Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Tο Πεσεσίν και οι γείτονές του: Μια ιστορία κοινοτικού πνεύματος στην Ισπανία

Μία από τις πιο συζητημένες ειδήσεις στα τα ισπανικά κοινωνικά δίκτυα έδειξε τι χρειάζεται για να ενωθούν γείτονες όλοι μαζί. Η ιστορία αυτή έκανε το Πεσεσίν το πιο διάσημο χρυσόψαρο στην Ισπανία.

Στις 2 Ιουλίου 2017, οι κάτοικοι μιας πολυκατοικίας στο Χιχόν (Aστούριας, Ισπανία) βρήκαν μια γυάλα με ένα χρυσόψαρο, μια κονσέρβα με ψάρι και ένα σημείωμα στο διάδρομο του κτιρίου. Το σημείωμα έγραφε:

Me voy unos días de vacaciones y no me dejan llevar a PESESÍN. Necesito vuestra ayuda para que le deis de comer, solo se le debe echar una vez al día. Dejo la comida y un cuadro para saber cuándo comió.

MUCHAS GRACIAS

Πάω διακοπές για λίγες μέρες και δεν μπορώ να πάρω μαζί μου το ΠΕΣΕΣΙΝ. Χρειάζομαι να τον βοηθήσετε με το τάισμα, χρειάζεται τάισμα μόνο μία φορά την ημέρα. Εδώ είναι το φαγητό και ένα γράφημα για να παρακολουθείτε πότε έφαγε.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ

Στο σημείωμα υπήρχε ένα γράφημα το οποίο οι γείτονες μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν για να καταγράψουν τη στιγμή που το τάιζαν, κάτι που ξεκίνησε την Κυριακή 2 Ιουλίου και έληξε την Πέμπτη 13 Ιουλίου. Χωρίς δισταγμό, οι γείτονες υιοθέτησαν το χρυσόψαρο, ταΐζοντάς το και σημειώνοντας την ώρα φαγητού προσεκτικά. Άφησαν ακόμη και σημειώσεις και οδηγίες για τους γείτονές τους:

Nota que acompañaba a Pesesín

Το σημείωμα που βρέθηκε μαζί με το Πεσεσίν, που επεσήμανε τις οδηγίες για τη φροντίδα του. Φωτογραφία κοινοποιημένη από τη Nuria στο Twitter.

‘¡No echar tanta comida!’
‘Agua cambiada el viernes 07/07′
‘Se le cambió el agua a Pesesín el lunes 3 y mientras tanto estuvo nadando un poco en el lavabo (1°D), pasolo estupendo!’

“Μην του δίνετε τόσο πολύ φαγητό”
“Άλλαξα το νερό του την Πέμπτη 07/07″
“Αλλάξαμε το νερό του Πεσεσίν στις 3 Ιουλίου, μέρα Δευτέρα, και κατά τη διάρκεια αυτού κολυμπούσε για λίγο στο νιπτήρα (διαμέρισμα 1°D) Πέρασε υπέροχα!”

Φαίνεται επίσης ότι την Κυριακή υπήρξε μια μίνι-κρίση, όταν τελείωσε το φαγητό του Πεσεσίν. Αλλά αυτό επιλύθηκε γρήγορα από τους γείτονες στο διαμέρισμα 4°, οι οποίοι αγόρασαν άλλη κονσέρβα.

Μια από τους γείτονες, η Nuria, βρήκε την ιστορία διασκεδαστική και αποφάσισε να τη μοιραστεί στο Twitter:

Κάποιος στην πολυκατοικία μου πήγε διακοπές και άφησε το ΨΑΡΙ του στο διάδρομο, ώστε να το φροντίσουν οι υπόλοιποι γείτονες

Είναι ένα πολύ ελκυστικό ψάρι και κολυμπάει εκεί πέρα γαλήνια, ενόσω η υπόλοιπη πολυκατοικία είναι εξαιρετικά περίεργη για το ποιος το άφησε εκεί.

Αυτό που δεν περίμενε η Nuria ήταν η υποδοχή που έλαβε το tweet της. Γρήγορα έγινε viral, με περισσότερα από 60.000 retweets και 100.000 likes. Σύντομα, το Πεσεσίν έγινε δημοφιλές θέμα στο κοινωνικό δίκτυο – και όχι μόνο στην Ισπανία. Το tweet προσέλκυσε επίσης την προσοχή των χρηστών από Αργεντινή, Μεξικό και Κολομβία.

Πολλοί χρήστες του Twitter αντέδρασαν στις ειδήσεις, επαινώντας την κοινότητα που φρόντισε το ψάρι:

Το λατρεύω αυτό, τι ωραία κοινότητα για να ζεις, μετακομίζω! Λατρεύω το Πεσεσίν!

