Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Διεθνής Έκθεση Δαμασκού: Η απόπειρα εξωραϊσμού των πληγών του πολέμου από το συριακό καθεστώς

Η επίσημη αφίσα για την 59η Διεθνή Έκθεση Δαμασκού.

Η ετήσια Διεθνής Έκθεση της Δαμασκού επέστρεψε για 59η φορά και για πρώτη φορά από την εξέγερση στη Συρία του 2011. Άνοιξε τις πύλες της στις 17 Αυγούστου 2017 και διήρκεσε 10 ημέρες, με συμμετέχοντες από κλωστοϋφαντουργίες έως γεωργική βιομηχανία.

Σύμφωνα με το κρατικό ΜΜΕ της Συρίας «SANA», διεθνείς εκθέτες συμμετείχαν από 23 χώρες: εκείνες τις οποίες η κυβέρνηση του Προέδρου Μπασάρ Αλ Ασάντ θεωρεί «φίλους της Συρίας», όπως η Ρωσία, το Ιράν, η Βενεζουέλα και η Κίνα.

Η έκθεση είδε επίσης παρουσία ιδιωτικών εταιρειών από χώρες που διέκοψαν τις σχέσεις με το καθεστώς της Συρίας, συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Μεγάλης Βρετανίας.

Ο γενικός διευθυντής της έκθεσης, Fares al-Kartally, δήλωσε στο AFP ότι η επιστροφή της έκθεσης έγινε δυνατή λόγω της επιστροφής της ηρεμίας και της σταθερότητας στις περισσότερες περιοχές της Συρίας. Ωστόσο, λιγότερο από 16 χιλιόμετρα μακριά από το εκθεσιακό κέντρο, οι μάχες συνεχίζονταν σε περιοχές που ανήκουν σε επαναστατικές περιοχές των προαστίων της Δαμασκού Aλ Χατζάρ Αλ Ασουάντ και Μπαμπίλα.

Η γνωστή εκπρόσωπος Τύπου του καθεστώτος, Bouthaina Shaaban, παρατέθηκε στο SANA λέγοντας: “Είμαστε στην αρχή του δρόμου προς την ανασυγκρότηση”.

Συμμετέχοντες στέκονται έξω από την είσοδο του εκθεσιακού χώρου την τρίτη ημέρα της Διεθνούς Έκθεσης της Δαμασκού. Πηγή: Ειδησεογραφικό πρακτορείο SANA, οργάνωση κρατικών MME της Συρίας.

Λόγω της έντονης καταστροφής που υπέστη κατά τη διάρκεια του πολέμου, έγιναν μεγάλες προσπάθειες ανοικοδόμησης σε ολόκληρη τη Δαμασκό. Οι περιοχές που ήταν πολιορκημένες, με έλλειψη βασικών αναγκών όπως το νερό και ο ηλεκτρισμός, σημείωσαν βελτίωση κατά τις ημέρες πριν από την έκθεση.

Ο δρόμος προς το Διεθνές Αεροδρόμιο της Δαμασκού μεταμορφώθηκε με φύτευση δέντρων, εκστρατείες καθαρισμού και εγκατάσταση φωτισμού πριν από την έκθεση. Ο ίδιος ο αερολιμένας υπέστη επίσης επισκευές και αναβαθμίσεις στις ανέσεις και την ασφάλειά του, ώστε να εξοπλιστεί τώρα με νέες κάμερες παρακολούθησης και συσκευές ελέγχου, οθόνες, χρονοδιαγράμματα πτήσεων και συστήματα κλιματισμού.

Ο επικεφαλής του βιομηχανικού επιμελητηρίου της Δαμασκού, Samer el-Debs, δήλωσε στο AP:

Αυτή η επιστροφή αποτελεί ένδειξη ότι ο πόλεμος στη Συρία φτάνει στο τέλος του… μετά από όλα όσα συνέβησαν, όλες τις οικονομικές κυρώσεις κατά της Συρίας και τις συστηματικές προσπάθειες καταστροφής της Συρίας, βλέπουμε ότι η έκθεση αυτή άνοιξε ξανά.

Κατά τις ημέρες που προηγήθηκαν της έκθεσης, η ισοτιμία της συριακής λίρας αυξήθηκε έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, κάτι που το Κέντρο Έρευνας και Μελετών της Δαμασκού συνέδεσε με την επιστροφή της έκθεσης και την επανένταξη της Συρίας στην εμπορική και οικονομική αγορά.

“Βήματα εξωραϊσμού” της κυβέρνησης

Οι Σύριοι που δεν υποστηρίζουν την κυβέρνηση Άσαντ θεώρησαν σε μεγάλο βαθμό την έκθεση ως ένα κυνικό γεγονός δημόσιων σχέσεων.

Σύμφωνα με τον Σύριο οικονομικό αναλυτή Abdel Nasser AlJassem, η επιστροφή της έκθεσης μετράει ως ένα ακόμη από τα «βήματα εξωραϊσμού» που λαμβάνει το καθεστώς για να προωθήσει μια αίσθηση σταθερότητας και να εμφανίσει ότι πηγαίνει καλά η οικονομία, ιδιαίτερα στο βιομηχανικό τομέα.

