Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Δύο Σύριοι ακτιβιστές εξηγούν τις εμπειρίες τους ως κρατούμενοι του ISIS στο Αλ Μπαμπ

Στιγμιότυπο από βίντεο του Κhudr μέσα σε φυλακή που διατηρούσε το Ισλαμικό Κράτος. Πηγή: YouTube.

Στα τέλη Φεβρουαρίου, Σύριοι επαναστάτες με τουρκική υποστήριξη κατέλαβαν την πόλη Αλ Μπαμπ, περίπου 40 χιλιόμετρα βορειοανατολικά του Χαλεπίου. Η πόλη ήταν υπό τον έλεγχο του Ισλαμικού Κράτους από τον Νοέμβριο του 2013 και η κατάληψή της στις 24 Φεβρουαρίου ήταν μέρος της τουρκικής επιχείρησης “Ασπίδα του Ευφράτη”, με τη στήριξη τόσο του αμερικανικού συνασπισμού όσο και ρωσικών αεροπορικών επιδρομών.

Το Αλ Μπαμπ παρέχει πληροφορίες για την πολυπλοκότητα των στρατιωτικών επιχειρήσεων στη Συρία σήμερα. Πράγματι, η πόλη πολιορκούνταν και από τις συμμαχικές δυνάμεις του Άσαντ από τα νότια και από τους υποστηριζόμενους από την Τουρκία αντάρτες από το βορρά. Ο καθένας προσπαθούσε να την ανακαταλάβει από το Ισλαμικό Κράτος, με συγκρούσεις μεταξύ των δύο δυνάμεων ταυτόχρονα.

Πολλοί άμαχοι πολίτες έχουν αρχίσει να μοιράζονται τις ιστορίες τους για τη ζωή υπό τη βίαιη οργάνωση ISIS (επίσης γνωστή ως Daesh ή το λεγόμενο Ισλαμικό Κράτος). Μία 30χρονη μητέρα τεσσάρων παιδιών, η Umm Abdo, δήλωσε στον Nazeer Al-Khatib του AFP ότι το Ισλαμικό Κράτος ανάγκασε πολίτες να βγουν από τα καταφύγιά τους για να μπουν αυτοί στη θέση τους, καθώς οι δυνάμεις κατά του ISIS βομβάρδιζαν την περιοχή:

Κάθε φορά που [τοο ISIS] έβρισκε μια οικογένεια σε ένα υπόγειο, τους κυνηγούσαν, ώστε να πάρουν τη θέση τους. Δεν επέτρεπαν σε κανέναν να βγει έξω στο δρόμο και ταυτόχρονα δεν μπορούσες να καλυφθείς μπαίνοντας σε υπόγειο καταφύγιο. Οπότε απλά έπρεπε να υπομείνεις τον βομβαρδισμό.

Το Global Voices προσέγγισε δύο ακτιβιστές, οι οποίοι είχαν φυλακιστεί από το Ισλαμικό Κράτος στο Αλ Μπαμπ κάποια στιγμή. Ο πρώτος είναι ο Issa Ali El Khudr, ένας 23χρονος δημοσιογράφος πολίτης, που γεννήθηκε στο Χαλέπι. Ο δεύτερος είναι ο Karam Al-Masri, ένας 23χρονος φωτογράφος και βιντεο-δημοσιογράφος από το Χαλέπι.

Φωτογραφία που μοιράζεται ο Abdo Khuder, πρώην μέλος του τοπικού συμβουλίου του Χαλεπίου, η οποία παρουσιάζει ένα μήνυμα από έναν πρώην κρατούμενο της φυλακής. Γράφει: “Ορκίζομαι ότι από αυτή τη φυλακή δε θα μείνει τίποτα παραπάνω από απλά μια μνήμη”. Πηγή: Facebook.

