Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το Facebook δίνει φωνή στους αγνοούμενους στο Μεξικό

Foto tomada de Facebook.

Στιγμιότυπο οθόνης από την ομάδα του Facebook “Αγνοούμενοι και απαχθέντες στην Πολιτεία Πουέμπλα”.

Στο Μεξικό, φίλοι και οικογένειες αναζητούν αγνοούμενους μέσω ουρανού, θαλάσσης και γης, αλλά και σε διαφημίσεις στο Διαδίκτυο. Αυτές οι απεγνωσμένες έρευνες μπορούν να εξαντλήσουν τους πόρους ολόκληρων νοικοκυριών και πολλοί άνθρωποι έχουν καταφύγει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και άλλες ψηφιακές πλατφόρμες ως έναν αποτελεσματικό τρόπο για να διάδοση πληροφοριών. Μεταξύ αυτών, το Facebook έχει γίνει το πιο δημοφιλές.

Τα ονόματα αυτών των ομάδων είναι συχνά στυγνά ξεκάθαρα, όπως το “Desaparecidos y levantados en el estado de Puebla” [Αγνοούμενοι και Απαχθέντες στην Πολιτεία Πουέμπλα], μια ομάδα που δημιουργήθηκε για τη διάδοση πληροφοριών και τη βοήθεια εντοπισμού των αγνοουμένων σε αυτή την πολιτεία.

Κάθε αναζήτηση δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες, βάρη και χρησιμοποιεί πολλούς πόρους. Ακόμα χειρότερα, οι προσπάθειες να βρεθούν οι αγνοούμενοι συχνά συγκρούονται με την ανικανότητα ή ακόμα και με τη διαφθορά των κρατικών αξιωματούχων, που υποτίθεται ότι βοηθούν.

Παρακάτω, εξετάζουμε κάποιες συνεχιζόμενες έρευνες που γίνονται στο Μεξικό στο Facebook.

Πατέρας και γιος

Imagen tomada de Facebook.

Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα στο Facebook “Finding Horacio Castillo and Son.”

Στις 14 Απριλίου 2014, ο Horacio Castillo Reyes και ο Horacio Castillo Herrera – 47 και 24 χρονών, αντίστοιχα – εθεάθησαν για τελευταία φορά στο Νουέβο Λαρέδο στην Ταμαουλίπας στο βόρειο τμήμα της χώρας. Την επόμενη μέρα, η οικογένεια θα μετακόμιζε στην Πόλη του Μεξικού, αλλά τα σχέδια δεν υλοποιήθηκαν ποτέ, αφού συγγενείς προσπάθησαν ανεπιτυχώς να τους τηλεφωνήσουν και να επικοινωνήσουν απευθείας μαζί τους στο Διαδίκτυο. Κατά τη διάρκεια ενός τηλεφωνήματος, ένας άντρας απάντησε στο κινητό τηλέφωνο του πατέρα. Σύμφωνα με συγγενείς: “Είπε ότι είχε βρει τη συσκευή. Κάλεσαμε και πάλι και μας είπε να σταματήσουμε να κάνουμε βλακείες και να σκαλίζουμε ή θα μας σκότωναν και εμάς”.

Ενώ οι φάκελοί τους μαζεύουν σκόνη στα συρτάρια και τα γραφεία των οργάνων υπεύθυνων για τον εντοπισμό αυτών των ανδρών, οι αγαπημένοι τους κρατούν την υπόθεση ζωντανή δημοσιεύοντας τακτικά ενημερώσεις στη σελίδα Finding Horacio Castillo και Son στο Facebook. Σε κάθε μήνυμα, παροτρύνουν τους αναγνώστες να συμμετάσχουν στην αναζήτηση και να κοινοποιήσουν τη σελίδα.

Ayúdalos a regresar a casa, no seas indiferente al dolor. Ellos no son solo un número más de los miles de desaparecidos… son un padre, un hijo, un hermano, un esposo, un tío y un abuelito. No vamos a descansar hasta encontrarlos”.

Βοηθήστε τους να επιστρέψουν σπίτι. Μην αδιαφορείτε στον πόνο. Δεν είναι μόνο ένας από τους χιλιάδες που λείπουν … είναι ένας πατέρας, γιος, αδελφός, σύζυγος, θείος και παππούς. Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να τους βρούμε.

Αναζητώντας την Mafer

Imagen tomada de facebook.com/encuentramafer

Screen capture from the Facebook page “Find María Fernanda.”

Οι συγγενείς της Fernanda Azpeitia Amador, που εξαφανίστηκε στις 28 Αυγούστου 2016, ξεκίνησαν τη σελίδα στο Facebook Find María Fernanda για να την χρησιμοποιήσουν ως γραμματοκιβώτιο για να λάβουν πληροφορίες σχετικά με το πού βρίσκεται η νεαρή γυναίκα. Η οικογένεια χρησιμοποίησε επίσης αυτό το χώρο για να μοιραστεί ενημερώσεις σχετικά με την έρευνα και τα νέα που σχετίζονται με την υπόθεση. Πρόσφατα, υπάρχουν αναφορές απειλών από το οργανωμένο έγκλημα, οι οποίες απευθύνονται στο γραφείο που ασχολείται με την υπόθεση. Η μητέρα της Amador γράφει:

Mi vida era tranquila, controlada, todo en orden, hasta que comenzó esta pesadilla, esta angustia que no permite que mi vida continúe, necesito encontrar a mi hija”.

