candidatos à formação da polícia?

Είναι θλιβερό! Διερωτώμαι το πώς επιλέγονται οι υποψήφιοι για εκπαίδευση στην αστυνομία ή και αν ακόμα οι ίδιοι οι εκπαιδευτές γνωρίζουν το τι είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ποια είναι τα κριτήρια για την επιλογή των υποψηφίων για εκπαίδευση στην αστυνομία;

Ο Leandro Jaime εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι το ορυχείο αυτό διευθύνεται από προσωπικότητες που σχετίζονται με την πολιτική δύναμη της Μοζαμβίκης:

Esta mina tem como accionistas, gente grauda deste país, e Samora Machel Jr., é director, será que a justiça vai funcionar? Vou esperar sentado praia não ter caimbras.

Οι μέτοχοι αυτού του ορυχείου είναι σημανικά πρόσωπα αυτής της χώρας και ο Samora Machel Jr. είναι διευθυντής. Θα λειτουργήσει η δικαιοσύνη; Θε περιμένω καθισμένος για να μην μου’ ρθουν κράμπες.

Η Abelina Américo θεωρεί τις πράξεις βασανισμού ως ενδείξεις που μοιάζουν με τη σκλαβιά:

Triste eu nasci e cresci acreditando que escravidão era algo dos séculos passados, mas não isso ainda está a predominar da pior maneira irmão aceitando o outro.

Είναι λυπηρό. Γεννήθηκα και μεγάλωσα πιστεύοντας ότι η σκλαβιά ανήκε στον προηγούμενο αιώνα, όμως όχι. Ακόμα υπάρχει κάποιος που θέλει να υπερέχει από τον αδελφό του.

Ο Ambrósio Olga απαιτεί να λογοδοτήσουν οι δράστες αυτών των πράξεων:

Esses homens fardados, devem ser severamente responsabilizados pelos actos desumanos que estão cometendo contra cidadãos na sua própria terra e seus próprios recursos. Deve ser urgente a intervenção do Ministério Publico.

Αυτοί οι ένστολοι πρέπει να λογοδοτήσουν αυστηρά για τις απάνθρωπες πράξεις που διαπράττουν κατά πολιτών στην ίδια τους την πατρίδα και με τους δικούς της πόρους. Η παρέμβαση του Δικαστηρίου πρέπει να είναι άμεση.

Εκτός από αυτές τις περιπτώσεις στα ορυχεία ρουμπινιών, η βραζιλιάνικη εταιρεία VALE δέχεται συνεχείς κριτικές για τη συμμετοχή της σε βίαιες πράξεις κατά πολιτών που μένουν κοντά στην περιοχή όπου η εταιρεία διεξάγει τις δραστηριότητές της, σύμφωνα με τον χρήστη του διαδικτύου Pericles Maquiavel:

Desde início da exploração do Carvão Mineral em Moatize que a Mineradora Vale tem tido vários problemas ( que terminam em violência, intervenção policial e mortes) com as Comunidades locais no Distrito de Moatize, na Província de Tete. O processo de exploração do Carvão Mineral pela Vale nunca foi pacífico e as expectativas e anseios das comunidades locais em relação a possibilidade de verem as suas vidas melhoradas através da exploração do Carvão pela Empresa Vale, ainda não se concretizaram. Ou seja, a exploração do Carvão Mineral em Moatize não melhorou as condições de vida dos habitantes de Moatize.

Από το ξεκίνημα της εκμετάλλευσης του άνθρακα στο Moatize, η μεταλλευτική εταιρεία Vale έχει πολλά προβλήματα (που τελειώνουν με βία, αστυνομική παρέμβαση και θανάτους) με τις τοπικές κοινότητες της περιφέρειας Moatize, στην επαρχία Tete. Η διαδικασία της εκμετάλλευσης του άνθρακα από την Vale δεν ήταν ποτέ ειρηνική και οι προσδοκίες και οι ανησυχίες των τοπικών κοινοτήτων σε σχέση με την πιθανότητα να δουν μια καλυτέρευση στις ζωές τους μέσω της εκμετάλλευσης του άνθρακα από την εταιρεία Vale ακόμα δεν έχουν πραγματοποιηθεί. Με άλλα λόγια, η εκμετάλλευση του άνθρακα στο Moatize δεν καλυτέρεψε τις ζωές των κατοίκων του Moatize.

Βία της VALE στη Μοζαμβίκη | Φωτογραφία: Στιγμιότυπο οθόνης/Τηλεόραση

Σε συνέντευξή του στην ειδησεογραφική πύλη DW Português, ο πρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Custódio Duma, ανέφερε ότι η εικόνα της Μοζαμβίκης αμαυρώνεται για ακόμη μια φορά από αυτό το σκηνικό.

São imagens chocantes. Independentemente das irregularidades que os garimpeiros poderão ter cometido, aquele tipo de atitudes são hoje condenáveis. Não se percebe [estas atitudes], em pleno século XXI. A polícia devia ter agido de outra forma: independentemente da situação que aconteceu no local aquele não é o tratamento que se deve dar àqueles cidadãos.

Οι εικόνες είναι συγκλονιστικές. Ανεξαρτήτως των παρατυπιών που μπορεί να έχουν διαπράξει οι εργάτες των ορυχείων, αυτός ο τύπος συμπεριφοράς σήμερα είναι καταδικαστέος. Δεν εννοούνται [αυτές οι συμπεριφορές] στον 21ο αιώνα. Η αστυνομία θα έπρεπε να είχε αντιδράσει με διαφορετικό τρόπο: ανεξάρτητα από το τι συνέβη σε εκείνο το χώρο, αυτή δεν είναι η σωστή μεταχείριση αυτών των πολιτών.

Η Alice Mabota, πρόεδρος της Ένωσης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Μοζαμβίκης, δηλώνει τη δυσαρέσκειά της για αυτό το γεγονός και βεβαιώνει τα ακόλουθα:

Uma das melhores formas que se podia fazer [para fazer face a este tipo de casos] é questionar o ministro da Justiça e Assuntos Constitucionais, tendo em consideração que a revisão periódica da legislação recomenda algumas medidas para diminuir o uso excessivo da força.

Ο καλύτερος τρόπος [για την αντιμετώπιση τέτοιων περιπτώσεων] είναι να ερωτηθεί ο υπουργός Δικαιοσύνης και Συνταγματικών Υποθέσεων, λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοδική αναθεώρηση της νομοθεσίας προβλέπει τρόπους για τη μείωση της υπερβολικής χρήσης βίας.

Η αντίδραση της αστυνομίας ήταν να ξεκινήσει έρευνα για να κατανοήσει όλες τις επιπτώσεις του περιστατικού:

Επιβεβαιωμένο, το Namanhumbir βρίσκεται στην νότια επαρχία του Cabo Delgado στη Μοζαμβίκη.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.