Μείνετε  με το πρόσωπο που σας φροντίζει και ανησυχεί τόσο πολύ για εσάς όσο φροντίζουν και ανησυχούν για το Πεσεσίν οι γείτονες της @Nuria_GMz.

Καταρρέω ακούγοντας την ιστορία του Πεσεσίν! Ολόκληρη η κοινότητα φροντίζει το ψάρι του γείτονά τους. Υπάρχει ακόμα ελπίδα στον κόσμο.

Όταν επιστρέψει ο γείτονας, το Πεσεσίν θα έχει νέο ενυδρείο με πίδακες, φυτά και έναν πλαστικό Μπομπ Σφουγγαράκη.

Άλλοι χρήστες δικαίως επέκριναν την απερισκεψία του ανώνυμου ιδιοκτήτη του ψαριού, τονίζοντας – σε ορισμένες περιπτώσεις – τα “δυο μέτρα και δυο σταθμά” που εφαρμόζουμε για τα ζώα:

Πολύ αστεία ιστορία για το Πεσεσίν, αλλά πρέπει να έχεις πραγματικά θράσος να αφήσεις ένα ψάρι στο διάδρομο για να το φροντίσουν οι γείτονές σου.

Τι υπέροχη αλληλεγγύη μεταξύ των γειτόνων, αλλά ο ιδιοκτήτης είναι ένας ανεύθυνος ηλίθιος και δεν αξίζει να φροντίζεις τα ψάρια του/της ή τίποτα άλλο.

Τι υποκρισία! Εάν το #Pesesin ήταν σκύλος ή γάτα, θα τα αφήνατε μόνα τους στις σκάλες με φαγητό;

Αυτό είναι μόνο η αρχή. Του χρόνου θα σας αφήσουν να φροντίζετε και τον παππού.

Και η εθνική αστυνομία μπήκε στη συζήτηση.

Πάντοτε υπάρχει εναλλακτική από το να εγκαταλείψεις ένα ζώο! Ένας στοργικός γείτονας…ή όλη η κοινότητα🙃. Γείτονες για το #PESESIN 🐟

Το ίδιο το Πεσεσίν, που έχει λογαριασμό στο Twitter, εξέφρασε τη γνώμη του για αυτή την απροσδόκητη φήμη και δόξα:

Στο τέλος της εβδομάδας, γνωρίσαμε την Γιούρενα, ιδιοκτήτρια του Πεσεσίν. Έκπληκτη από τη φήμη που απέκτησε το κατοικίδιό της, εξήγησε την δική της πλευρά της ιστορίας κατά τη διάρκεια συνέντευξης στο ισπανικό τηλεοπτικό κανάλι Cuatro TV, όπου είπε ότι προέκυψε ένα ταξίδι με τους γονείς της, αλλά δεν μπορούσε να πάρει το ψάρι μαζί. Αφού ζήτησε από φίλους και γνωστούς να το φροντίσουν χωρίς επιτυχία, αποφάσισε να τον αφήσει στα χέρια της μοίρας … και την αλληλεγγύη των γειτόνων της.

Αφού είδε το Πεσεσίν πως είναι καλά, η Yurena αισθάνθηκε τεράστια ευγνωμοσύνη προς τους γείτονές της και ήθελε να εκφράσει τις ευχαριστίες της αφήνοντας άλλη μια σημείωση στο ίδιο σημείο που είχε αφήσει τη γυάλα με το χρυσόψαρο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της:

Nota de agradecimiento de Pesesín a los vecinos

Ευχαριστήριο σημείωμα από το Πεσεσίν στους γείτονες που τον φρόντισαν τόσο καλά. Φωτογραφία κοινοποιημένη από τη Yurena Sabio στο Twitter.

ΠΟΛΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ!

Εκ μέρους του Pesesín και με ειδική μνεία σε εκείνους που άλλαξαν το νερό και αγόρασαν τρόφιμα. Αν και το φαγητό που είχα αφήσει θα κρατούσε μερικούς μήνες και τώρα πρέπει να τον βάλω σε δίαιτα για λίγες μέρες, το λάτρεψε που σας γνώρισε όλους.

Επί της ιστορίας του Pesesín, ένας χρήστης του Twitter εκμεταλλεύτηκε το καλό πρόσωπο που η αστυνομία συνήθως δείχνει στο Twitter, κάνοντας αυτή την πρόταση:

Γεια στην αστυνομία!

Θα ήθελα να ονομάσετε την επόμενη υπόθεση που θα διερευνήσετε Υπόθεση Πεσεσίν

Στο οποίο ο δημοφιλής λογαριασμός απάντησε:

🤔🤔🤔…Έκλεισε! Υποσχόμαστε να ονομάσουμε την Υπόθεση Πεσεσίν, όταν πιάσουμε κανέναν “μεγαλοκαρχαρία”!

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.