Στα βάθη του Αμαζονίου του Ισημερινού, οι Ψηφιακές Επικοινωνίες βοηθούν στη διαδικασία αυτοπροσδιορισμού

Η επικοινωνία είναι ένα σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της υπεράσπισης των δικαιωμάτων της γης του Σαραγιάκου. Φωτογραφία που παρέχεται από την ομάδα επικοινωνίας Σαραγιάκου και χρησιμοποιείται με άδεια.

Μέσα στο νότιο τμήμα της περιοχής του Αμαζονίου του Ισημερινού, η κοινότητα Σαραγιάκου με περίπου 1.200 άτομα Κίτσουα έχει τραβήξει τη διεθνή προσοχή για τις μάχες τους για τη γη και τα γηγενή δικαιώματα — μάχες που βασίστηκαν σε παγκόσμια υποστήριξη.

Από το 1996, όταν η κυβέρνηση του Ισημερινού έδωσε παραχωρήσεις για εξερεύνηση και εξόρυξη σε εταιρείες χωρίς διαβούλευση ή συγκατάθεση από την κοινότητα Σαραγιάκου, οι άνθρωποί της αγωνίστηκαν ενάντια στην εξόρυξη πετρελαίου στην επικράτειά τους. Η εξόρυξη αντιπροσώπευε μια απειλή για τη γη και το Sumak Kawsay, ή ευζωία, μια κοινότητα που κατανοεί τη ζωή, η οποία, μεταξύ άλλων πτυχών, προάγει την αρμονική συνύπαρξη μεταξύ ανθρώπων και φύσης.

Η κοινότητα Σαραγιάκου έφτασε τον αγώνα της στο Διαμερικανικό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων το 2003, κερδίζοντας την υπόθεση εναντίον του κράτους του Ισημερινού το 2012.

Αν και οι αγώνες της ομάδας αφορούν την υπεράσπιση των κληρονομικών πρακτικών και της παραδοσιακής γνώσης των ανθρώπων τους, αυτό δεν σημαίνει ότι αποφεύγουν τις σύγχρονες μεθόδους. Μέλη της κοινότητάς τους και άλλοι αυτόχθονες ηγέτες μοιράστηκαν πρόσφατα με το Global Voices τον τρόπο, με τον οποίο οι τεχνολογίες επικοινωνιών όπως το Διαδίκτυο έχουν διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην οικοδόμηση της διεθνούς αλληλεγγύης για τα αιτήματά τους.

Απορρίπτοντας τη σιωπή

Για τους ανθρώπους του Σαραγιάκου, η χρήση κινητών και εικονικών τεχνολογιών είναι ένα μέσο απόρριψης της σιωπής, της βαθύτερης σύνδεσης με τους άλλους και μεταξύ τους, και της οικοδόμησης μιας γέφυρας στο μέλλον. Όπως εξήγησε η Mirian Cisneros, τωρινή πρόεδρος του Σαραγιάκου, το να ακουστούν ήταν μια ανηφορική μάχη για τον λαό του Σαραγιάκου:

Alguna gente en el poder ha tratado de silenciarnos y nos han privado de la posibilidad de expresarnos con libertad, pero nosotros mantenemos un activismo continuo porque queremos ser respetados y hacer escuchar nuestras voces a través de nuestras luchas. Somos un pueblo que quiere defender su territorio para poder sobrevivir y dejar un legado de resistencia, respeto y fuerza para futuras generaciones.

Μερικοί άνθρωποι, που έχουν την εξουσία, προσπάθησαν να μας σιωπήσουν και να μας αρνηθούν τη δυνατότητα να εκφραζόμαστε ελεύθερα. Συνεχίσαμε τον ακτιβισμό μας, γιατί θέλουμε να μας σέβονται και, μέσω των μαχών μας, να κάνουμε τις φωνές μας να ακουστούν. Θέλουμε να υπερασπιστούμε την επικράτειά μας, έτσι ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε να επιβιώνουμε και να αφήσουμε μια κληρονομιά αντίστασης, σεβασμού και δύναμης για τις επόμενες γενιές.

Η κοινότητα διαχειρίζεται ένα ιστολόγιο ονόματι Sarayaku: El Pueblo del Medio Día. Ο José Santi, ένας από τους υπεύθυνους του ιστολογίου, μας είπε ότι καθώς άρχισαν να συνειδητοποιούν ότι η κυβέρνηση και άλλοι είχαν διαφορετικές προοπτικές σχετικά με το ζήτημα της εξόρυξης, η κοινότητα αναγνώρισε γρήγορα την ανάγκη να δημιουργήσουν τα δικά τους κανάλια επικοινωνίας.

