Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »
Όλα τα θέματα 

«Δεν μπορούν να μας σταματήσουν» – Ο κόσμος θρηνεί την εκτέλεση του Παλαιστίνιου-Σύριου ακτιβιστή Μπάσελ Χαρσταούφ Σαφάντι από το καθεστώς του Ασσάντ

ΣύνταξηElia J. Ayoub
ΜετάφρασηVeroniki Bacharidi-Krikoni

Μεταφρασμένα άρθρα

Διαβάστε το άρθρο στα Español, Italiano, Français, English
Μεταφράστηκε 27/09/2017 14:24 GMT

Φωτογραφία του Bassel που χρησιμοποιείται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προς τιμήν του, με βάση ένα Tweet που έστειλε στις 17 Δεκεμβρίου 2011. (Υπάρχει άδεια χρήσης της παρούσας φωτογραφίας.)

Την 1η Αυγούστου του 2017, η Noura Ghazi Safadi αποκάλυψε ότι ο σύζυγός της, ο διάσημος Παλαιστίνιος-Σύριος ακτιβιστής για το ελεύθερο Διαδίκτυο Bassel Khartabil (γνωστός και ως Bassel Safadi), εκτελέστηκε από το καθεστώς Άσαντ λίγες ημέρες μετά τη μεταφορά του από την περίφημη φυλακή Άντρα της Συρίας, τον Οκτώβριο του 2015.

Ο Bassel ήταν στενός φίλος πολλών στην κοινότητα του Global Voices και συμμετείχε στην Αραβική Συνάντηση των Bloggers του 2009. Ως Global Voices, είχαμε ζητήσει την απελευθέρωσή του ήδη μετά την εξαφάνισή του το 2015.

Ο Bassel είχε ρίζες από το Safed, μια παλαιστινιακή πόλη στην περιοχή της Γαλιλαίας της ιστορικής Παλαιστίνης και μία από τις πολλές περιοχές στις οποίες διενεργήθηκαν εθνοκαθάρσεις των Παλαιστινίων από τις σιωνιστικές πολιτοφυλακές, στο πλαίσιο της δημιουργίας του κράτους του Ισραήλ, ένα γεγονός που οι Παλαιστίνιοι ονοματίζουν “Νάκμπα”.

Ήταν ευρέως γνωστός για την υπεράσπιση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο και της ανοιχτής διάχυσης της γνώσης στο συριακό κοινό, καθώς και για τη δημιουργία λογισμικού ανοικτού κώδικα στη Συρία.

Σε δύο διαφορετικά status, ένα στα αραβικά και ένα στα αγγλικά, η Noura έγραψε:

Words are difficult to come by while I am about to announce, on behalf of Bassel's family and mine, the confirmation of the death sentence and execution of my husband Bassel Khartabil Safadi. He was executed just days after he was taken from Adra prison in October 2015.
This is the end that suits a hero like him.
Thank you for killing my lover.
I was the bride of the revolution because of you.
And because of you I became a widow.
This is a loss for Syria.
This is loss for Palestine.
This is my loss…

Είναι δύσκολο να βρω λέξεις για αυτό που θα ανακοινώσω, εκ μέρους της οικογένειάς μου και του Bassel, την επιβεβαίωση της θανατικής ποινής και της εκτέλεσης του συζύγου μου Bassel Khartabil Safadi. Εκτελέστηκε λίγες μέρες μετά τη μεταφορά του από τη φυλακή Άντρα τον Οκτώβριο του 2015.
Αυτό είναι το τέλος που ταιριάζει σε έναν ήρωα όπως αυτόν.
Σας ευχαριστώ που σκοτώσατε τον εραστή μου.
Έγινα η νύφη της επανάστασης εξαιτίας σας.
Και εξαιτίας σας έγινα χήρα.
Απώλεια για τη Συρία.
Απώλεια για την Παλαιστίνη.
Απώλεια δική μου …

Τα νέα της εκτέλεσης του Bassel κινητοποίησαν πολλούς από τα συριακά και/ή ανοιχτά και ελεύθερα κινήματα υπεράσπισης του Διαδικτύου.

