Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η εξέγερση της νεολαίας της Ρωσίας

Φωτογραφία: Pixabay, μοντάζ Kevin Rothrock

Κάθε φορά που η πολιτική αντιπολίτευση της Ρωσίας καταφέρνει να στήσει αρκετές μαζικές διαδηλώσεις, οι ειδήμονες και οι ακτιβιστές του έθνους ανακοινώνουν στους συμπατριώτες τους ότι «ξύπνησαν σε μια νέα χώρα». Η δίψα για μεταμόρφωση εν μια νυκτί είναι ισχυρή και οι εθνικές διαμαρτυρίες του Μαρτίου έχουν εισαγάγει την τελευταία μεγάλη ελπίδα της Ρωσίας: τους νέους που απαρτίζουν την πρώτη γενιά που μεγαλώνει σχεδόν εξ ολοκλήρου υπό την ηγεσία του Βλαντιμίρ Πούτιν.

Ο Αλεξέι Ναβάλνι, ο σταυροφόρος εναντίον της διαφθοράς και ελπιδοφόρος μελλοντικός πρόεδρος, που πρωτοστάτησε στο κίνημα του Μαρτίου, προφανώς αξιοποίησε τα πολιτικά αποθέματα αυτής της νέας γενιάς.

Όχι μόνο οι νέοι κατέβηκαν κατά πλήθη κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων, αλλά επίσης ενθάρρυναν την εκστρατεία κατά της διαφθοράς του Nαβάλνι, προκαλώντας εκπαιδευτικούς στις αίθουσες διδασκαλίας και μοιράζοντας υλικό με καθηγητές και διοικητικούς υπαλλήλους που προσπαθούν να δογματίσουν τους μαθητές ενάντια στον πολιτικό ακτιβισμό.

Στις 28 Μαρτίου, ο Σεργκέι Ζβέζντα, που γράφει για την ιστοσελίδα TJournal, εξέτασε τις πιο δημοφιλείς αντιπαραθέσεις μεταξύ σπουδαστών και δασκάλων στη Ρωσία κατά το μήνα Μάρτιο. Το RuNet Echo συνοψίζει την έκθεση παρακάτω.

Tομσκ

Στις 28 Μαρτίου, ένας ακτιβιστής μοιράστηκε ένα βίντεο που καταγράφηκε σε αίθουσα διδασκαλίας στο Κρατικό Πανεπιστήμιο Tομσκ, όπου ο εισηγητής Nikolai Pichkurov επέπληξε τους φοιτητές του, επειδή παρακολούθησαν την τοπική διαδήλωση κατά της διαφθοράς. Τους αποκάλεσε «φρικιά» και υπονόησε ότι συμμετείχαν στη διαδήλωση μόνο και μόνο για να κερδίσουν χρήματα.

«Βρείτε άλλους τρόπους για να κερδίσετε εισόδημα», παρακάλεσε την τάξη, πριν εξηγήσει ότι η διαφθορά είναι ένα φυσιολογικό, αν όχι απαραίτητο, στοιχείο σε κάθε κυβέρνηση. “Εάν ένα κράτος δεν έχει διαφθορά, αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται κανείς ένα τέτοιο κράτος”, υποστήριξε ο Pichkurov, συγκρίνοντας τις διαδηλώσεις της Κυριακής με τις διαμαρτυρίες που βοήθησαν στην ανατροπή της ΕΣΣΔ το 1991.

Μπριάνσκ

Σε ένα σχολείο έξω από το Μπριάνσκ, η αστυνομία μπήκε σε αίθουσα λυκείου και συνέλαβε τον Maxim Losyev, επειδή παρότρυνε τους συμμαθητές του να συμμετάσχουν στο συλλαλητήριο. Αφού τον απομάκρυναν για ανάκριση, η διευθύντρια του σχολείου κάθισε μαζί με τους συμμαθητές του και τους έκανε κήρυγμα για εννέα λεπτά σχετικά με τους κινδύνους του να ακολουθήσουν τον Aλεξέι Ναβάλνι, προσβάλλοντας την ασχολία τους με την πολιτική και την ιστορία.

