Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η ταινία δράσης “Wolf Warriors 2″ πάει σε άλλο επίπεδο τον κινέζικο εθνικισμό

Ευρέως διαδεδομένη αφίσα για το “Wolf Warriors 2″ με τη λεζάντα: “Όποιος προσβάλλει την Κίνα θα εξολοθρευτεί όσο μακριά και να βρίσκεται”. Από το Twitter

Η κινεζική κινηματογραφική ταινία “Wolf Warriors 2″ κυριάρχησε στο καλοκαιρινό box office, πραγματοποιώντας ρεκόρ στη χώρα με πωλήσεις εισιτηρίων 3,5 δισεκατομμυρίων γιουάν (περίπου 525 εκατομμύρια δολάρια) σε μόλις 13 ημέρες από τότε που έκανε πρεμιέρα στις 27 Ιουλίου.

Σκηνοθέτης και πρωταγωνιστής είναι ο Wu Jing. Η ταινία είναι συνέχεια της ταινίας του 2015 “Wolf Warriors”. Αφηγείται την ιστορία του Leng Feng, ενός στρατιώτη τύπου Ράμπο, τον οποίο παίζει ο Wu, ο οποίος μπαίνει σε μια ζώνη πολέμου της Αφρικής και σώζει εκατοντάδες ζωές από Δυτικούς κακούς.

Η πλοκή φαίνεται οικεία σε όποιον έχει δει μια κινηματογραφική ταινία δράσης του Χόλιγουντ, αλλά αυτή τη φορά ένας Κινέζος υποστηρίζει τη δικαιοσύνη και διατηρεί τον κόσμο ασφαλή, μια φόρμουλα που έχει κερδίσει επαίνους για την ταινία – αλλά και επικρίσεις. Πολλοί θεατές έχουν παραπονεθεί ότι ο κινεζικός εθνικισμός στην ταινία είναι βαρύς και καταλήγει εις βάρος της ιστορίας.

Το “Wolf Warriors 2″ χρηματοδοτήθηκε ιδιωτικά και υπερέβη την “Ίδρυση του Στρατού”, την πολύ προωθημένη κρατική προπαγανδιστική ταινία για την ίδρυση του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού. Ένας συμμετέχων σε μια διαδικτυακή συζήτηση, που φιλοξενήθηκε από την πλατφόρμα διερευνητικής δημοσιογραφίας Initium, υποστήριξε ότι η τεράστια επιτυχία της ταινίας δεν ήταν οργανική, αλλά ήταν αποτέλεσμα της προσεκτικής χειραγώγησης των αρχών:

根据猫眼的专业评分,战狼是一部品质至少合格的电影,这样的爆米花战争大片本就容易被大众所接受口碑好就会不断传播,再加上同期的国产电影质量普遍不高…,以及处于国产片保护月,没有好莱坞大片竞争,战狼2取得高票房是可以预见的。只是谁也没想到,战狼2上映之前中国举行了盛大的阅兵,激起了大多数中国人的爱国热情,相当于国家做了个大大的宣传,自然票房超越了常理,疯狂飙升。某种意义上,战狼2的票房反映了中国电影市场的扭曲,中国政府大力的爱国和民族主义的宣传能直接影响电影,而为了追求年度票房的大幅增长和影院自己的业绩,整个电影市场都在推波助澜造就传奇,某种意义上不是市场的力量,更多的是行政的力量在操…

Σύμφωνα με την αξιολόγηση ταινιών από την [διαδικτυακή πλατφόρμα έκδοσης εισιτηρίων] Maoyan, το “Wolf Warriors 2″ είναι μια εντάξει ταινία. Πρόκειται για μια πολεμική ταινία υπερπαραγωγή, που ικανοποιεί τις λαϊκές προτιμήσεις και γίνεται πιο εύκολα σημείο συζήτησης. Επιπλέον, η ποιότητα των εγχώριων ταινιών κατά την ίδια περίοδο [που κυκλοφόρησε] δεν είναι υψηλή … Εκτός από αυτό, αυτό το μήνα στην περίοδο προστασίας εγχώριων ταινιών [ή η λεγόμενη περίοδος παύσης ταινιών του Χόλιγουντ – κατά τη διάρκεια έξι έως οκτώ εβδομάδων, ξένες ταινίες αποκλείονται από τους κινηματογράφους της ενδοχώρας για να μείνει περισσότερος χρόνος προβολής για κινεζικές ταινίες], επομένως είναι προβλέψιμο ότι το “Wolf Warriors 2″ θα έχει υψηλές πωλήσεις εισιτηρίων. Αυτό που δεν αναμενόταν είναι η στρατιωτική παρέλαση που έλαβε χώρα στις 30 Ιουλίου για να τιμήσει την Ημέρα του Στρατού της Κίνας την 1η Αυγούστου λίγο πριν την κυκλοφορία της ταινίας. Η παρέλαση προκάλεσε τα εθνικιστικά συναισθήματα του κόσμου. Πρόκειται για μια τεράστια διαφήμιση που χρηματοδοτήθηκε από την κυβέρνηση για την ταινία, το box office τινάχτηκε στον αέρα. Το ρεκόρ box office που κατάφερε το “Wolf Warriors 2″ είναι μια αντανάκλαση μιας παραμορφωμένης αγοράς κινεζικών ταινιών. Ο εθνικισμός που υποστηρίζει η κυβέρνηση έχει επηρεάσει τη βιομηχανία κινηματογράφου, η προώθηση από την ομάδα παραγωγής της ταινίας και ολόκληρη η κινηματογραφική βιομηχανία ενίσχυσε περαιτέρω το box office και δημιούργησε μια θρυλική επιτυχία, η οποία δεν είναι αποτέλεσμα της αγοράς, αλλά της κυβερνητικής διοίκησης…