Η Παλαιστίνια blogger και συντάκτρια του Global Voices Budour Hassan δήλωσε:

Δεν μπορούμε να περπατήσουμε στην πομπή σου αγαπημένε μας. Δεν μπορούμε να γιορτάσουμε το θάνατό σου ως μάρτυρα. Μάρτυρα, δεν μπορούμε να αφήσουμε τριαντάφυλλα στον τάφο σου, Bassel.

Bassel και Noura, μας λυγίσατε. Είμαστε τόσο ανήμποροι και νικημένοι.

Η Hassan είχε γράψει ένα άρθρο στα τέλη του 2016 με τίτλο οι «Αγνοούμενοι της Συρίας», στο οποίο μιλάει για τον Bassel ως σύμβολο της «τρίτης εναλλακτικής» της Συρίας:

Much has been said about the lack of a ‘third alternative’ in Syria, which has been cast by western media as a binary conflict between a military dictatorship and Islamists.

Bassel and Noura opposed both while also rejecting foreign intervention, as do thousands of Syrians who are still languishing in the Syrian regime’s jails. Surrounded by some terrorists in suits and others with long beards, and betrayed by a fragmented opposition handcuffed by donor states and driven by foreign agendas, there are Syrians who want to reclaim a country they could call home; a country where they wouldn’t have to choose between assorted evils; where they don’t have to choose between death by beheading or shelling or starvation.

Πολλά έχουν ειπωθεί για την έλλειψη μιας «τρίτης εναλλακτικής» στη Συρία, η οποία έχει προβληθεί από τα δυτικά ΜΜΕ ως δυαδική σύγκρουση μεταξύ μιας στρατιωτικής δικτατορίας και ισλαμιστών.

Ο Bassel και η Noura αντιτάχθηκαν κι οι δυο, απορρίπτοντας παράλληλα την ξένη παρέμβαση, όπως και χιλιάδες Σύριοι που εξακολουθούν να μαραίνονται στις φυλακές του συριακού καθεστώτος. Περιτριγυρισμένοι από ορισμένους τρομοκράτες με κοστούμια και άλλους με μακριές γενειάδες και προδομένοι από μια κατακερματισμένη αντιπολίτευση με χειροπέδες από χώρες δωρητές και οδηγούμενη από ξένες ατζέντες, υπάρχουν Σύριοι που θέλουν να διεκδικήσουν μια χώρα, που θα μπορούν να λένε πατρίδα. Μια χώρα όπου δεν θα χρειαζόταν να επιλέξουν ανάμεσα σε ποικίλα κακά. Όπου δεν χρειάζεται να επιλέξουν μεταξύ θανάτου με αποκεφαλισμό ή βομβαρδισμό ή πείνα.

Η διαδικτυακή κοινοτική λατφόρμα Νέα Παλμύρα, την οποία ίδρυσε ο Bassel, κυκλοφόρησε αυτή τη δήλωση:

Δήλωση για το θάνατο του ιδρυτή μας Bassel Khartabil

Ο εξόριστος Murhaf Fares, από το Κέντρο Δράσης για Ειρήνη στη Συρία, με έδρα το Όσλο, συλλογίστηκε για το θάνατο του Bassel, αναφέροντας δύο συμφοιτητές από το Πανεπιστήμιο της Δαμασκού, οι οποίοι ακόμη αγνοούνται:

Waseem Abu Zenah, ένα μοναδικό άτομο με κάθε έννοια της λέξης. Πέθανε από βασανιστήρια τον Απρίλιο του 2015. Ιδού η ιστορία του.

Ο Humam συνελήφθη από τις δυνάμεις ασφαλείας του Άσαντ τον Σεπτέμβριο του 2012. Πάνε πέντε χρόνια σχεδόν και ακόμα ούτε ένα νέο του.

