Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Φωτογραφίες από τη Βραζιλία: “Μην πυροβολείτε”

afroreggae

“Don't Shoot”, Tatiana Cardeal

Η Βραζιλιάνα φωτογράφος και κοινωνική ακτιβίστρια Tatiana Cardeal έχει δημοσιεύσει μια σειρά φωτογραφιών σχετικά με το πρόγραμμα προσέγγισης νέων Afroreggae. Σε αυτή τη φωτογραφία, η Cardeal εξηγεί:

Here is Afroreggae group playing at the meeting, inside the headquarters of the military police of Rio de Janeiro, where they did a collective show, trying to approach the military policemen from the favela's people. A very very difficult challenge for both sides.

Εδώ η ομάδα Afroreggae παίζει στη συνάντηση, μέσα στα κεντρικά γραφεία της στρατιωτικής αστυνομίας του Ρίο ντε Τζανέιρο, όπου έκαναν ένα συλλογικό σόου, προσπαθώντας να προσεγγίσουν τους στρατιωτικούς αστυνομικούς άνθρωποι από τις φαβέλες. Μια πολύ πολύ δύσκολη πρόκληση και για τις δυο πλευρές.

Η ιστοσελίδα Afroreggae εξηγεί τους στόχους της ομάδας. (προς τα κάτω η μετάφραση στα αγγλικά)

Since the beginning and until the present day the objective that defined our institutional mission was clear: To offer a cultural and artistic formation for the youth living in the favelas (shantytowns/ slums) as a means for them to create their own citizenship and have access to alternatives to narco-trafficking and menial jobs, and to furthermore transform themselves and empower other youths along the way.

Από την αρχή και μέχρι σήμερα ο στόχος που καθόριζε τη θεσμική μας αποστολή ήταν ξεκάθαρος: να προσφέρουμε έναν πολιτιστικό και καλλιτεχνικό σχηματισμό για τους νέους που ζουν στις φαβέλες ως μέσο για να δημιουργήσουν τη δική τους ιθαγένεια και να έχουν πρόσβαση σε εναλλακτικές λύσεις από την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και μικρο-δουλειές, και επιπλέον να μεταμορφώσουν τους εαυτούς τους και να ενδυναμώσουν κι άλλους νέους στην πορεία.

Εν τέλει, περισσότερες πληροφορίες για τη μουσική ομάδα και κοινωνικό κίνημα μπορείτε να βρείτε στην Τhe Independent.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.