“Πίστευα ότι εδώ θα πέθαινα”

Ο Khudr κυκλοφόρησε ένα βίντεο ευρέως διαδεδομένο στους συριακούς κύκλους, δείχνοντάς τον να περπατά στη φυλακή του Iσλαμικού Κράτους, όπου πέρασε έξι μήνες της ζωής του. Στις 3 Ιουνίου 2014, ο Khudr, τότε 20 ετών και οπλισμένος μόνο με μια φωτογραφική μηχανή, συνελήφθη στο βόρειο τμήμα της υπαίθρου του Χαλεπίου και τον πήγαν στη “Φυλακή του Ισλαμικού Δικαστηρίου” στο Αλ Μπαμπ, ονομασία που δόθηκε σε πρώην Δικαστήριο του καθεστώτος Άσαντ, που μετατράπηκε σε φυλακή από το Ισλαμικό Κράτος.

Στην αρχή του βίντεο, βλέπουμε τον Khudr με ένα κασκόλ τυλιγμένο γύρω από το πρόσωπό του. Δευτερόλεπτα αργότερα, το αφαιρεί και λέει:

Χαίρετε! Πρώτα απ’ όλα, δεν θα κρύψουμε τα πρόσωπά μας ούτε θα χρησιμοποιήσουμε ψεύτικες ταυτότητες ούτε θα ζητήσουμε από ανθρώπους να πεθάνουν για μας. Δεν φοβάμαι τον Μπασάρ Αλ-Άσαντ. Ανήκω στη Συριακή Επανάσταση. Δεν φοβάμαι τον αρχηγό του ISIS Al Bagddadi ή τα ανθρωπάκια του.

“Οι μέρες πέρασαν και ποτέ δεν περίμενα να επιστρέψω εδώ, τον τόπο όπου μπήκα εξευτελισμένος”, λέει στο βίντεο. «Ποτέ δεν περίμενα να βγω από εδώ».

Και δήλωσε στο Global Voices: “Νόμιζα ότι θα πεθάνω εκεί. Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν πώς να φροντίσω να το μάθουν οι γονείς μου, ώστε να σταματούσαν να περιμένουν”.

Ευτυχώς, η ποινή του μειώθηκε σε τρεις μήνες το Δεκέμβριο. Αλλά ο Khudr δεν περίμενε. Το έσκασε μετά από 15 ημέρες.

Σχεδόν δύο χρόνια αργότερα, στις 23 Φεβρουαρίου 2017, ο Khudr αποφάσισε να επιστρέψει στη φυλακή και ζήτησε από έναν φίλο να τον κινηματογραφήσει, καθώς περνούσαν τα απομεινάρια της. Ο σκοπός; Να δείξει σε όσους “εντυπωσιάζονται” από τα συνθήματα του Ισλαμικού Κράτους αυτό που πραγματικά έκαναν σε όσους τους αντιτάχθηκαν. Εξηγεί:

Σήμερα θα κάνω μια περιήγηση, να δείξω στους ανθρώπους που εντυπωσιάστηκαν από το Ισλαμικό Κράτος, από τα συνθήματά του, από ότι ισχυρίστηκαν ότι κυβερνούσαν σύμφωνα με το νόμο του Θεού και ότι όλοι αγωνίστηκαν επειδή κυβερνούσαν σύμφωνα με το νόμο του Θεού. Θα δούμε τι κανόνες εφαρμόστηκαν σε αυτό το κτίριο.

Σε πολλά σημεία του βίντεο, βλέπουμε τον Khudr να πηγαίνει από δωμάτιο σε δωμάτιο και να λέει ποιος έμενε εκεί.

Ακολουθία στιγμιότυπων οθόνης από περίπου τέσσερα λεπτά που δείχνουν τον Khudr να εισέρχεται σε δωμάτιο προηγουμένο κατειλημμένο από μαχητή του ISIS, τον Abu Hassan. Ο Khudr βασανίστηκε σε αυτό το δωμάτιο, λέει. Πηγή: YouTube.

Στη μέση του βίντεο, ο Khudr φτάνει τελικά στο δωμάτιο στο οποίο φυλακίστηκε:

Όταν με έφεραν για πρώτη φορά, με έφεραν σε αυτό το δωμάτιο. Με κάθισαν εκεί στη γωνία. Εδώ βλέπουμε ότι κάθε κρατούμενος είχε έναν αριθμό. Ο Issa Ali El Khodor είχε τον αριθμό 292. Ο αριθμός μου ήταν το 200. Σε αυτό το κελί, ήμαστε 115. Ελάτε.

