Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σεισμός στο Μεξικό: “Σκέφτηκα πως θα πεθάνω, όταν άρχισαν να πέφτουν κομμάτια από το ταβάνι”

Empleados de la Ciudad de México en trabajos de remoción de escombros. Imagen del autor.

Εργάτες της Πόλης του Μεξικού σε αφαίρεση συντριμμιών. Φωτογραφία: J. Tadeo.

Το Μεξικό επλήγη από δύο βίαιους σεισμούς τον Σεπτέμβριο του 2017. Ο πρώτος, ο οποίος καταγράφηκε ως 8,2 στην κλίμακα Ρίχτερ, συνέβη στις 7 Σεπτεμβρίου και προκάλεσε σχεδόν 100 θανάτους, κυρίως στην Οαχάκα και την Τσιάπας στο νοτιοδυτικό Μεξικό. Ο δεύτερος, που έλαβε χώρα στις 19 Σεπτεμβρίου, σκότωσε τουλάχιστον 250 άτομα και προκάλεσε μεγάλες ζημιές σε μέρη της Πόλης του Μεξικού και σε πέντε πολιτείες στο κέντρο της χώρας.

Στην πόλη Οαχάκα, το Global Voices πήρε συνέντευξη από έναν άνδρα ονόματι Sergio, ο οποίος είναι υπεύθυνος για ένα κέντρο συλλογής για θύματα. Προειδοποίησε:

No se puede llegar hasta Juchitán a menos que sea con una persona que conoce el camino, ya que hay grietas. Además, los pobladores de otras comunidades están muy enojados porque no han recibido ayuda del gobierno, entonces asaltan las camionetas con víveres que van hacia Juchitán. Aquí nosotros estamos haciendo el acopio, lo que traigan, lo pueden dejar con nosotros y de aquí lo llevaremos a los más afectados, no como los gobernantes que sólo se roban las donaciones.

Δεν μπορείς να φτάσεις στο Juchitán εκτός κι αν υπάρχει άτομο που γνωρίζει το δρόμο, καθώς υπάρχουν ρωγμές. Επίσης, χωρικοί από άλλες κοινότητες είναι πολύ θυμωμένοι επειδή δεν έχουν λάβει βοήθεια από την κυβέρνηση, οπότε επιτίθενται σε φορτηγά ανεφοδιασμού που κατευθύνονται προς το Juchitán. Κάνουμε τη συλλογή εδώ, ό,τι φέρνει ο κόσμος, μπορούν να τα αφήσουν εδώ σε μας και από εδώ, θα τα πάμε στους πιο άμεσα πληγέντες, σε αντίθεση με την κυβερνούσα τάξη που μονάχα κλέβει τις δωρεές.

Sergio, encargado de un centro de acopio en Oaxaca. Imagen del autor.

Ο Sergio, υπεύθυνος για ένα κέντρο συλλογής στην Οαχάκα. Φωτογραφία: J. Tadeo.

Στην πόλη του Μεξικού, η 19η Σεπτεμβρίου δεν θα πάψει ποτέ να είναι εμβληματική. Πριν από τριάντα δύο χρόνια, ένα ζευγάρι ισχυρών σεισμών ουσιαστικά κατέστρεψε την πόλη και στοίχισε περισσότερες από 12.000 ζωές. Συμπτωματικά, στις 19 Σεπτεμβρίου 2017, ένας σεισμός ταρακούνησε την πόλη και πάλι, λίγες μόνο ώρες μετά την ετήσια επετειακή άσκηση σεισμού για αύξηση ευαισθητοποίησης.

Το Global Voices πήρε συνέντευξη από έναν υπάλληλο γραφείου, ο οποίος ήθελε απλά να αναφερθεί με το όνομα Guillermo:

Había venido al Perisur (centro comercial en el sur de la capital) a comprar unas cosas y fue cuando empezó a moverse. Los de seguridad nos dijeron que no podíamos salir, pero cuando se puso peor hasta ellos corrieron. Había muchas señoras con niños pequeños y los venían arrastrando hacia la salida. Fue horrible, pensé que me iba a morir cuando empezaron a caer pedazos del techo.

Είχα έρθει στο Perisur (ένα εμπορικό κέντρο στα νότια της πρωτεύουσας) για να αγοράσω μερικά πράγματα και τότε άρχισαμε να ταρακουνιόμαστε. Οι φρουροί ασφαλείας μας είπαν ότι δεν μπορούσαμε να φύγουμε, αλλά όταν χειροτέρευσαν τα πράγματα, ακόμη και εκείνοι έτρεχαν. Υπήρχαν πολλές κυρίες με μικρά παιδιά και τους έσερναν προς την έξοδο. Ήταν φρικτό, σκέφτηκα ότι θα πεθάνωμ όταν άρχισαν να πέφτουν κομμάτια της οροφής.