Πάνω από 60 συριακές οργανώσεις τίμησαν τον Bassel και απαίτησαν την απελευθέρωση όλων των κρατούμενων συνείδησης στη Συρία. Τα αιτήματά τους μεταφράστηκαν από τον συντάκτη του Global Voices και συνιδρυτή του Social Media Exchange, Mohammad Najem, ο οποίος ήταν κοντινός φίλος του Bassel:

60 συριακές οργανώσεις υποστηρίζουν τον Bassel σε δελτίο Τύπου και έχουν επτά αιτήματα

Ο Najem έστελνε βιβλία στον Bassel να διαβάσει και ο Bassel ήταν ιδιαίτερα χαρούμενος που έλαβε ένα βιβλίο του Πέρση ποιητή Ρουμί. Ο Najem μοιράστηκε το γράμμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Σήμερα, χάσαμε και επίσημα έναν λαμπρό άνθρωπο, έναν φίλο. Αντίο.

Ο Najem επόσης αποκάλυψε ότι διαχειριζόταν το λογαριασμό @MeInSyrianJail στο Twitter εκ μέρους του Bassel:

Ένα εγχείρημα που έκανα με τον Bassel, από τη φυλακή μοιραζόταν τουίτ, και εγώ τα δημοσίευα. Συμφωνήσαμε στο όνομα, στις ετικέτες…Έγραφε και αναρτήσεις για το ιστολόγιο.

Η Liz Sly της Washington Post αποκάλυψε ότι ο Βassel ήταν μια από τις ανώνυμες πηγές της στους πρώτους μήνες της επανάστασης, συλλογιζόμενη ότι τώρα μπορεί να αποκαλύψει αυτή την πληροφορία:

Ο Bassel Safadi ήταν η ανώνυμη πηγή για πολλά από τα πρώτα μου δημοσιεύματα για τις διαμαρτυρίες στη Συρία. Τραγικό να μπορώ να τον κατονομάσω πλέον, επειδή εκτελέστηκε.

Η ανώτερη διευθύντρια Έρευνας της Διεθνούς Αμνηστίας, Anna Neistat, δήλωσε ότι «ο Bassel Khartabil θα μνημονεύεται πάντα ως σύμβολο θάρρους, αγωνιζόμενος ειρηνικά για την ελευθερία μέχρι το τέλος», προσθέτοντας ότι ο θάνατός του είναι «μια ζοφερή υπενθύμιση των φρικών που λαμβάνουν χώρα στις φυλακές της Συρίας κάθε μέρα»:

Οι δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων που βρίσκονται σήμερα κλειδωμένοι μέσα στις εγκαταστάσεις κράτησης της συριακής κυβέρνησης αντιμετωπίζουν βασανιστήρια, κακομεταχείριση και εξωδικαστικές εκτελέσεις. Αυτές οι σκληρές πράξεις αποτελούν αναμφισβήτητα εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

Ο Bassel Khartabil θα μνημονεύεται πάντα ως σύμβολο θάρρους, αγωνιζόμενος ειρηνικά για την ελευθερία μέχρι το τέλος

Η Παλαιστίνια ακτιβίστρια Mariam Barghouti χαρακτήρισε το θάνατο του Bassel “τρομερή απώλεια”:

Τρομερή απώλεια. Εκατοντάδες άλλοι επίσης εκτελέστηκαν στα χέρια αυτού του τρομερού καθεστώτος.

Ο Salim Salamah, Παλαιστίνιος-Σύριος ακτιβιστής και πρόσφυγας, που ζει τώρα στη Σουηδία, μας υπενθύμισε ότι περίπου 3.000 Παλαιστίνιοι-Σύριοι έχουν δολοφονηθεί από το καθεστώς Άσαντ:

Τουλάχιστον 3.000 Παλαιστίνιοι-Σύριοι έχουν δολοφονηθεί στα χέρια του συριακού καθεστώτος.

Η κοινότητα του Ελεύθερου Διαδικτύου θρήνησε επίσης τον Bassel με αρκετές δηλώσεις. Το Ίδρυμα Jimmy Wales ανακοίνωσε:

Jimmy Wales and The Jimmy Wales Foundation are strongly condemning the criminal execution of Bassel, an innocent activist, and sending our deep condolences to Bassel’s wife and family.

Ο Jimmy Wales και το Ίδρυμα Jimmy Wales καταδικάζουν έντονα την εγκληματική εκτέλεση του Bassel, αθώου ακτιβιστή, και στέλνουν τα βαθιά μας συλλυπητήρια στη σύζυγο και την οικογένεια του Bassel.

