Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Aπίστευτες τρισδιάστατες στερεογραφικές φωτογραφίες της Ιαπωνίας

Broomseller, Japan

“Πωλητής σκουπώνr. 1892-96 μεγάλη, χρωματισμένη στο χέρι φωτογραφία αλβουμίνης, T. ENAMI. Αρ. καταλόγου 584. Flickr, Okinawa Soba (Rob). CC BY-NC-SA 2.0.

Ο παραγωγικός χρήστης του Flickr, Okinawa Soba, έχει δημοσιεύσει μια μεγάλη συλλογή αποκατασταθεισών και χρωματισμένων εικόνων, που λέει ότι “βρέθηκαν ανάμεσα σε κουτιά σκουπιδιών που χαραμίζονταν σε μια σκοτεινή γωνία του δωματίου του”. Στην πραγματικότητα, ο Okinawa Soba (ένα ψευδώνυμο στο Flickr που χρησιμοποιείται από τον Rob, Αμερικανό κάτοικο της Οκινάουα) έχει ξεψειρίσει τα καταστήματα μεταχειρισμένων και τις αγορές παλαιών ειδών για να βρει εκτυπώσεις του πρωτοποριακού Ιάπωνα φωτογράφου T. Enami.

Εκατοντάδες αποκαταστημένες εκτυπώσεις του T. Enami διατίθενται σε 20 συλλογές φωτογραφιών στο προφίλ Flickr του Okinawa Soba. Στην πραγματικότητα, η συλλογή είναι τόσο μεγάλη που συνιστά να ξεκινήσει κανείς κοιτάζοντας τις φωτογραφίες και τις περιγραφές σε μια αδελφή ιστοσελίδα, το www.t-enami.org/services. Οι φωτογραφίες απεικονίζουν σκηνές καρτ ποστάλ και 3D στερεοσκοπικές εικόνες από την εποχή Μεϊτζί του τέλους του 19ου αιώνα έως την εποχή Tαισό της δεκαετίας του 1920. Η στερεοσκόπηση είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός τρισδιάστατου αποτελέσματος με μια εικόνα, δημιουργώντας την ψευδαίσθηση του βάθους σε μια επίπεδη εικόνα. Υπάρχει ακόμη και μια συλλογή αφιερωμένη στον ίδιο τον T. Enami και στο στούντιο του.

T. Enami Studio Yokohama

Tο φωτογραφικό στούντιο του T. Enami στην Οδό Μπεντέν στη Γιοκοχάμα, περ. 1892-3. Flickr, user Okinawa Soba (Rob). Άδεια: CC BY-NC-SA 2.0.

Ο Τ. Enami άρχισε να ασκεί τη φωτογραφία στην Ιαπωνία στις τελευταίες δεκαετίες του 19ου αιώνα. Η Ιαπωνία είχε μόλις “ανοιχτεί” στη Δύση μετά το “μπακουμάτσου” ή το τέλος της Περιόδου Εdo, το 1868.

japan historical photo

“Πλήρης σοδειά ρυζιού, πριν το θερισμό. Διαφάνεια, περ. 1897-1900. Flickr, user Okinawa Soba (Rob). Άδεια: CC BY-NC-SA 2.0.”

Υπήρξε μια βαθιά γοητεία με την Ιαπωνία σε χώρες ανά τον κόσμο, που τροφοδότησε τη ζήτηση για εκτυπώσεις και φωτογραφίες, που επέτρεψαν στον T. Enami να βγάλει τα προς το ζην.

vintage photos of japan

“Διαφήμιση για σετ στερεοσκοπήσεων του T. Enami από την Ιαπωνία, Roebuck & Co 1908 Κατάλογος”. Flickr, χρήστης Okinawa Soba (Rob). Άδεια: CC BY-NC-SA 2.0.

Για τον T. Enami, ο Okinawa Soba λέει:

According T. Enami (T probably stood for Toshi), was the ‘trade name’, or ‘artist name’ of Enami Nobukuni (江南 信國).

Why didn't he use his real name ? I don't know. Go ask Mark Twain, er, I mean Samuel Clemens.

