Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Δίνοντας φωνή στις ακτιβίστριες της Υεμένης

yemeni-women

Γυναίκες της Υεμένης σε μια λίμνη στην πόλη Kawkaban κοντά στην πρωτεύουσα Sana. Φωτογραφία του Raphaël Fauveau χρησιμοποιείται με άδεια creative commons.

H Δημοκρατία της Υεμένης είναι μια αραβική χώρα με περισσότερους από 23 εκατομμύρια κατοίκους, που βρίσκεται στην αραβική χερσόνησο της νοτιοδυτικής Ασίας. Πρόκειται για τη μόνη δημοκρατία της αραβικής χερσονήσου, που δεν έχει κληρονομική μοναρχία και αποτελεί μια από τις πιο φτωχές χώρες της περιοχής. Η πρωτεύουσά της είναι η Σαναά και η γλώσσα είναι αραβικά. Η Υεμένη αγνοείται πολύ συχνά από τα διεθνή ΜΜΕ και ο κόσμος λίγα γνωρίζει για αυτήν. Με ποσοστό διείσδυσης στο διαδίκτυο μικρότερο από 2% δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε εναλλακτικές απόψεις από τους δημοσιογράφους των πολιτών. Το γεγονός αυτό οδήγησε στη δημιουργία στερεοτύπων για τους κατοίκους της.

Για παράδειγμα, οι κάτοικοι της Υεμένης απολαμβάνουν μοναδικές ελευθερίες όπως μας ενημερώνει η blogger Jalilah:

The veiling of women is not law in Yemen as it is in Saudi Arabia. Many younger, educated women merely cover their heads, but not their faces, and some do not veil at all. Those who do, do so in deference to tradition, not to law. [..]

Yemeni Arabic is quite different from other Arabic dialects and the women additionally speak a dialect all their own. I later learned that this was to insure more privacy and to avoid being understood by the men!

Το να καλύπτονται οι γυναίκες με μπούργκα δεν αποτελεί νόμο στην Υεμένη όπως συμβαίνει στη Σαουδική Αραβία. Πολλές νεότερες και σπουδαγμένες γυναίκες καλύπτουν ελάχιστα το κεφάλι τους αλλά όχι τα πρόσωπά τους και μερικές δεν καλύπτονται καθόλου. Αυτές που καλύπτονται το πράττουν υπερασπιζόμενες την παράδοση και όχι τον νόμο. [..]

Η αραβική γλώσσα της Υεμένης διαφέρει αρκετά από άλλες αραβικές διαλέκτους και οι γυναίκες μιλούν επιπλέον δική τους διάλεκτο. Έμαθα αργότερα ότι αυτό συμβαίνει για να διασφαλίσουν μεγαλύτερη ιδιωτικότητα για να μην τις καταλαβαίνουν οι άντρες!

Οι γυναίκες στην Υεμένη αποτελούν μόνο το 30% του εργατικού δυναμικού της χώρας και περίπου 70% των γυναικών είναι αγράμματες. Το κενό ανάμεσα στα δύο φύλα έχει μεγάλο εύρος ως προς την πολιτική ενδυνάμωση και την οικονομική συμμετοχή αλλά το ποσοστό αλφαβητισμού δε διαφέρει πολύ από εκείνο των ανδρών. Πολλοί κοινωνικοί, θρησκευτικοί και πολιτικοί παράγοντες είναι υπεύθυνοι για τη χαμηλή κοινωνική θέση των γυναικών (πηγή) και οι γυναίκες σπάνια έχουν χώρο για να εκφράσουν τις απόψεις τους.

Αλλά οι γυναίκες της Υεμένης αντεπιτίθενται. Για παράδειγμα, οι ακτιβίστριες της Υεμένης μάχονται ενάντια στους φονταμενταλιστές, με σκοπό να αποδείξουν ότι το Ισλάμ δεν καταδικάζει τη χρήση αντισυλληπτικών ως μέσο σχεδιασμού οικογένειας. Αυτές οι δραστηριότητες όμως δεν είναι αρκετά ορατές στον κόσμο. Είναι καιρός με το που θα αρχίσουν να εκμεταλλεύονται τη δύναμη του διαδικτύου να βοηθήσουν στη διάδοση του ακτιβισμού τους και να δώσουν μεγαλύτερη έκταση στις εκστρατείες τους.

Ghaida-Al AbsiΗ Ghaida'a Al Absi σχεδιάζει να αλλάξει την κατάσταση με μια μικρή χορηγία του Rising Voices. Αναφέρει στο blog της:

Τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται σε πολλές χώρες του κόσμου και κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν το ανέχονται και προσπαθούν να διαδώσουν το τι συμβαίνει στις χώρες τους και σε ολόκληρο τον κόσμο […]. Αλλά, η Υεμένη έχει να επιδείξει πολλές περιπτώσεις εξόφθαλμων παραβιάσεων ανθρώπινων δικαιωμάτων που δεν είναι γνωστές στον κόσμο εξαιτίας της αδυναμίας των θεσμών της κοινωνίας των πολιτών και την έλλειψη γνώσης τους για τη δεξιά πτέρυγα.