Αυτή η ανάγκη οφείλεται επίσης στην αίσθηση ότι ο πολιτισμός τους δεν γίνεται ούτε κατανοητός ούτε σεβαστός. Σύμφωνα με τη Hilda Santi, πρώην πρόεδρο της κοινότητας Σαραγιάκου και σημερινή ηγέτη της εκπαίδευσης:

El gobierno habla de interculturalidad pero es solo una expresión sin fundamento. No hay un respeto real por nuestra cultura, solo quieren imponer formas de vida externas que no están alineadas con la nuestra. Tenemos mucho que decir y ofrecer y estamos encontrando nuevas vías de comunicación para que jóvenes, mujeres y hombres podamos ser protagonistas de informaciones.

Η κυβέρνηση μιλά για τη διαπολιτισμικότητα, αλλά είναι απλώς μια λέξη χωρίς βάση. Δεν υπάρχει πραγματικός σεβασμός για τον πολιτισμό μας, απλά θέλουν να επιβάλουν εξωτερικούς τρόπους ζωής που δεν είναι ευθυγραμμισμένοι με τους δικούς μας. Έχουμε πολλά να πούμε και να προσφέρουμε, και βρίσκουμε νέα κανάλια επικοινωνίας, έτσι ώστε οι νέοι μας και οι άνδρες και οι γυναίκες από την κοινότητά μας να είναι πρωταγωνιστές στις παραγόμενες πληροφορίες.

Σύνδεση μεταξύ τους και με άλλους

Η εμβέλεια του Διαδικτύου και άλλων μεθόδων ψηφιακής επικοινωνίας ήταν επίσης σημαντική δεδομένης της απομακρυσμένης τοποθεσίας του Σαραγιάκου: η περιοχή είναι προσβάσιμη μόνο με ελαφρά αεροσκάφη ή κανό, μετά από δύο ώρες με το αυτοκίνητο από την πόλη Πούγιο. Η κάλυψη μέσω Διαδικτύου και κινητής τηλεφωνίας στην περιοχή εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, αλλά τα μέλη της κοινότητας έχουν εφαρμόσει πολλές στρατηγικές για να ενθαρρύνουν τη χρήση διαδικτυακών εργαλείων. Η Santi είπε στο Global Voices ότι, εκτός από το ιστολόγιο, που βοηθά στην διεύθυνσή του, έχουν επίσης μια σελίδα στο Facebook και έναν λογαριασμό στο Twitter για να προωθήσουν τις πρωτοβουλίες τους τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.

Πηγή: Tayjasaruta Official Blog of the Kichwa People of Sarayaku, αναδημοσιεύεται με άδεια.

Ο Andrés Tapia, ένας από τους υπεύθυνους για την επικοινωνία της Συνομοσπονδίας Αυτόχθονων Εθνικοτήτων του Ισημερινού Αμαζόνιου (CONFENIAE), έχει συνεργαστεί με το Σαραγιάκου για πολλά χρόνια. Ο Tapia παρατήρησε ότι η επικοινωνία μέσω Διαδικτύου παρέχει μια σημαντική ευκαιρία για την ανταλλαγή πληροφοριών, ειδικά για τον πολιτισμό και τα δικαιώματα της γης, όχι μόνο με μη αυτόχθονες, αλλά και μεταξύ άλλων αυτόχθονων κοινοτήτων.

Ενώ μια συγκεκριμένη ποσότητα ενέργειας αφιερώνεται στη μετάδοση των γνώσεων της κοινότητας πέρα ​​από τα σύνορα του Σαραγιάκου, η ψηφιακή επικοινωνία είναι επίσης πολύτιμη για την εσωτερική επικοινωνία. Ο Apawki Castro, επικεφαλής επικοινωνιών για τη Συνομοσπονδία των Αυτόχθονων Εθνικοτήτων του Ισημερινού (CONAIE), σημείωσε ότι η ανταλλαγή γνώσεων ακόμη και εσωτερικά υπήρξε στην πραγματικότητα το πιο κρίσιμο μέρος των στρατηγικών που χρησιμοποίησε η Σαραγιάκου και άλλες κοινότητες του Ισημερινού:

Hay que aprovechar las redes sociales porque tienen la fortaleza de crear nuevas vías de comunicación y complementar las formas de comunicación tradicional como las asambleas.

Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα κοινωνικά δίκτυα, επειδή συμβάλλουν στη δημιουργία νέων τρόπων επικοινωνίας και στη συμπλήρωση των παραδοσιακών μορφών επικοινωνίας, όπως οι κοινοτικές συναντήσεις.