Η ζωή μου ήταν ήσυχη, ελεγχόμενη. Όλα ήταν εντάξει μέχρι που ξεκίνησε αυτός ο εφιάλτης, αυτή η αγωνία που δεν αφήνει τη ζωή μου να συνεχιστεί. Πρέπει να βρω την κόρη μου.

Μεταφράση εικόνας:
Βοηθήστε να τη βρούμε!
María Fernanda Azpetia Amador
22 χρονών. Χάθηκε χθες 28 Αυγούστου 2016 στις 10 το πρωί. Βγήκε να πάρει ταξί στην πόλη της Γκουανταλαχάρα στη Λεωφόρο 8ης Ιουλίου στη συνοικία Patria in Polanco. Παρακαλώ να μας ενημερώσετε για τυχόν πληροφορίες που μπορεί να έχετε σχετικά με αυτήν. Ευχαριστώ. Φορά μαύρο φόρεμα με μαύρα μποτάκια. Μακρά μαύρα μαλλιά, ανοικτά καστανά μάτια, ύψος 1,75. Επικοινωνήστε με τον Γενικό Εισαγγελέα ή στείλτε μου e-mail, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. Βοηθήστε κοινοποιώντας.

Η Μαρία Φερνάντα εθεάθη τελευταία φορά σε ταξί προς το σπίτι της, αφού εγκατέλειψε το διαμέρισμα της πρώην κουνιάδας της, η οποία θεωρείται ύποπτη στην εξαφάνισή της, όπως και ο αδελφός της, πρώην σύντροφος του θύματος. Την 22χρονη γυναίκα περιμένουν σπίτι η μικρή κόρη της και συγγενείς της.

Η οικογένεια της Φερνάντα καταγγέλλει την αναποτελεσματικότητα των αστυνομικών ερευνητών. Πέντε μήνες μετά την εξαφάνισή της, η μητέρα της έγραψε:

Hoy, hace cinco meses desde que te escuche por última vez. (…) Hoy, hace 5 meses que la indiferencia ha logrado que yo no te encuentre”.

Σήμερα, έχουν περάσει πέντε μήνες από την τελευταία φορά που σε άκουσα. […] Σήμερα, έχει περάσει πέντε μήνες και η αδιαφορία δεν με άφησε να σε βρω ακόμα.

“Μη με πάρετε, είμαι δάσκαλος”

Ο Daniel Ramos Alfaro εθεάθη για τελευταία φορά στις 2 Οκτωβρίου 2013. Ο Ramos είναι δάσκαλος στο αγροτικό Μεξικό και μέλος του CONAFE (Εθνικό Συμβούλιο για την Εκπαιδευτική Ανάπτυξη) στο Ουρουάπαν του Μιτσοακάν. Η εξαναγκαστική εξαφάνισή του στα χέρια των στρατιωτικών έλαβε χώρα μήνες πριν από την τραγική μαζική απαγωγή των 43 φοιτητών στην Αγιοτσινάπα.

Μπορείτε να μάθετε για την ιστορία του Ramos σε βίντεο που κοινοποιείται σε σελίδα του Facebook αφιερωμένη στην υπόθεσή του. Την ημέρα του περιστατικού, ο Ντάνιελ πήγε στην αγροτική κοινότητα της Μπετάνια και στην πόλη Νουέβο Σαν Μαρτίν του Μιτσοακάν για να διδάξει μαθήματα βασικής εκπαίδευσης, όπως έκανε για τέσσερα χρόνια. Δεν έφτασε ποτέ στον προορισμό του στις 2 Οκτωβρίου, αλλά τα υπάρχοντά του βρέθηκαν αργότερα εκείνη την ημέρα στο δρόμο που ταξίδεψε. Η ημερομηνία και ο τόπος της εξαφάνισής του συνέπεσαν με μια επιχείρηση που είχε πραγματοποιήσει ο μεξικανικός στρατός για την εκρίζωση της μαριχουάνας στην περιοχή.

Captura de pantalla de la página de Facebook "Todos juntos por Daniel Ramos Alfaro".

Στιγμιότυπο από τη σελίδα στο Facebook “Standing Together for Daniel Ramos Alfaro.”

Μετάφραση εικόνας:
Μαζί για τον Daniel Ramos Alfaro
Daniel Ramos Alfaro
Φοιτητής και αγροτικός καθηγητής του CONAFE
Θύμα απαγωγής στη Μπετάνια του Ορουάπαν στο Μιτσοακάν
#Missing #Cldh #CNDH #ONU
Daniel Ramos Alfaro
4 χρόνια διδασκαλία σε παιδιά σε κοινότητες χαμηλού εισοδήματος

“Κοριτσάκι μου, μη μεγαλώσεις άλλο”

Οι οικογένειες που δημιουργούν σελίδες στο Facebook για τους αγνοούμενους αγαπημένους τους προσπαθούν ειλικρινά να μοιραστούν την αγωνία τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις μητέρες που διαχειρίζονται λογαριασμούς στο Facebook για τα αγνοούμενα παιδιά τους.