Στον τοίχο, βλέπουμε μια περίφημη ρήση από τον Παλαιστίνιο ποιητή Mahmoud Darwish, που γράφτηκε από τον ίδιο τον Khudr την ημέρα που εισήλθε: “Σε αυτή τη γη τι κάνει τη ζωή να αξίζει”:

Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο που δείχνει το απόσπασμα του Darwish που ακολουθείται από την επιγραφή “Khalifa Khudr” και την ημερομηνία. Πηγή: YouTube.

Σε αυτό το σημείο βλέπουμε πολλά ονόματα γραμμένα στους τοίχους. Ανήκουν στους 115 φυλακισμένους που, σύμφωνα με τον Khudr, ζούσαν μαζί σε αυτό το κελί:

Στιγμιότυπο από το βίντεο που δείχνει το δωμάτιο. Πηγή: YouTube.

Ο Khudr εξηγεί τις επιγραφές:

Δημοσιογράφος Karam Al-Masri, 28/11/2013 … «Ελευθερία του Τύπου» … [Μέλος ISIS] Abu Salman Hajji Moscow είναι Ρώσος που συνελήφθη … Καταδικάστηκε με ένα ένταλμα που βγήκε από την Al Raqqa [Αυτοχαρακτηριζόμενη πρωτεύουσα του ISIS]. Η μοίρα του Khaled Al Shawki δεν είναι γνωστή. Ο Hussein Abu Yaacoub έφυγε. Η μοίρα του Walid el Sheikh είναι άγνωστη. Ο Abu Rassoul βγήκε έξω και χθες μπήκε φυλακή. Ο Adnan Al Selou εκτελέστηκε δυστυχώς. Ο Ibrahim Ibrahim δεν ξέρουμε πού είναι. Με τον Rabi Al Hajj Ali μίλησα χθες.

Δείχνει ένα μικρό δωμάτιο δίπλα στο δικό του και λέει: «Αυτή ήταν η αίθουσα εκτέλεσης. Όταν ένας άνθρωπος έμπαινε εδώ, θεωρούνταν νεκρός».

Στη συνέχεια φτάνουν στο κελί όπου ο Khudr λέει ότι πέρασε τον Ιούνιο του 2014 με δύο άλλους άνδρες.

Ο Khudr κάθεται στο κελί όπου πέρασε τον Ιούνιο του 2014 με δύο άλλους άνδρες. Πηγή: YouTube.

Σε αυτό το κελί, παρέμεινα ολόκληρο τον Ιούνιο. Εγώ, ο Bassel El Homsi που σκοτώθηκε και ο Youssef που έφυγε. Κοιμόμαστε μαζί σε αυτό το δωμάτιο απομόνωσης. Και συνήθιζαν να φέρνουν κάποιον μαζί μας και οι τέσσερις όλοι μαζί κοιμούνταν εδώ. Κουλουριαζόμαστε εδώ για να χωρέσουμε όλοι και κοιμόμαστε ο ένας πατικωμένος πάνω στον άλλο. Θα προσευχηθώ εδώ. Μια προσευχή ευγνωμοσύνης, όχι υποχρεωτική.

Κελιά όπου το Ισλαμικό Κράτος είχε κάποιους από τους κρατούμενούς του. Η φυλακή παλιά ήταν υπό τη διαχείριση του καθεστώτος Άσαντ. Φωτογραφία του Khudr. Πηγή: Facebook.

Και σε αυτό το δωμάτιο υπάρχει μια τουαλέτα. Ήμαστε 66 μέσα εδώ. Ήμουν εδώ για ένα μήνα. Και κοιμόμαστε έτσι. Κάποιος ξάπλωνε από τη μια πλευρά και ο άλλος από την άλλη και είχαμε τα πόδια του ενός πάνω στον άλλον.