Στην πραγματικότητα, ένας μεγάλος αριθμός κυβερνητικών και στρατιωτικών ΜΜΕ έχουν δημοσιεύσει θετικές κριτικές για την ταινία, υποστηρίζοντας ότι ο πρωταγωνιστής που φαίνεται ασυναγώνιστος αντιπροσωπεύει στρατιώτες του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού και ότι η ταινία ανυψώνει τον κινεζικό εθνικισμό σε νέο επίπεδο. Η λεζάντα της αφίσας της ταινίας είναι: “Όποιος προσβάλλει την Κίνα θα εξολοθρευτεί όσο μακριά και να βρίσκεται” (犯 我 中華 者 雖 遠 必 誅).

Οι κριτικές διαδικτυακών χρηστών της ταινίας ποικίλλουν. Στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης Weibo και WeChat, οι οποίες λογοκρίνονται σε μεγάλο βαθμό στην Κίνα και κυριαρχεί ο πατριωτικός λόγος, τα περισσότερα σχόλια είναι θετικά. Για παράδειγμα, σε ένα από τα δημοφιλέστερα δημοσιεύματα κριτικής ταινιών στο Weibo, τα ακόλουθα δύο σχόλια έχουν περισσότερα από 10.000 likes:

看了战狼你会觉的生在中国多幸运

Αφότου δεις το “Wolf Warriors 2″, νιώθεις πολύ τυχερός που γεννήθηκες στην Κίνα.

妈的,太好看了,刚看好,看得我热血沸腾。吴京吊炸天一定要看,国产剧中算得上超级好看的。

Θεέ μου, η ταινία είναι απίστευτα καλή. Καίγονταν τα σωθικά μου όσο την έβλεπα. Ο Wu Jing είναι απίστευτα τέλειος και πρέπει να τη δείτε. Πρόκειται για σούπερ ταινία ανάμεσα στις εγχώριες ταινίες.

Στο Douban, μια δημοφιλή ιστοσελίδα κατανάλωσης και κριτικής δημοφιλών μορφών τέχνης, υπάρχουν επίσης και επικριτικές γνώμες παράλληλα με σχόλια που εξυμνούν την ταινία:

首映礼看的。太恐怖了这个电影,不讲道理的,完全就是吴京在实现他这个小粉红的英雄梦。各种装备轮番上场,视物理逻辑于不顾,不得不说有钱真好,随意胡闹

Είδα την πρεμιέρα. Η ταινία είναι απαίσια και χωρίς λόγο, ένα όνειρο ηλίθιου πατριωτισμού. Μια επίδειξη στρατιωτικού εξοπλισμού, που αψηφά κάθε φυσική λογική. Πρέπει να πω ότι όσοι έχουν τα χρήματα μπορούν να ενεργήσουν απερίσκεπτα.

吴京让人看了不舒服,为了主旋律而主旋律,为了煽情而煽情,让人觉得他是个大做作、大谎言家。片子整体不如湄公河行动,1.整体不够流畅,编剧有毒,台词尴尬;2.刻意做作的主旋律煽情显得如此不合时宜而又多余。

Το στυλ του Wu Jing είναι περίεργο. Ο σκοπός είναι να ωθήσει το κύριο θέμα και να προκαλέσει [εθνικιστικά] συναισθήματα. Κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται ότι είναι επιφυλακτικός. Η ταινία δεν είναι τόσο καλή όσο η “Επιχείρηση Mεκόνγκ” – πρώτα απ’ όλα, η ροή δεν είναι ομαλή, η πλοκή της ιστορίας είναι δηλητηριώδης και το σενάριο είναι απογοητευτικό. Δεύτερον, η ενορχήστρωση με το κύριο θέμα και η εντυπωσιακή παρουσίαση είναι ξεπερασμένη και υπερβολική.