In any case, and by any name, Enami was truly a ‘photographers photographer’ who in his youthful 20s was a student and assistant to K. Ogawa, and a hard-working professional until he died at age 70 in 1929. […]

It's amazing to me that a man born in 1859 during the old Edo-Bakumatsu period of Japan—and who probably wore the classic ‘top-knot’ as a youngster—would go on to become a credited, contributing photographer to National Geographic Magazine during his lifetime…and a whole lot more than that as well.

Σχετικά με τον Τ. Enami (το T πιθανώς σημαίνει Toshi), ήταν η «εμπορική ονομασία», ή «καλλιτεχνικό όνομα» του Enami Nobukuni (江南 信 國).

Γιατί δεν χρησιμοποίησε το πραγματικό του όνομα; Δεν γνωρίζω. Πάτε να ρωτήσετε τον Mαρκ Τουέιν, εεεε, εννοώ τον Σάμιουελ Κλέμενς.

Σε κάθε περίπτωση και με οποιοδήποτε όνομα, ο Enami ήταν πραγματικά «φωτογράφος φωτογράφων», ο οποίος στα 20 χρόνια του ήταν μαθητής και βοηθός του K. Ogawa και ένας σκληρά εργαζόμενος επαγγελματίας μέχρι το θάνατό του σε ηλικία 70 ετών το 1929. [ .]

Είναι καταπληκτικό για μένα ότι κάποιος που γεννήθηκε το 1859 κατά τη διάρκεια της παλιάς εποχής Έντο-Μπακουμάτσου της Ιαπωνίας και που πιθανότατα είχε τον παραδοσιακό κότσο στα μαλλιά του ως νεαρός, θα προχωρούσε και θα γινόταν ένας γνωστός φωτογράφος με συνεισφορές στο περιοδικό National Geographic κατά τη διάρκεια της ζωής του…και πολύ περισσότερα από αυτό.

Ο Soba θρηνεί που ο Enami δεν έλαβε την ίδια αναγνώριση, με την οποία τιμήθηκαν σύγχρονοί του φωτογράφοι:

Although still not (yet) considered by ‘scholars’ to be one of the illustrious ‘Rat Pack’ of early Japanese commercial photographers that included Shimooka, Ueno, Kimbei, K. Ogawa, Suzuki, Esake, Tamamura and others, the body of T. Enami's work is never-the-less filled with valuable and instructive examples of early photography that — for better or worse — provide a practical window into the highly competitive world of Japan's Meiji-era studios.

Παρόλο που (ακόμα) δεν θεωρείται από τους «μελετητές» ότι είναι ένα από τους επιφανείς των πρώιμων εμπορικών Ιαπώνων φωτογράφων, όπως οι Shimooka, Ueno, Kimbei, K. Ogawa, Suzuki, Esake, Tamamura και άλλοι, η δουλειά του Enami είναι ωστόσο γεμάτη με πολύτιμα και διδακτικά παραδείγματα πρώιμης φωτογραφίας που — καλώς ή κακώς — παρέχουν μια πρακτική ματιά στον άκρως ανταγωνιστικό κόσμο των ιαπωνικών στούντιο της περιόδου Μεϊτζί.

Ο Okinawa έχει δημοσιεύσει μια εκτεταμένη συλλογή στερεοσκοπικών φωτογραφιών του T. Enami με σκηνές από όλη την Ιαπωνία, μεταξύ των οποίων και μέλη από μια ιθαγενή κοινότητα Άινου στο βορειοανατολικό νησί Χοκάιντο.

Vintage photo of Ainu in Japan

Στερεοσκοπία σε γυαλί Άινου από τον T. Enami. Flickr, χρήστης Okinawa Soba (Rob). Άδεια: CC BY-NC-SA 2.0.

Προφανώς, ο T. Enami έλαβε εργασία από την ιαπωνική κυβέρνηση και φωτογράφισε ιαπωνικές εκστρατευτικές δυνάμεις στο εξωτερικό. Σύμφωνα με τον Okinawa Soba:

Enami served his country in 1904-05 as an Imperial Army war photographer. He traveled widely in all theaters of the war, photographing subjects in China, Korea, and on the Japanese home-front.