Το RuNet Echo μετέφρασε την συζήτηση από τα ρωσικά στα αγγλικά. Στα ελληνικά, μπορείτε να τη διαβάσετε εδώ.

Kομσομόλσκ-ον-Αμούρ

Στις 16 Μαρτίου, φοιτητές στο κρατικό πανεπιστήμιο του Kομσομόλσκ-ον-Αμούρ (περίπου 700 μίλια βορειοανατολικά του Βλαδιβοστόκ) και αρκετοί ντόπιοι υπέβαλαν αίτηση για άδεια διαδήλωσης κατά της διαφθοράς την Κυριακή 26 Μαρτίου. Οι φοιτητές λένε ότι οι διοικητικοί υπάλληλοι από το πανεπιστήμιο επικοινώνησαν μαζί τους, εν γνώσει μυστηριωδώς του αιτήματος άδειας, και απείλησαν να τους αποβάλουν από τη σχολή.

Ο Sergei Zhilenko δήλωσε στο δικτυακό τόπο ειδήσεων TJournal ότι αυτός και οι δύο συμφοιτητές του αργότερα απέσυραν την αίτησή τους στην πόλη, αφού και οι τρεις δήλωσαν ότι έλαβαν απειλητικά τηλεφωνήματα από το πανεπιστήμιο και αφού έμαθαν ότι ένα μέλος του δημοτικού συμβουλίου ζήτησε επίσης άδεια διαδήλωσης κατά της διαφθοράς για την ίδια Κυριακή.

Ο Zhilenko λέει ότι επικοινώνησε μαζί του επανειλημμένα ο αναπληρωτής κοσμήτορας του ακαδημαϊκού τομέα της σχολής του, ο οποίος ανησυχούσε αρχικά ότι η διαδήλωση στόχευε τη διαφθορά στο πανεπιστήμιο, λέει. Ακόμη και αφού εξήγησε ότι η διαδήλωση ήταν πιο ανοιχτή, ο Zhilenko λέει ότι προειδοποιήθηκε πως η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας της Ρωσίας είχε ενδιαφερθεί για τις φερόμενες ως ύποπτες δραστηριότητές του.

Ο κοσμήτορας του πανεπιστημίου αργότερα αρνήθηκε κατηγορίες ότι η σχολή προσπάθησε με οποιονδήποτε τρόπο να πιέσει τους φοιτητές ενάντια στον πολιτικό ακτιβισμό.

Κρασνογιάρσκ

Στις αρχές Μαρτίου, ένας εισηγητής στο ομοσπονδιακό πανεπιστήμιο της Σιβηρίας στο Κρασνογιάρσκ αναφέρει ότι αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη δουλειά του, διότι έδειξε στους φοιτητές του την ερευνητική ταινία του Αλεξέι Ναβάλνι, που κατηγορεί τον πρωθυπουργό Ντμίτρι Μεντβέντεφ για μεγάλης κλίμακας διαφθορά – το ίδιο βίντεο που βοήθησε στην πυροδότηση των διαδηλώσεων το Μάρτιο και τώρα έχει πάνω από 14 εκατομμύρια προβολές στο YouTube.

Ο Konstantinov αναφέρει ότι αναγκάστηκε να παραιτηθεί λόγω ειδικών αντιρρήσεων (από γονείς ενός φοιτητή, σκέφτεται) στην πολιτική του Nαβάλνι. “Εάν είχα ξοδέψει μια διάλεξη, ας πούμε, για το ζωικό βασίλειο της σιβηρικής τάιγκα – ένα άλλο θέμα που δεν εμπίπτει στο πρόγραμμα σπουδών – είναι απίθανο να είχα επιπληχθεί και απολυθεί”, είπε αργότερα σε συνέντευξη στο κανάλι Dozhd.