Στους δρόμους της Πόλης του Μεξικού, εργάτες καθαρίζουν τα συντρίμμια μαζί με εκατοντάδες εθελοντές, οι οποίοι είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν όπως μπορούν.

Οι ένοπλες δυνάμεις αναπτύχθηκαν και, τουλάχιστον στην Πόλη του Μεξικού, διατάχθηκαν να αναλάβουν επιχειρησιακό έλεγχο και διαχείριση στις δράσεις διάσωσης για να αποφευχθούν περαιτέρω απώλειες.

El Ejército y la Marina Armada de México han tomado el mando en las acciones de rescate. Imagen del autor.

Ο Μεξικανικός Στρατός και το Πολεμικό Ναυτικό ανέλαβαν τη διαχείριση στις επιχειρήσεις διάσωσης. Εικόνα: J. Tadeo.

Το Global Voices βρέθηκε επίσης στη γειτονιά Narvarte (κεντρική περιοχή της πρωτεύουσας), στη διασταύρωση Morena και Nicolás San Juan, όπου μπορεί να δει κανείς μια ημικαταστραμμένη πολυκατοικία. Εκεί, μιλήσαμε με τη Μargarita, η οποία σχολίασε:

Es muy triste ver a la gente que esta aquí afuera y que ha perdido su casa, pero miren bien el edificio, al menos tuvieron tiempo de salir y no hay personas atrapadas. A pocas cuadras hay brigadistas y centros de acopio. Creo que debe hacerse notar que las construcciones han cambiado, y si bien hay decenas de derrumbes, en la mayoría de los casos la gente pudo escapar y ponerse a salvo. Deberían mostrar eso, deberían los medios tradicionales difundir fotos de los edificios que no cayeron, en lugar de estar buscando la nota sensacionalista.

Είναι πολύ λυπηρό το γεγονός να βλέπουμε ανθρώπους που είναι εδώ έξω και έχουν χάσει το σπίτι τους, αλλά να κοιτάζουν το κτίριο, τουλάχιστον είχαν χρόνο να φύγουν και δεν υπάρχουν άνθρωποι παγιδευμένοι. Λίγα τετράγωνα μακριά, υπάρχουν στρατιώτες και κέντρα συλλογής. Νομίζω ότι πρέπει να σημειωθεί ότι τα κτίρια έχουν αλλάξει και ενώ υπάρχουν δεκάδες κατολισθήσεις, στις περισσότερες περιπτώσεις, ο κόσμος μπόρεσε να ξεφύγει και να φτάσει σε ασφαλές μέρος. Πρέπει να το δείξουν αυτό, τα παραδοσιακά ΜΜΕ πρέπει να δείξουν φωτογραφίες κτιρίων που δεν πέφτουν, αντί να ψάχνουν για δημιουργία εντυπώσεων και θεάματα.

Edificio dañado durante el sismo del 19-S en la Colonia Narvarte de la Ciudad de México. Imagen del autor.

Κατεστραμμένο κτίριο κατά τη διάρκεια του σεισμού στις 19 Σεπτεμβρίου 2017 στη γειτονιά Narvarte στην πόλη του Μεξικού. Εικόνα του J. Tadeo.

Ο σεισμός συνέβη κατά τις 13:15 το απόγευμα, όταν οι περισσότεροι άνθρωποι εργάζονται σε γραφεία και καταστήματα. Η απελπισία για να φτάσουν σπίτια τους οδήγησε πολύ κόσμο να κατέβει στους δρόμους, φράσσοντας έτσι τους δρόμους καθώς και τις τηλεπικοινωνίες.

Mexicanos aterrorizados tras el sismo del 19-S (2017). Imagen compartida por Raúl Morales y utilizada en esta pieza con su autorización.

Μεξικανοί τρομοκρατημένοι μετά τον σεισμό στις 19 Σεπτεμβρίου 2017. Εικόνα που μοιράστηκε ο Raul Morales και χρησιμοποιείται σε αυτό το άρθρο με άδεια.

Τα δημόσια νοσοκομεία, όπως το Μεξικανικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Ασφάλισης που απεικονίζεται παρακάτω, χρησιμοποίησαν τις βεράντες τους για να νοσηλεύσουν τους τραυματίες που κατέφταναν.

El Instituto Mexicano del Seguro Social se prepara para recibir pacientes en la explanada de uno de sus hospitales. Imagen del autor.

Το Μεξικανικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Ασφάλισης προετοιμάζεται να δεχτεί ασθενείς στα μπροστινά σκαλοπάτια ενός από τα νοσοκομεία του. Φωτογραφία: J. Tadeo.

This story is still developing.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.