Ένας άλλος Σύριος, γι τον οποίο δηλώθηκε στο Global Voices, αλλά δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε, ότι είναι δημοσιογράφος πολίτης από προάστιο της Δαμασκού, έβγαλε μια πρόσφατη φωτογραφία του ίδιου σε ένα από αυτά τα δωμάτια που μοιάζουν με φέρετρο:

Αυτές είναι πρώην φυλακές του Άσαντ. Έτσι μοιάζουν τα κελιά ενός ατόμου.

“Ήταν εξαιρετικά οδυνηρό”

Μεταξύ των πολλών κρατουμένων που έγραψαν τα ονόματά τους σε αυτούς τους τοίχους ήταν ο Karam Al-Masri. Στις 28 Φεβρουαρίου 2017, ανέβασε την ακόλουθη φωτογραφία στο Facebook:

Το όνομα Karam Al-Masri, στα δεξιά (ο μεγάλος κύκλος) με την ημερομηνία που το έγραψε στις 28 Νοεμβρίου 2013. Φωτογραφία: Abdo Khuder. Πηγή: Facebook.

Ο Al-Masri, ο οποίος είχε επίσης μόνο μια φωτογραφική μηχανή, συνελήφθη από το Ισλαμικό Κράτος μαζί με δύο άλλους φίλους, έναν φωτογράφο και έναν βοηθό ιατρό στις 23 Νοεμβρίου 2013, δήλωσε στο Global Voices. Είπε ότι βρισκόταν στη μέση της διαδρομής του για να τεκμηριώσει μια σφαγή που είχε συμβεί μόλις:

Στο δρόμο μου προς το σημείο της σφαγής, με σταμάτησε το Ισλαμικό Κράτος. Με έβγαλαν από το αυτοκίνητο και με έψαξαν. Με ρώτησαν τι έκανα και τους είπα ότι είμαι φωτογράφος. Όταν τους είπα, έβαλαν ένα σάκο στο κεφάλι μου και με πήγαν σε ένα κοντινό παιδιατρικό νοσοκομείο που είχαν μετατρέψει σε βάση.

Ο Al-Masri δεν παρέμεινε στο πρώην παιδιατρικό νοσοκομείο για πολύ καιρό. Μετά από λίγες ώρες, το Ισλαμικό Κράτος τον πήγε σε ένα χωριό περίπου 20 χιλιόμετρα από το Χαλέπι. Εκεί, τον μετέφεραν σε μια εγκατάσταση που λίγοι γνώριζαν ότι καν υπάρχει, καθώς βρισκόταν υπόγεια. Ο τόπος αυτός περιλάμβανε μια φυλακή με περίπου 45 δωμάτια. “Όλα τα δωμάτια σχεδιάστηκαν για απομόνωση”, μας λέει. «Δεν υπήρχαν συλλογικές αίθουσες».

Εκείνη την εποχή, ο Al-Masri είχε μόλις αρχίσει να εργάζεται για το πρακτορείο ειδήσεων AFP ως συνεργάτης φωτογράφος. Ως εκ τούτου, το Ισλαμικό Κράτος τον βρήκε “ένοχο” λόγω εργασίας σε ΜΜΕ της Δύσης, γεγονός που στα μάτια τους τον καθιστούσε “kaffir” ή άπιστο, ο οποίος θεωρητικά τιμωρείται με θάνατο.

Ευτυχώς για τον Al-Masri, κατέληξε να περάσει έξι μήνες στη φυλακή. Από τους έξι αυτούς μήνες, είπε ότι πέρασε ενάμισι μήνα σε απομόνωση:

Το κελί μου ήταν περίπου δύο μέτρα ύψος και πλάτος ένα μέτρο. Δεν είδα το φως για 45 ημέρες. Επειδή πέρασα τόσο πολύ χρόνο στο απόλυτο σκοτάδι, απέκτησα πρόβλημα με τα μάτια μου και αναγκάστηκα να αρχίσω να φοράω γυαλιά.