吴京的冷峰在这部里即像成龙,又像杰森斯坦森,但体制外的同类型电影,主角总是代表个人,无能的政府需要求助于这些英雄才能解决难题,体现的是个人的价值,所以主旋律照抄这种模式实际上是有问题的。我们以前嘲笑个人英雄主义,却没想到捆绑爱国主义的全能战士更加难以下咽。

Ο Leng Feng, που παίζεται από τον Wu Jing, μοιάζει με τον Τσάκι Τσαν ή τον Τζέισον Στέιθαμ. Αλλά σε άλλες ταινίες του ίδιου είδους, οι πρωταγωνιστές αντιπροσωπεύουν την αξία του ατομικισμού. Έτσι, η αντιγραφή του είδους για να εξυπηρετήσει το κύριο θέμα [της εθνικιστικής ιδεολογίας] είναι προβληματική. Συνηθίζαμε να περιφρονούμε τον ατομικό ηρωισμό, αλλά η δέσμευση του πανίσχυρου υπερήρωα με τον πατριωτισμό είναι πιο απωθητική.

《血战钢锯岭》中国人也会觉得好看,因为它歌颂的宗教情怀是超越政权的;但当你只想歌颂一个政权时,很明显就低了一个层次,甚至充满了现实乃至投机的考量,高下立见

Στο κινεζικό κοινό άρεσε και η [αμερικανική-αυστραλιανή πολεμική ταινία] “Hacksaw Ridge” πάρα πολύ. Η ταινία δείχνει πώς η θρησκευτική πίστη ξεπερνά την πολιτική. Αλλά μια ταινία που απλώς σκοπεύει να εξυμνήσει ένα καθεστώς είναι κατώτερης κατηγορίας. Είναι προϊόν [πολιτικής πραγματικότητας] και ευκαιρίας.

都说吴京打得精彩,看得我无精打采。用弹簧床接火箭炮,绝对是义和团用肉身挡子弹的升级版

Ο κόσμος εξακολουθεί να λέει ότι οι σκηνές μάχης του Wu είναι εξαιρετικές. Βρήκα τα σκηνικά εντελώς ψεύτικα. Το να χρησιμοποιείς ένα κρεβάτι με ελατήρια για να σταματήσεις μια χειροβομβίδα από ρουκέτες είναι απολύτως ίδιο με μια εκδοχή των Boxers [από το Boxer Uprising στην Κίνα], που ισχυρίζονταν ότι θα μπορούσαν να μπλοκάρουν σφαίρες με το σώμα τους.

政治无比正确,剧情毫无逻辑,全场热血沸腾,个人英雄崇拜加集体主义

Είναι μια ταινία που είναι απολύτως σωστή στην πολιτική της, με παράλογες σεναριακές γραμμές. Κάνει το κοινό να αισθάνεται ένα τσίμπημα στην καρδιά τους και συνδυάζει τον προσωπικό ηρωισμό και τη συλλογικότητα.

Η ταινία εμφανίζεται επίσης στις ξένες αγορές και μπορούμε να βρούμε πιο συνεκτικές, επαγγελματικές και μη λογοκριμένες κριτικές ταινιών από τις δυτικές πηγές. Αυτή εδώ η κριτική από τον ιστότοπο TL, DR παρουσιάζει την ταινία ως εξής:

Το Wolf Warriors 2 φέρνει τις ταινίες κινεζικής προπαγάνδας στον 21ο αιώνα, ωστόσο, αποτυγχάνει στο να παρουσιάσει μια σταθερή ιστορία και στην παραγωγή πολλών εφέ του.

Και εξέτασε πώς οι Αφρικανοί εκπροσωπούνται στην ταινία για να αποδείξει ότι η Κίνα είναι ισχυρή:

Ποιο είναι λοιπόν το κύριο θέμα του Wolf Warrior, η ταινία το θέτει ως «η Κίνα και η Αφρική είναι φίλοι», μια φράση που χρησιμοποιείται τόσο συχνά που θα ήθελα να είχα μετρήσει το πόσες φορές ειπώθηκε. Αλλά πηγαίνει πέρα από αυτό: νιώθουμε μάλλον ότι η Κίνα είναι προστάτης της Αφρικής και η μόνη της ελπίδα για το μέλλον. Και μάλιστα είναι μια ταινία που δείχνει το μεσαίο δάχτυλο στην Αμερική και προσπαθεί να συλλάβει ένα νέο μέλλον για την Κίνα. Για άλλη μια φορά, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, αν μπορείς επίσης να δημιουργήσεις μια ταινία που να αιχμαλωτίζει το κοινό, αλλά εδώ δεν πιάνει για το Wolf Warrior…Η ταινία εμφανίζεται λίγο σαν μια θετική αφήγηση της Κίνας στην Αφρική, αλλά περισσότερο ως μια συγκαταβατικής κριτική. Αντιμετωπίζει το κοινό της, καθώς και τον λαό της Αφρικής, ως παιδιά, σχεδόν επιφυλάσσεται στη σφαγή των πολιτών, ο Leng αφήνει τους ανθρώπους να σφαγιαστούν επειδή είναι ενοχλητικό για την πλοκή.Πράγματι όταν μάζεψα στοιχεία για την κριτική αυτή αγωνίστηκα να βρω κάποια από τα ονόματα των Αφρικανών ηθοποιών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.