Αλλά η πραγματικότητα αντιφάσκει με αυτό, όπως έγραψε ο Al Jassem στο Al Araby. Σύμφωνα με το ίδιο το καθεστώς, το 80% των βιομηχανικών εγκαταστάσεων έχει σταματήσει και η Συρία εισάγει ακόμη και τα πιο βασικά τρόφιμα και καταναλωτικά αγαθά.

Νεότευκτο αμφιθέατρο στο Πολιτιστικό Κέντρο Dummar, μέρος της Όπερας της Δαμασκού. Πηγή: Όπερα της Δαμασκού, σελίδα στο Facebook.

Το καθεστώς έκανε μεγάλη προσπάθεια το φετινό καλοκαίρι για να διαβεβαιώσει περί της επιστροφής της σταθερότητας και της ήττας της «τρομοκρατίας» στη χώρα σε μια προσπάθεια επαναφοράς της Συρίας στον οικονομικό χάρτη. Το Υπουργείο Τουρισμού ξεκίνησε αρκετές εκστρατείες για να ενθαρρύνει τα ταξίδια σε παραλιακές πόλεις και στο κατεστραμμένο από τον πόλεμο Χαλέπι, προωθώντας βίντεο από κλαμπ και πάρτι στην πόλη. Οι εκστρατείες παρουσιάζουν αυτές τις περιοχές ως «κοσμικές», «δυτικοποιημένες» και γοητευτικές.

Και ένα νέο υπαίθριο αμφιθέατρο κατασκευάστηκε πρόσφατα από το Υπουργείο Πολιτισμού στο Πολιτιστικό Συγκρότημα Dummar της Δαμασκού. Κατασκευάστηκε για να μοιάζει με το γνωστό ρωμαϊκό αμφιθέατρο της Μπόσρα και χωράει μέχρι 3.000 θεατές. Το θέατρο έχει σκοπό να φιλοξενεί πολλά φεστιβάλ, θεατρικές παραστάσεις, βραδιές όπερας και μουσικές συναυλίες. Τα εισιτήρια για κάθε εκδήλωση θα χρεώνονται 1.000 συριακές λίρες, που ισοδυναμούν με 1,93 δολάρια κατά την ημερομηνία δημοσίευσης του άρθρου αυτού, για να προσελκύσουν όσο το δυνατόν περισσότερους θεατές.

Κατά τη διάρκεια της τελετής έναρξης της έκθεσης, ο πρωθυπουργός της Συρίας, Emad Khamis, έδωσε 15λεπτη ομιλία, αναγγέλλοντας μια “νέα εποχή νίκης”, εξηγώντας ότι η επανέναρξη της έκθεσης αποδεικνύει ότι “η βούληση των Σύριων για ζωή ήταν και εξακολουθεί να είναι ισχυρότερη από την τρομοκρατία…[ότι] είναι η νίκη της ζωής έναντι στο φόνο, η τιμιότητα έναντι στην προδοσία, το σωστό έναντι στο λάθος και η κυριαρχία έναντι στην εξάρτηση”.

“Η μεταπολεμική ανασυγκρότηση που δεν αντιμετωπίζει κρίσιμα ζητήματα…είναι απίθανο να είναι σταθερή”

Επικριτές θεωρούν τις προσπάθειες ανασυγκρότησης όχι μόνο ως τρόπο για την κυβέρνηση Άσαντ να ωθήσει προς την οικονομική ανάκαμψη και την κοινωνική αποκατάσταση, αλλά ως ένα τρόπο να αναζωογονηθεί η εξουσία της, να ανταμείψει πιστούς σε αυτήν και να τιμωρήσει την αντιπολίτευση.

Ο ίδιος ο Άσαντ εξέφρασε στην ομιλία του στις 21 Αυγούστου 2017 ότι η Συρία “έχασε την καλύτερη νεολαία και την υποδομή της”, αλλά “έχει κερδίσει μια πιο υγιή και πιο ομοιογενή κοινωνία”.

Ο Azmi Bishara, διακεκριμένος Άραβας διανοούμενος και πολιτικός αναλυτής, επέκρινε τη δήλωση του Άσαντ ως «χιτλερική», ερμηνεύοντας την ως ότι ο Άσαντ επιβεβαίωσε ότι η γενοκτονία και ο εκτοπισμός είναι βασικά δόγματα του καθεστώτος. Έγραψε στο Twitter:

Άσαντ: «Έχουμε χάσει πολλούς νέους άνδρες και υποδομές αλλά κερδίσαμε μια υγιέστερη και πιο ομοιογενή κοινωνία». Μια ρητά χιτλερική πρόταση που αποδεικνύει ότι η γενοκτονία και ο εκτοπισμός είναι επίσημα καθεστωτικά δόγματα.