Στην πρότασή της για το σχέδιο, η  Ghaida αναφέρει ότι ο στόχος της είναι:

to prepare and conduct a training course in Sana'a, the capital of Yemen. The project will focus on the Politicians women and the women workers in the field of Human Rights. In addition, the main objective of the project is to strengthen the capacity of those women to be able to express their own thoughts through the Internet. The training course will be conducted monthly for four days, two hours a day.

The targeted community is the activists women who work in politics or in the field of human rights. The trainings will give the targeted community the ability to use Internet in order to publish their point of views, documenting their activities and will give them the space to publish the issues they are fighting for.

να ετοιμάσει και να διεξάγει ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα στη Σανάα, την πρωτεύουσα της Υεμένης. Το σχέδιο αυτό θα επικεντρωθεί στις γυναίκες των πολιτικών και εκείνες που εργάζονται στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων. Επιπλέον, ο κύριος στόχος του σχεδίου είναι να ενδυναμώσει την ικανότητα των γυναικών αυτών να μπορούν να εκφράσουν τις σκέψεις τους μέσω του διαδικτύου. Η εκπαίδευση θα λαμβάνει χώρα κάθε μήνα για τέσσερις μέρες και θα έχει διάρκεια δύο ώρες τη μέρα.

Στοχεύουμε στις ακτιβίστριες που εργάζονται στον τομέα της πολιτικής ή των ανθρώπινων δικαιωμάτων. Η συγκεκριμένη εκπαίδευση θα τους δώσει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το διαδίκτυο έτσι ώστε να είναι σε θέση να δημοσιεύουν τις δικές τους απόψεις, να καταγράφουν τις δραστηριότητές τους ενώ θα τους δώσει επίσης το χώρο να δημοσιεύσουν τα θέματα για τα οποία αγωνίζονται.

Ας μάθουμε λοιπόν περισσότερα για την Ghaida. Εργάζεται στην οργάνωση SOUL Organization για την ανάπτυξη των γυναικών και των παιδιών ως βοηθός του προγράμματος WIT. Το πρόγραμμα WIT (Γυναίκες στην τεχνολογία) ασχολείται με την ενδυνάμωση των γυναικών στον τομέα της τεχνολογίας. Επίσης παρέχει εθελοντικά τις υπηρεσίες της στην οργάνωση ετοιμάζοντας για παράδειγμα σεμινάρια σε διάφορα θέματα για τα κορίτσια της Υεμένης στο WIT Forum.

Ghaida'a

Η Ghaida στο χώρο εργασίας της. Η φωτογραφία παραχωρήθηκε από την Ghaida'a Al Absi

Είναι επίσης εθελόντρια στο Yemeni Observatory for Human Rights (Παρατηρητήριο της Υεμένης για τα ανθρώπινα δικαιώματα) και έχει ιδρύσει και συντονίζει το Hand in hand Initiative (Πρωτοβουλία χέρι με χέρι), το οποίο είναι ένα φόρουμ μιας ομάδας νέων ανθρώπων που ασχολούνται με την αφύπνιση και την αποκατάσταση των νέων ανθρώπων έτσι ώστε να αλλάξουν το μέλλον τους προς το καλύτερο μέσω της εκπαίδευσης, της πληροφόρησης και της αύξησης των ικανοτήτων τους. Επιπλέον, αποτελεί μέλος των αποφοίτων του MEPI.

Ghaida'a lecturing

Πρόσφατα της πήραμε συνέντευξη στη Γερμανία σε ένα συνέδριο σχετικά με το νέο φαινόμενο του ακτιβισμού στα μέσα ενημέρωσης στη Μέση Ανατολή. Σε αυτή τη συνέντευξη παρουσιάζει τον εαυτό της και συζητά για τα περιεχόμενα των σεμιναρίων, τις προκλήσεις με τις οποίες θα έρθει αντιμέτωπο αυτό το Project και αυτό που περιμένει από την κοινωνία του Rising Voices .

Το πρόγραμμα μαθημάτων αυτού του Project θα καλύπτει τη χρήση του διαδικτύου στη δημοσίευση θεμάτων που αφορούν στους ακτιβιστές και θα δημιουργηθεί από τρεις ειδικούς  (καθώς και της Ghaida) στα νέα μέσα ενημέρωσης. Ο οδηγός θα είναι στα αραβικά και θα διανεμηθεί σε φυλλάδια στους παρευρισκόμενους.

Οι συμμετέχοντες να μάθουν να δημιουργούν blog για να καταγράφουν τις δραστηριότητές τους, να εκφράζουν τις απόψεις τους και να δημιουργήσουν μια κοινωνία ακτιβιστών.

Ανυπομονούμε να ακολουθήσουμε τις δραστηριότητες του Project “Empowerment of Women Activists in Media Techniques” και ευχόμαστε να έχει κάθε επιτυχία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.