Imagen tomada de Facebook.com/Pormajo

Screen capture from the Facebook page “Searching for María José Monroy Enciso.”

Αυτό το φαινόμενο σίγουρα εμφανίζεται με την αναζήτηση της María José Monroy Enciso, η οποία απήχθη το 2010, όταν ήταν μόλις 11 μηνών. Ο δράστης προσπάθησε να δολοφονήσει τη μητέρα του κοριτσιού, αλλά εκείνη επέζησε. Αν και συνελήφθη, δεν έχει αποκαλύψει τι έχει απογίνει το παιδί.

Σήμερα, η μητέρα αφηγείται λεπτομερώς την ιστορία της χρησιμοποιώντας το Facebook, ελπίζοντας να φτάσει σε κάποιον που έχει πληροφορίες για το πού βρίσκεται το μωρό της, που είναι τώρα 7 ετών κορίτσι.

Una bebé de 11 meses, que tomaba medicamento por convulsiones; una bebé inocente e incapaz de valerse por sí misma; una niña inocente, incapaz de comprender el peligro que la rodea. Ahora tiene 7 años y vive con una familia que no es la de ella, bajo una identidad falsa, un nombre comprado con dinero manchado de dolor e injusticia. Llegó a finales de septiembre o principios de octubre de 2010 a casa de sus raptores, debieron bautizarla, debieron cambiarle la edad un mes más o un mes menos posiblemente. Ella nació el 14 de octubre, hoy, su cumpleaños debe ser otro…”

Ένα μωρό 11 μηνών, που έπαιρνε φάρμακα για επιληπτικές κρίσεις. Ένα αθώο μωρό που δεν μπορεί να έχει μόνο του φροντίδα. Ένα αθώο κορίτσι, ανίκανο να καταλάβει τον κίνδυνο που την περιβάλλει. Είναι τώρα 7 ετών και ζει με μια οικογένεια που δεν είναι δική της, με μια ψεύτικη ταυτότητα, ένα όνομα που αγοράστηκε με χρήματα λερωμένα με πόνο και αδικία. Έφτασε στα τέλη Σεπτεμβρίου ή στις αρχές Οκτωβρίου του 2010 στο σπίτι των αρπάγων της, πρέπει να την βάφτισαν, πρέπει να έχουν αλλάξει την ηλικία της – ένα μήνα αργότερα ή ίσως ένα μήνα πριν. Γεννήθηκε στις 14 Οκτωβρίου, σήμερα, τα γενέθλιά της μάλλον είναι άλλη μέρα … “

Μετάφραση εικόνας:
Ποια είναι η Majo;
Η Μαρία Χοσέ ήταν ένα αθώο μωρό 11 μηνών που ποτέ δεν έκανε ποτέ κακό σε κανέναν. Το μόνο λάθος μας ήταν πως δεν είχαμε χρήματα. Χρειάστηκαν μόνο δευτερόλεπτα για ένα άτεκνο ζευγάρι να τη δουν, να τους αρέσει και να πληρώσει για να την πάρουν με ψεύτικη ταυτότητα.
Λάμβανε φάρμακα για επιληπτικές κρίσεις. Έχει ένα εκ γενετής σημάδι σε έναν από τους καρπούς της. Την έκλεψαν στις 21/9/2010 Edomex. #Formajo
Ψάχνοντας για τη Majo
Η Majo έγινε 7 ετών στις 14 Οκτωβρίου 2016 και συνεχίζουμε να την αναζητούμε. Καλέστε (55) 36514726 και 73571192 για οποιεσδήποτε πληροφορίες

"Desaparecido" (Missing). Picture by Flickr user Eduardo Nasi. (CC BY-NC 2.0)

“Desaparecido” (Αγνοούμενο). Φωτογραφία: Flickr, χρήστης Eduardo Nasi. (CC BY-NC 2.0)

Οι επίσημες στατιστικές στο Μεξικό δείχνουν ότι 27.659 άνθρωποι εξαφανίστηκαν μεταξύ 2007 και 2015, ενώ ο οργανισμός FUNDEM (Ηνωμένες Δυνάμεις για τους Αγνοούμενούς μας στο Μεξικό) αναφέρει ότι η χώρα είχε σχεδόν 300.000 αγνοούμενους μέχρι το 2016.

Εν τω μεταξύ, το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών για Κλεμμένα και Αγνοούμενα Παιδιά διαπίστωσε ότι 45.000 παιδιά απήχθησαν για σεξουαλική ή εργασιακή εκμετάλλευση και εμπορία οργάνων – όλα σε σύντομο χρονικό διάστημα μεταξύ 2013 και μέσων του 2014.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.