Στον Ελβετο-Σύριο συγγραφέα Joseph Daher, αυτό αντιπροσωπεύει το αποτέλεσμα, όταν η διεθνής κοινότητα δίνει προτεραιότητα στον λεγόμενο πόλεμο κατά της τρομοκρατίας. Σε μια εκτεταμένη ανάλυση στην ανεξάρτητη ειδησεογραφική ιστοσελίδα Syria Untold, έγραψε:

This is the culmination of the focus of the major international and regional state actors on the “war on terror”, and consensus around Bashar Al-Asad remaining in power, both of which have strengthened the confidence of the dictator and the ruling class in Damascus.

Αυτό είναι το αποκορύφωμα της εστίασης των κυριότερων διεθνών και περιφερειακών κρατικών φορέων στον «πόλεμο κατά της τρομοκρατίας» και η συναίνεση γύρω από τον Μπασάρ Αλ-Ασαντ που παραμένει στην εξουσία. Και τα δυο αυτά ενισχύουν την αυτοπεποίθηση του δικτάτορα και της άρχουσας τάξης στη Δαμασκό.

Συλλογιζόμενη τη δήλωση του Άσαντ, η Συρο-Παλαιστίνια ακτιβίστρια Razan Ghazzawi δήλωσε:

Η “πιο υγιής και ομοιογενής κοινωνία” του Άσαντ βασίζεται σε συστηματικές δολοφονίες, δημογραφικές εκκενώσεις και εκκαθαρίσεις ολόκληρων γειτονιών.

Αυτό είναι το μέλλον που υπόσχεται ο Άσαντ στους ντόπιους στη Συρία: να είστε μέρος μιας ομοιογενούς κοινωνίας, που οικοδομήθηκε από δολοφονίες, εκτοπισμούς και συνεχείς απώλειες.

Πώς μπορούμε εμείς, που θέλουμε μια άλλη κοινωνία, έναν ετερογενή χώρο, να αντισταθούμε στη βίαιη πειθαρχημένη μηχανή του κράτους;

Ο αναλυτής για τη Μέση Ανατολή Steven Heydemann στο Ίδρυμα Brookings δήλωσε ότι η κυβέρνηση Άσαντ δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει τα κρίσιμα ζητήματα μετά τη σύγκρουση με έναν ουσιαστικό τρόπο:

The answer lies in the principles and priorities that guide early recovery and post-conflict reconstruction. Not surprisingly, where these are designed to mitigate the grievances and governance failures that caused mass violence, prospects for recurrence go down. Where they are likely to amplify pre-war grievances and failures, prospects for recurrence are much higher. Everything we know about the Assad regime’s approach to reconstruction confirms that it will aggravate the factors that drove millions of Syrian citizens into the streets in 2011, and then into an armed uprising. Post-conflict reconstruction that does not address critical questions of institutional legitimacy and capacity, or provide for citizen security, justice, and political inclusion, is unlikely to be stable.

Η απάντηση έγκειται στις αρχές και τις προτεραιότητες που καθοδηγούν την έγκαιρη ανάκαμψη και την ανασυγκρότηση μετά τη σύγκρουση. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι, όταν αυτά έχουν σχεδιαστεί για να αμβλύνουν τα παράπονα και τις διαταραχές της διακυβέρνησης που προκάλεσαν μαζική βία, οι προοπτικές επανάληψης υποβαθμίζονται. Όπου είναι πιθανό να ενισχύσουν τα προπολεμικά παράπονα και αποτυχίες, οι προοπτικές επανάληψης είναι πολύ υψηλότερες. Όλα όσα γνωρίζουμε σχετικά με την προσέγγιση του καθεστώτος Άσαντ στην ανασυγκρότηση επιβεβαιώνουν ότι θα επιδεινωθούν οι παράγοντες που οδήγησαν εκατομμύρια πολίτες της Συρίας στους δρόμους το 2011 και έπειτα σε ένοπλη εξέγερση. Η μεταπολεμική ανασυγκρότηση που δεν αντιμετωπίζει κρίσιμα ζητήματα θεσμικής νομιμότητας και ικανότητας ούτε προβλέπει την ασφάλεια των πολιτών, τη δικαιοσύνη και την πολιτική ένταξη, είναι απίθανο να είναι σταθερή.

Ο ιστότοπος της αντιπολίτευσης Enab Baladi έθεσε το ίδιο επιχείρημα, υποστηρίζοντας ότι η Διεθνής Έκθεση της Δαμασκού δεν κατάφερε καν να προσφέρει ένα άψογο θέαμα. Δεν επιτρεπόταν σε δημοσιογράφους να παρευρεθούν στην εκδήλωση, η ομιλία του πρωθυπουργού “προκάλεσε αναστάτωση στα ΜΜΕ εξαιτίας ορθογραφικών, γραμματικών και προφορικών λαθών” και ένα φορτηγό αναγκάστηκε να γυρίσει πίσω δεκάδες συμμετέχοντες, αφού το λεωφορείο τους δεν εμφανίστηκε.

Διεθνής Έκθεση…Διακοπή της αισιοδοξίας των Δαμασκηνών

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.