Η Katy Betancourt Machoa, διευθύντρια του Women for CONAIE. Αναδημοσιεύεται με άδεια από τον ιστότοπο της CONAIE, https://conaie.org

Μια κληρονομιά για το μέλλον

Σύμφωνα με την Katy Betancourt Machoa, διευθύντρια του Women for CONAIEC, η ψηφιακή επικοινωνία επέτρεψε επίσης στους ανθρώπους του Σαραγιάκου να διατυπώσουν μια ποικιλία οπτικών και απόψεων μεταξύ τους:

Hay puntos de vista diversos y los diferentes canales de comunicación nos ayudan a articular estas posiciones y a encontrar maneras de organizarnos para resistir a los proyectos extractivos y a los otros temas que afectan directamente a la población indígena, pero que también afectan a los intereses del país en general.

Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις και τα διάφορα κανάλια επικοινωνίας μας βοηθούν να διατυπώσουμε αυτές τις θέσεις, έτσι ώστε να οργανωθούμε και να ενισχύσουμε τις προσπάθειές μας να αντισταθούμε σε έργα εξόρυξης και στα άλλα ζητήματα, που επηρεάζουν άμεσα τον αυτόχθονο πληθυσμό, αλλά επίσης επηρεάζουν τα συμφέροντα της χώρας ευρύτερα.

Ενώ τα μέλη του Σαραγιάκου χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για να επικοινωνήσουν τις αντιλήψεις τους σχετικά με τις παραδόσεις που συνδέονται με τη γη και το περιβάλλον, οι νεότερες μορφές επικοινωνίας είναι εξίσου ίσες για το μέλλον τους όπου, σύμφωνα με την Πρόεδρο του Σαραγιάκου, Cisneros, οι γυναίκες, τα παιδιά και τα εγγόνια μπορούν να παίξουν ζωτικούς ρόλους:

Queremos que las mujeres tomen un rol activo en la comunicación de Sarayaku porque las mujeres somos fuertes, somos valientes, y podemos liderar. Nuestra lucha no ha sido fácil, pero es el legado que estamos dejando a los jóvenes. No queremos que nuestros hijos y nietos vean solo en un libro nuestra historia, queremos que ellos vivan lo que nosotros estamos promoviendo, y sientan lo que nosotros estamos sintiendo ahora para que ellos también se unan a nuestra lucha.

Θέλουμε οι γυναίκες να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην επικοινωνία του Σαραγιάκου, επειδή είμαστε δυνατές, είμαστε γενναίες και μπορούμε να ηγηθούμε. Ο αγώνας μας δεν ήταν εύκολος, αλλά είναι η κληρονομιά που αφήνουμε στις νεότερες γενιές. Δεν θέλουμε τα παιδιά και τα εγγόνια μας να μάθουν την ιστορία μας μόνο από τα βιβλία. Θέλουμε να ζήσουν αυτό που προωθούμε και θέλουμε να αισθάνονται αυτό που αισθανόμαστε έτσι ώστε να συμμετέχουν και στον αγώνα μας.

Καθώς οι άνθρωποι Κίτσουα της κοινότητας Σαραγιάκου συνεχίζουν να εργάζονται μέσω του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντός τους στο ευρύτερο εθνικό και διεθνές πλαίσιο, φαίνεται ότι οι ψηφιακές επικοινωνίες θα είναι μέρος της διαδικασίας. Στο τέλος, η ιδέα του Castro σχετικά με την αναπαράσταση των μέσων φαίνεται βασική:

El enfoque siempre es la autodeterminación desde los propios pueblos. No queremos que nadie nos dé hablando sino aliados que nos ayuden a visibilizar lo que nosotros estamos diciendo para así seguir rompiendo fronteras.

Η εστίασή μας είναι πάντα η αυτοδιάθεση των δικών μας ανθρώπων Δεν θέλουμε τους ανθρώπους να μιλούν για εμάς, αλλά συμμάχους που μας βοηθούν να καταστήσουμε τα όσα λέμε πιο ορατά, έτσι ώστε να συνεχίζουμε να σπάζουμε τα όρια με αυτόν τον τρόπο.

Η πρόεδρος του Σαραγιάκου, Mirian Cisnero. Αναδημοσιεύθηκε με άδεια από το ιστολόγιο του Σαραγιάκου, Pueblo Sarayaku, http://sarayaku.org/.

Μέσα από διαφορετικά έργα, οι τοπικοί οργανισμοί συνεχίζουν να ενώνουν τις προσπάθειές τους με την κοινότητα Σαραγιάκου και τις κοινότητες που αντιμετωπίζουν παρόμοιους αγώνες, για να αναζητήσουν διαφορετικούς δρόμους και εργαλεία για να ενισχύσουν και να μοιραστούν τις φωνές τους, τις πράξεις αντίστασης και τις εμπειρίες τους, με ευρύτερο κοινό.

Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συνεχιζόμενες συνομιλίες μας με τους Ανθρώπους Κίτσουα του Σαραγιάκου σε μελλοντικές δημοσιεύσεις.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.