Ο λόγος για τον οποίο δεν παρέμεινε περισσότερο σε απομόνωση ήταν επειδή οι παρατάξεις του Ελεύθερου Συριακού Στρατού (FSA) προχώρησαν εναντίον του Ισλαμικού Κράτους σε αυτή την περιοχή, αναγκάζοντάς τους να υποχωρήσουν σε άλλη τοποθεσία, παίρνοντας τους κρατούμενους μαζί τους, είπε:

Σκότωσαν πολλούς κρατούμενους, όταν αποφάσισαν να υποχωρήσουν, εφόσον δεν είχαν πλέον καμία χρησιμότητα γι’ αυτούς. Ήμουν αρκετά τυχερός και γλίτωσα.

Αυτές όμως οι 45 μέρες ήταν αρκετές για να τον σημαδέψουν για πολύ καιρό. Την τιμωρία του την ένιωσε τόσο σκληρή, που τη συνέκρινε με το να βρίσκεται σε φυλακή του καθεστώτος:

Ήταν εξαιρετικά επώδυνο. Ένιωσα σαν να ήμουν σε φυλακή του καθεστώτος. Με είχε συλλάβει το καθεστώς πριν από το 2011. Δεν υπήρχε διαφορά μεταξύ τους. Ήταν το ίδιο επίπεδο βασανιστηρίων, η ίδια αρχή.

Ο Al-Masri δήλωσε ότι δεν παρέμεινε στη δεύτερη θέση για περισσότερες από επτά ή οκτώ ημέρες, καθώς αυτή τη φορά το καθεστώς προχώρησε εναντίον του Iσλαμικού Κράτους και η ομάδα έπρεπε να μετεγκατασταθεί σε τρίτη θέση. Έμεινε σε αυτή την τρίτη θέση για άλλες 45 ημέρες πριν καταλήξει στο Aλ Μπάμπ, όπου εξέτισε την υπόλοιπη ποινή του μέχρι την απελευθέρωσή του.

Αφηγήθηκε πρόσφατα την εμπειρία του στο AFP. Είπε:

Θυμάμαι ακόμα κάθε λεπτομέρεια. Οι 165 ημέρες κράτησης υπό το Ισλαμικό Κράτος είναι χαραγμένες στη μνήμη μου. Τις πρώτες 45 ημέρες, μας τάιζαν μόνο κάθε 3 ημέρες. Το φαγητό ήταν μισή αραβική πίτα ή 3 ελιές ή ένα αυγό. Δεν είδα ούτε έναν shabbih (μαχητή υπέρ του καθεστώτος) – όλοι οι κρατούμενοι εκεί ήταν επαναστάτες, ακτιβιστές και δημοσιογράφοι.

Ωστόσο, ο Al-Masri ήταν πιο τυχερός από πολλούς. Έμεινε ζωντανός, επειδή το Ισλαμικό Κράτος επιθυμούσε να τον ανταλλάξει με κρατούμενους από τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό. Στο τέλος, παρά το γεγονός ότι δεν συνέβη ποτέ ανταλλαγή, του παραχωρήθηκε «αμνηστία» και απελευθερώθηκε μαζί με τον φίλο του, τον φωτογράφο.

Ο ιατρός φίλος του δεν ήταν τόσο τυχερός:

Αποκεφαλίστηκε μετά από 55 ημέρες στη φυλακή. Το κινηματογράφισαν και μας έδειξαν το βίντεο: “Κοίτα το φίλο σου, αυτό θα σου συμβεί σύντομα”. Ήμαστε απόλυτα τρομοκρατημένοι. Φοβόμουν συνεχώς. Σκεφτόμουν: “Αύριο θα είναι η σειρά μου, την επόμενη μέρα θα είναι η σειρά μου”.
Με την απελευθέρωσή του, ο Al-Masri ανακάλυψε ότι η οικογένειά του είχε σκοτωθεί. Στις αρχές του 2014, είπε, το καθεστώς Άσαντ έριξε βόμβα-βαρέλι πάνω από το κτίριό τους, σκοτώνοντας όλους όσοι βρίσκονταν μέσα, συμπεριλαμβανομένων και των δύο γονέων του.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.