Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η συριακή πόλη Αρμπίν μαζεύει τα κομμάτια της μετά από αεροπορική επιδρομή στα τέλη Ιουλίου εν μέσω εκεχειρίας

Δύο από τους τραυματίες υποβάλλονται σε θεραπεία σε νοσοκομείο στο Αρμπίν. Φωτογραφία από τον Qusay Noor. Χρήση με άδεια.

Προειδοποίηση: Αυτή η ανάρτηση περιέχει σκληρές σκηνές. 

Παρά την εκεχειρία, τα αεροπλάνα χτύπησαν την πόλη Αρμπίν της Συρίας, στην ύπαιθρο της Δαμασκού, στις 24 Ιουλίου, 2017, σκοτώνοντας 11 πολίτες και τραυματίζοντας τουλάχιστον 30.

Η πόλη υποστηρίζει την επανάσταση που ξεκίνησε στη Συρία έξι χρόνια πριν και παραμένει εκτός ελέγχου των δυνάμεων του Μπασάρ Αλ Άσαντ και των μαχητικών ομάδων όπως το Ισλαμικό Κράτος. Επτά χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Δαμασκού βρίσκεται το Αρμπίν, το πρώτο χωριό της  Ανατολικής Γκούτα, που γειτονεύει με την αλ-Καμπούν από τη μια μεριά και με τα χωριά Zαμάλκα, Χαράστα, Μαντιάρα και Χαμόρια από την άλλη μεριά.

Σύμφωνα με το Συριακό Παρατηρητήριο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τα πολεμικά αεροπλάνα ανήκαν είτε στο καθεστώς του Άσαντ είτε στη συμμαχική Ρωσία. Ένας Ρώσος στρατιωτικός αξιωματούχος, όμως αποκάλεσε τις αναφορές για την αεροπορική επιδρομή ως “ένα απόλυτο ψέμα”.

Το Global Voices μίλησαν στον Qusay Noor, έναν πολίτη, δημοσιογράφο και φωτογράφο που εδρεύει στο Αρμπίν, με τον οποίο ήρθε σε επαφή μετά το βομβαρδισμό. Αυτός μας είπε ότι οι αεροπορικές επιδρομές αρχικά χτύπησαν την πόλη όχι πολύ ώρα μετά το ηλιοβασίλεμα, γύρω στις 7:30 μ.μ., προκαλώντας διάχυτο πανικό, πριν χτυπήσουν ξανά γύρω στις 11:30 μ.μ. Οι κάτοικοι έδωσαν παρόμοια πληροφόρηση στο πρακτορείο ειδήσεων AFP.

Οι παρακάτω φωτογραφίες του σχετικά με το τι επακολούθησε μετά τις αεροπορικές επιδρομές τραβήχτηκαν από τον Νοοr και χρησιμοποιήθηκαν με άδεια. Το Global Voices έλαβαν περίπου 100 φωτογραφίες, αλλά απέφυγε να δημοσιεύσει τις πιο ωμές σκηνές, οι οποίες είναι διαθέσιμες στο προφίλ του Twitter του Noor. Οι φωτογραφίες δείχνουν την καταστροφή που προκλήθηκε στις υποδομές της πόλης καθώς επίσης τους τραυματίες και τους νεκρούς.

Το Αρμπίν μετά το βομβαρδισμό. Φωτογραφία από τον Qusay Noor. Χρήση με άδεια.

Το Αρμπίν μετά το βομβαρδισμό. Φωτογραφία από τον Qusay Noor. Χρήση με άδεια.

Το Αρμπίν μετά το βομβαρδισμό. Φωτογραφία από τον Qusay Noor. Χρήση με άδεια.

Το AFP πρόσθεσε ότι:

Ένας ανταποκριτής του AFP που επισκέφθηκε το νοσοκομείο της πόλης νωρίς την Τρίτη είδε τουλάχιστον πέντε μικρά σώματα στο πάτωμα, τυλιγμένα με λευκά καλύμματα. Δυο από αυτά ήταν νήπια.

Παραπέμποντας στο Τοπικό Συμβούλιο του Αρμπίν, το Πρακτορείο Ειδήσεων Qasioun  και το Δίκτυο Αldorar Alshamia επίσης ανέφερε ότι μια από τις αεροπορικές επιδρομές φορτώθηκε με οκτώ ρουκέτες κενού αέρος.

Δήλωση στα αραβικά από το Τοπικό Συμβούλιο στο Arbin. Κυκλοφόρησε στο Facebook. Κάντε κλικ για μεγαλύτερη έκδοση.

