Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Κιργιστάν και Ουζμπεκιστάν: Κάποτε άσπονδοι εχθροί, τώρα “φιλαράκια”;

Ο Μιρζιγιόγιεφ και ο Αταμπάγιεφ στην Μπισκέκ. Φωτογραφία από την ιστοσελίδα του Κιργίζιου Προέδρου. Άδεια creative commons.

Δεν ήταν μόνο οι πρώτες κυρίες και τα αντίστοιχα παπούτσια τους, αν και αυτό δεν πέρασε απαρατήρητο. Η επίσκεψη του Ουζμπέκου προέδρου Σαφκάτ Μιρζιγιόγιεφ στο Κιργιστάν την περασμένη εβδομάδα σημάδεψε μια αλλαγή στις σχέσεις δύο χωρών της Κεντρικής Ασίας, που μέχρι πρόσφατα ζούσαν υπό την τεράστια σκιά του ασυμβίβαστου προκατόχου του.

Ο Ισλάμ Καρίμοφ, ο οποίος κυβέρνησε το Ουζμπεκιστάν πριν από την ανεξαρτησία του από τη Σοβιετική Ένωση το 1991 μέχρι το θάνατό του πέρυσι, είχε λίγα ωραία πράγματα να πει για το Κιργιζιστάν.

Κλεισμένος σε φαινομενικά πολυετείς αγώνες για την ξηρά και το νερό, ο Καρίμοφ κάποτε μιλούσε για πόλεμο τόσο με το Κιργιζιστάν όσο και με το γειτονικό Τατζικιστάν για τα σχέδια του φτωχού ζευγαριού να χτίσει γιγαντιαία υδροηλεκτρικά φράγματα από το Ουζμπεκιστάν.

Μια συνάντηση των πρώην σοβιετικών αρχηγών κρατών το 2015 στη Μόσχα, κατά τη διάρκεια της οποίας ο Καρίμοφ επέπληξε τον Αταμπάγιεφ με ταπεινωτικό τρόπο μετά από μικρό ολίσθημα – ακόμη και ο ανέκφραστος και φειδωλός Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν φαίνεται να επηρεάζεται από την αμηχανία της κατάστασης – προσφέρει μια γεύση από τις κακές παλιές ημέρες των διμερών σχέσεων.

Σε ένα σημείο κατά τη διάρκεια της “κρίσης” του Καρίμοφ, ο Αταμπάγιεφ διαμαρτύρεται λέγοντας “Εξέφρασα απλά μια άποψη”, στην οποία ο μακροχρόνιος δικτάτορας απαντά με τρόπο διδακτικό:

Πολύ ευχάριστο. Γνωρίζουμε την άποψή σας καιρό τώρα.

Ένα βίντεο από τη συνομιλία με τίτλο “Karimov Atambayev Fight” έχει πάνω από 1,3 εκατομμύρια προβολές και χαρακτηρίζεται από έντονες αντιδράσεις μεταξύ Κιργιζίων και των Ουζμπέκων στο τμήμα των σχολίων. Οι σχέσεις μεταξύ των ηγετών δίνουν τον τόνο στις σχέσεις μεταξύ των λαών.

Ένα νέο σύνορο

Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο η επίσκεψη στην πρωτεύουσα του Κιργιζιστάν, Μπισκέκ, του Μιρζιγιόγιεφ, πρώην πρωθυπουργού του Καρίμοφ για περισσότερο από μια δεκαετία, ήταν τόσο σημαντική.

Ο ιστοχώρος της Κεντρικής Ασίας EurasiaNet.org ανέφερε δύο βασικά αποτελέσματα της συνάντησης της 5ης Σεπτεμβρίου:

Mirziyoyev’s visit to Bishkek resulted in an agreement to delineate 85 percent of the two nations’ shared 1,170-kilometer border. The border issue had long been an irritant in relations.

But Mirziyoyev dangled the prospect of something potentially even more momentous when he spoke about Uzbekistan’s potential involvement in Kyrgyz hydropower projects. The late Uzbek leader Islam Karimov had steadfastly opposed such plans on the grounds that they could disrupt Tashkent’s economically important agricultural sector, especially the cotton crop.

Η επίσκεψη του Μιρζιγιόγιεφ στην Μπισκέκ κατέληξε σε συμφωνία για να οριοθετηθούν το 85% των κοινών συνόρων των 1.170 χιλιομέτρων των δύο εθνών. Το θέμα των συνόρων ήταν από καιρό προβληματικό στις μεταξύ τους σχέσεις.