Ο Enami υπηρέτησε τη χώρα του το 1904-05 ως πολεμικός φωτογράφος του Αυτοκρατορικού Στρατού. Ταξίδεψε ευρέως σε όλα τα πολεμικά μέρη, φωτογραφίζοντας θέματα στην Κίνα, την Κορέα και στο ιαπωνικό μέτωπο.

Russo-Japanese War Photo

“Στημένη εικόνα ιαπωνικών στρατευμάτων στην Κίνα κατά τον Ρωσοϊαπωνικό Πόλεμο. Σπάνια στερεοσκοπία σε γυαλί από τον T. Enami”. Flickr, χρήστης Okinawa Soba (Rob). Άδεια: CC BY-NC-SA 2.0.

Ο T. Enami συνέχισε με τις φωτογραφίες του την περίοδο Tαϊσό τις δεκαετίες του '10 και '20. Το στυλ του άλλαξε: από τη λήψη προσεκτικά στημένων φωτογραφιών κατάλληλων για καρτ ποστάλ, σε πιο ρεαλιστικές σκηνές “φωτογραφίας δρόμου”.

japanese historical photo

“Η μικρή υφαντουργός της παλαιάς Ιαπωνίας”. Flickr, χρήστης Okinawa Soba (Rob). Άδεια: CC BY-NC-SA 2.0.

Ο Okinawa Soba αναφέρει ότι κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του Τ. Enami, οι εκτυπώσεις του αναδημοσιεύθηκαν σε όλο τον κόσμο σε εικονογραφημένες εκδόσεις και οδηγούς για την Ιαπωνία. Ο Enami έλαβε ακόμη και ειδική αναγνώριση από την ιαπωνική κυβέρνηση για τις φωτογραφίες του. Ο θρυλικός φωτογράφος είναι πλέον γνωστός για τρεις ξεχωριστές σειρές αριθμημένων φωτογραφιών: μεγάλες εκτυπώσεις λευκώματος (1892-99), στερεοσκοπήσεις (1900-07) και Φωτογραφίες δρόμου (1912-16). Ωστόσο, ο Okinawa Soba λέει ότι μόνο οι τυπωμένοι κατάλογοι για τις δύο πρώτες σειρές έχουν ανακαλυφθεί μέχρι στιγμής.

Το στούντιο του T. Enami στη Γιοκοχάμα φέρεται να καταστράφηκε το 1923 στο Μεγάλο Σεισμό του Κάντο. Ο φωτογράφος πέθανε το 1929 σε ηλικία 70 ετών και οι φωτογραφικές του διαφάνειες παραδόθηκαν στο γιο του.

FRANK_LLOYD_WRIGHTS_IMPERIAL_HOTEL_TOKYO_ca1925_by_TENAMI_-_Rob_Oechsle_Collection_a.145172439_std

“Tο Αυτοκρατορικό Ανάκτορο — το αριστούργημα του Frank Lloyd Wright στο Τόκυο. Περ. 1924-28, φωτογραφία από τον T. Enami. Φωτογραφία σε διαφάνεια, που εκτυπώθηκε πιθανότατα από το γιο του μετά το 1929″. Από το www.t-enami.org. Άδεια CC BY-NC-SA 2.0

Στο άλμπουμ του Flickr Επεξεργασία, Εκτύπωση και Διατήρηση, ο Okinawa Soba, ο ενθουσιώδης άνδρας με τη φωτογραφία που παραμένει τόσο παθιασμένος για το έργο-κληρονομιά του Enami, αποκαλύπτει λίγα πράγματα για τον εαυτό του:

Okinawa Soba is an old ‘Darkroom Guy’. I have an interest in exposure times, negative and print development, and image conservation — things that must be considered even before you take the picture.

Ο Okinawa Soba είναι ένας παλιός “τύπος του Σκοτεινού Δωματίου”. I have an interest in exposure times, negative and print development, and image conservation — things that must be considered even before you take the picture. Τα ενδιαφέροντά μου είναι ο χρόνος έκθεσης, η εμφάνιση και εκτύπωση αρνητικών, και η διατήρηση φωτογραφιών — πράγματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη πριν από τη λήψη της φωτογραφίας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.