Ο Ryan Merkley, Γενικός Διευθυντής της Creative Commons, αντέδρασε σοκαρισμένος:

Με θλίψη και αγανάκτηση μάθαμε σήμερα ότι ο συνάδελφός μας Bassel Khartabil δολοφονήθηκε από το συριακό καθεστώς.

H Access Now χρησιμοποίησε την ετικέτα #WhereIsBassel, η οποία χρησιμοποιούνταν όταν αρχικά αγνοείτο ο Bassel:

Τα βαθιά μας συλλυπητήρια στην οικογένεια και φίλους του τεχνολόγου και ακτιβιστή Bassel Khartabil

Το εργαστήριο MIT Media, το οποίο είχε προσφέρει στον Bassel θέση ερευνητή στο εργαστήριο Media Lab's Center for Civic Media, αναγνώρισε επίσης τη μεγάλη απώλεια. Αποδείχθηκε ότι είχαν προσφέρει τη θέση περίπου την ίδια περίοδο με την φερόμενη εκτέλεση του Bassel:

Το MIT Media Lab θρηνεί μετά τη φερόμενη εκτέλεση Σύριου ακτιβιστή

Καθώς ο Bassel ήταν μέλος του Wikimedia, το Ίδρυμα Wikimedia θρήνησε επίσης:

“Δεν μπορούμε να αγωνιστούμε στη φυλακή χωρίς μνήμη και φαντασία”. Η Wikimedia θρηνεί την απώλεια του Bassel Khartabil

Το Ίδρυμα Electronic Frontier (EFF) κυκλοφόρησε μια σειρά από επιστολές που τους είχε στείλει ο Bassel. Σε μια από αυτές, με ημερομηνία 15 Μαρτίου 2015, από την κεντρική φυλακή της Δαμασκού, έγραψε:

Εφόσον εσείς, ο κόσμος εκεί έξω, κάνετε ό,τι κάνετε, η ψυχή μου είναι ελεύθερη. Η φυλακή είναι απλά ένας προσωρινός υλικός περιορισμός.

Το EFF με τιμή μοιράζεται τις επιστολές που λάβαμε το 2015 από τον ακτιβιστή Bassel Khartabil, του οποίου ο θάνατος στη Συρία επιβεβαιώθηκε αυτή την εβδομάδα.

Στο ακόλουθο τουίτ, το EFF εξήγησε τον ρόλο του Bassel στην προώθηση του ανοιχτού διαδικτύου στη Συρία:

Ο Bassel δημιούργησε το Aiki Lab, το πρώτο hackerspace της Συρίας, στη Δαμασκό το 2010 και βοήθησε να ανοίξει το διαδίκτυο στον συριακό λαό. Εργάστηκε με παγκόσμιες επαφές, συμπεριλαμβανομένων των ακτιβιστών του EFF, για να προωθήσει την ελευθερία του λόγου και της πρόσβασης. Έλαβε σειρά βραβείων, συμπεριλαμβανομένου του Βραβείου Ψηφιακής Ελευθερίας Index on Censorship 2013 για τη χρήση τεχνολογίας για την προώθηση ενός ανοικτού Διαδικτύου. Μεταξύ πολλών, πολλών επιτευγμάτων, συνέβαλε στο Mozilla και στη Wikipedia και ήταν ο εκπρόσωπος στη Συρία για την Creative Commons.

Η δέσμευση του Bassel για ελεύθερη έκφραση, ένα ανοικτό διαδίκτυο και λογισμικό ανοιχτού κώδικα αποτελεί παράδειγμα για όλους μας.

Κατηγορίες

Περιοχές
Θέματα
Creative Commons License
ΣύνταξηElia J. Ayoub
ΜετάφρασηVeroniki Bacharidi-Krikoni

Πρόσφατα άρθρα για Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική

Περισσότερα »

Κορυφαία άρθρα απ' όλο τον Κόσμο

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.

Το περιεχόμενο του παρόντος ιστοχώρου υπάγεται σε Άδεια Χρήσης Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons License Με επιφύλαξη μερικών δικαιωμάτων