Ροστόφ-ον-Ντον

Στις 26 Μαρτίου, την ημέρα των διαδηλώσεων της Ρωσίας την Κυριακή, αρκετοί φοιτητές στα πανεπιστήμια στην περιοχή του Ροστόφ μοιράστηκαν μηνύματα, που άρχισαν ξαφνικά να λαμβάνουν από το τοπικό Συμβούλιο Συντονιστών, προτρέποντάς τους να μην συμμετάσχουν στις διαδηλώσεις κατά της διαφθοράς. Μερικοί φοιτητές λένε ότι απειλούνταν ακόμη και με απέλαση, αν πήγαιναν στις διαμαρτυρίες.

Ο Leonid Volkov, επικεφαλής της προεδρικής εκστρατείας του Ναβάλνι, δημοσίευσε επίσης αυτές τις εκθέσεις, τουιτάροντας μια φωτογραφία μιας λίστας, που είπε ότι αναγκάστηκαν να υπογράψουν οι φοιτητές του Ροστόφ, δεσμευόμενοι να μην παραστούν στα συλλαλητήρια κατά της διαφθοράς:

Ορενμπούργκ

Ο Roman Koterev, φοιτητής στο Παιδαγωγικό Κρατικό Πανεπιστήμιο του Ορενμπούργκ, έμπλεξε σε μπελάδες με τον κοσμήτορα το Μάρτιο, αφού άρχισε να διανέμει διαφημιστικά φυλλάδια σχεδιασμένα να μοιάζουν με τραπεζογραμμάτια, ενθαρρύνοντας τον κόσμο να μάθουν περισσότερα για την έρευνα του Ναβάλνι για τον Ντμίτρι Μεντβέντεφ. Λέει ότι κλήθηκε από τον κοσμήτορα της σχολής (μέλος του κυβερνώντος πολιτικού κόμματος της χώρας, Ενιαία Ρωσία), ο οποίος τον προειδοποίησε ότι αξιωματούχοι του Υπουργείου Παιδείας ρωτούσαν για τον ακτιβισμό του.

Βλαντίμιρ

Κατά τη διαδήλωση κατά της διαφθοράς της Κυριακής στο Βλαντίμιρ, τοπικοί φοιτητές δήλωσαν στους δημοσιογράφους ότι καθηγητές στο Πανεπιστήμιο του Βλαντίμιρ είχαν απευθύνει ομιλίες απευθείας στις τάξεις σχετικά με το Nαβάλνι πριν από τη διαδήλωση, αποκαλώντας τον πράκτορα της Δύσης και προειδοποιώντας ότι το βίντεό του στο YouTube κάνει «πλύση εγκεφάλου» σε νεαρά αδιαμόρφωτα ακόμη μυαλά. Οι καθηγητές είπαν επίσης στους μαθητές για την καταδίκη του Ναβάλνι σε υπόθεση υπεξαίρεσης, για την οποία υποστηρίζουν οι υποστηρικτές του Ναβάλνι ότι είναι αποτέλεσμα πολιτικοποιημένης δίκης.

Mόσχα

Στις 17 Μαρτίου, η Farida Kulmukhametova, λέκτορας στο Κρατικό Ωδείο της Μόσχας, ανάγκασε τον Daniil Pilchen, φοιτητή τέταρτου έτους, να διαβάσει δυνατά στην τάξη έναν κατάλογο «πενήντα αρθρογράφων» και «προδότων». Ο κατάλογος περιλάμβανε αρκετούς από τους πιο δημοφιλείς Ρώσους σύγχρονους δημοσιογράφους και καλλιτέχνες. Ο φοιτητής, όμως, ανέλαβε το καθήκον αυτό κοροϊδευτικά, διαβάζοντας με ειρωνεία τον κατάλογο με υπερβολικό τόνο, προκαλώντας γέλια από την τάξη.

Η Kulmukhametova πήρε στη συνέχεια τον κατάλογο και τελείωσε η ίδια την ανάγνωση.

Στις 23 Μαρτίου, ο Pilchen λέει ότι ο Kulmukhametova απείλησε να τον αποβάλει ή ίσως να ακυρώσει την υποτροφία του. Μια εβδομάδα αργότερα, όμως, η Kulmukhametova εγκατέλειψε το σχολείο, παραιτούμενη ξαφνικά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.