Όμως ο Μιρζιγιόγιεφ έθεσε την προοπτική κάτι δυνητικά πιο σημαντικού, όταν μίλησε για τη δυνητική συμμετοχή του Ουζμπεκιστάν σε υδροηλεκτρικά έργα του Κιργιστάν. Ο αποβιώσας Ουζμπέκος ηγέτης Ισλάμ Καρίμοφ είχε αντιταθεί σθεναρά σε αυτά τα σχέδια, με το σκεπτικό ότι θα μπορούσαν να διαταράξουν τον οικονομικά σημαντικό τομέα της γεωργίας της Τασκένδης, ιδιαίτερα την καλλιέργεια βαμβακιού.

Στο Twitter, οι Κιργίζιοι πολίτες χαιρέτισαν την πρώτη διμερή συνάντηση μεταξύ ηγετών των δύο χωρών από το 2000. Το Κιργιζιστάν είχε τέσσερις προέδρους κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δύο εκ των οποίων ανατράπηκαν από διαδηλώσεις.

Η αίσθηση είναι στην καλή θέληση του ηγέτη του Ουζμπεκιστάν. Ο Μιρζιγιόγιεφ είναι τόσο ανοιχτός, φιλικός και ευχάριστος που μπορεί να μας φέρει μόνο ευχαρίστηση!

Μιρζιγιόγιεφ: Υπήρχαν πολλά ζητήματα μεταξύ Κιργιστάν και Ουζμπεκιστάν, τα οποία θα έπρεπε να είχαν λυθεί, αλλά δεν επιλύθηκαν με τον τρόπο που θα έπρεπε.

Την επόμενη ημέρα, οι δύο χώρες άνοιξαν εκ νέου μια διέλευση σε κοινά τους σύνορα, που είχε κλείσει από τότε που οι πολιτικές αναταραχές έπληξαν το Κιργιστάν το 2010. Το γεγονός παρακολούθησαν χιλιάδες κάτοικοι από τις δύο πλευρές των συνόρων.

Το πέρασμα Ντοστούκ στην επαρχία Ος σήμερα το απόγευμα στα σύνορα Κιργιστάν-Ουζμπεκιστάν.

Ποια είναι αυτή η κυρία;

Μία εικόνα που έμεινε από τη διμερή επίσκεψη ήταν η θέα της πρώτης κυρίας του Κιργιστάν, Ράισα Αταμπάγιεβα, και της ομολόγου της από το Ουζμπεκιστάν, Ζιροάτχον Χοσίμοβα, να περπατούν χέρι-χέρι μετά την άφιξη της αντιπροσωπείας του Ουζμπεκιστάν, φορώντας μάλιστα ασορτί παπούτσια.

Τα κιργιζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης τα συνεπήρε η κομψότητα της πρώτης κυρίας της Ουζμπεκιστάν. Ένα διαδικτυακό ΜΜΕ χρησιμοποίησε τον τίτλο ενός ποπ τραγουδιού της δεκαετίας του '90, δημοφιλούς σε καραόκε μαγαζιά στην πρώην ΕΣΣΔ: Ah What a Woman!

Η Χοσίμοβα περπατά στην αριστερή πλευρά της Αταμπάγιεβα όπως φαίνεται παρακάτω.

Οι Πρώτες Κυρίες Κιργιστάν και Ουζμπεκιστάν: Ράισα Αταμπάγιεβα και Ζιροάτχον Χοσίμοβα

Το Ουζμπεκιστάν εξακολουθεί να είναι μια αρκετά βάρβαρη δικτατορία σύμφωνα με τα παγκόσμια πρότυπα, ακόμη και αν έχουν υπάρξει κάποια σημάδια μιας αποκαλούμενης “απόψυξης” στην εγχώρια πολιτική της χώρας.

Το πλεονέκτημα αυτό από την πλευρά του Κιργιζιστάν είναι ότι ο Μιρζιγιόγιεφ, ο οποίος έχει κάνει τις περιφερειακές σχέσεις προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής του, είναι πιθανό να είναι στην εξουσία για όσο διάστημα ζει.

Αυτά είναι επίσης καλά νέα για το Τατζικιστάν, το οποίο δεν έχει υποδεχτεί ακόμα τον Μιρζιγιόγιεφ πάνω από ένα χρόνο μετά την άνοδό του στην εξουσία, αλλά ελπίζει επίσης ότι βρίσκονται σε εξέλιξη καλύτερες σχέσεις.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.