Η επίθεση διεξήχθη μετά την ανακοίνωση της Ρωσίας για συμφωνία κατάπαυσης του πυρός στις 22 Ιουλίου μεταξύ της κυβέρνησης του Άσαντ και του Τοπικού Συμβουλίου της Ανατολικής Γκούτα, όπου περιλαμβάνεται το Τοπικό Συμβούλιο του Αρμπίν (συμβούλια σαν αυτά δημιουργήθηκαν σε περιοχές που κρατούνταν από αντάρτες για να συμπληρώσουν το κενό που δημιουργήθηκε από την απουσία της κυβέρνησης). Στις 23 Ιουλίου 2017, η περιφέρεια Γκούτα χαρακτηρίστηκε κατά κύριο λόγο ως “ήρεμη” παρά τις δύο αναφερόμενες παραβιάσεις από το καθεστώς.

Σε μία δήλωση του, το Τοπικό Συμβούλιο του Aρμπίν είπε:

Καταδικάζουμε την τρομερή διεθνή σιωπή για τις σφαγές που διαπράχθηκαν από τις παραστρατιωτικές οργανώσεις του Άσαντ και τις κυβερνήσεις που υποστηρίζουν αυτόν στην Ανατολική Γκούτα, συμπεριλαμβανομένης της τελευταίας στις 24 Ιουλίου 2017.

Αυτοί επίσης επέμειναν σε δυο σημεία:

1- Δεν υπάρχει στρατιωτική παρουσία στην πόλη Αρμπίν

2- Αυτή η ενέργεια παραβιάζει τα διεθνή πρότυπα και τους νόμους, μια παραβίαση της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός

Το συμβούλιο επίσης διεξήγε συνέντευξη τύπου στις 25 Ιουλίου 2017 καταγγέλλοντας τη “σφαγή” και καλώντας τη διεθνή κοινότητα να παρέμβει ως εγγυητής της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός, καθιστώντας την υπεύθυνη για την προστασία των πολιτών.

Δεν ήταν η πρώτη φορά που οι δυνάμεις του Άσαντ επιτέθηκαν στην πόλη. Πράγματι, το Αρμπίν υπήρξε στόχος επανειλημμένα για το καθεστώς και τις συμμαχίες του τα τελευταία έξι χρόνια και είχε υποστεί παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων από ομάδες ανταρτών.

Tο πρόγραμμα “Δημιουργική Μνήμη της Συριακής Επανάστασης“, μεταξύ άλλων, τεκμηρίωσε πολλές από αυτές τις ενέργειες που διαπράχθηκαν από το καθεστώς εναντίον του Αρμπίν από το 2011, και συγκεκριμένα βομβιστικές επιθέσεις από το 2012. Κάποιες από αυτές αναφέρονται εδώ:

  • “Στις 18/4/2012, παρατηρητές του ΟΗΕ επισκέφτηκαν το χωριό και έγιναν δεκτοί με τεράστιες διαδηλώσεις ότι οι δυνάμεις του καθεστώτος καταστέλλονται πυροδοτώντας πυρομαχικά στους διαδηλωτές.”
  • “Στις 25/6/2013, οι δυνάμεις του καθεστώτος βομβάρδισαν το Αρμπίν χρησιμοποιώντας τέσσερις πυραύλους και διαπράττοντας μια σφαγή στη γειτονιά του Sunno, όπου οχτώ μάρτυρες σκοτώθηκαν και δεκάδες άνθρωποι τραυματίστηκαν.”
  • “Στις  21/8/2013, η μάχη του καθεστώτος εναντίον της Γκούτα εντατικοποιήθηκε και για πρώτη φορά, το καθεστώς βομβάρδισε την πόλη χρησιμοποιώντας πυραύλους φορτωμένους με το ασφυξιογόνο αέριο Σαρίν, διαπράττοντας με αυτό τον τρόπο τη “Χημική Σφαγή”.
  • “Το καθεστώς αδιακρίτως βομβάρδισε το χωριό χρησιμοποιώντας στρατιωτική αεροπορία και βόμβες διασποράς και ξεκίνησε δυο άλλες χημικές επιθέσεις, στις 5/6/2014 και 9/6/2014.”

Σύμφωνα με το Κέντρο Τεκμηρίωσης Παραβιάσεων στη Συρία, περίπου 1.139 άνθρωποι από το Arbin έχουν σκοτωθεί από την 1 Μαρτίου 2015.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.