Το Γερμανικό κόμμα AfD κατά της μετανάστευσης στοχεύει Ρωσο-Γερμανούς ψηφοφόρους με μια εκλογική διαφήμιση. Φωτογραφία: AfD Αμβούργο.
Το Alternative für Deutschland (Εναλλακτική για τη Γερμανία, AfD), ένα συντηρητικό, ευρωσκεπτικιστικό, αντιμεταναστευτικό κόμμα στις ομοσπονδιακές εκλογές στη γερμανική Βουλή, ασχολήθηκε με το αγαπημένο του κομμάτι του εκλογικού σώματος: τους ρωσόφωνους Γερμανούς.
Το AfD είναι επίσης φιλοκρεμλινικό, μια σταθερή πηγή ανησυχίας [1] για πιθανή εμπλοκή της ρωσικής κυβέρνησης στις εκλογές της Γερμανίας. Το κόμμα είναι τόσο επίμονο στο να στοχεύει [2] Ρωσο-Γερμανούς, που αρκετές οργανώσεις της διασποράς έχουν αποστασιοποιηθεί [3] δημοσίως από τη βίαιη ρητορική του.
Το τοπικό όμως παράρτημα του AfD στο Αμβούργο, που φιλοξενεί μεγάλη ρωσόφωνη κοινότητα, έκανε πρόσφατα κάτι εξαιρετικά ηχηρό και προσβλητικό, ακόμα και για τα δικά του δεδομένα. Στη σελίδα του στο Facebook, το AfD Hamburg δημοσίευσε μια διαφημιστική εκστρατεία στα ρωσικά [4], γεμάτη ορθογραφικά και γραμματικά λάθη, αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο. Χρησιμοποίησε επίσης ένα ξενοφοβικό ιδίωμα, που χρονολογείται από την εισβολή των Μογγόλων [5] στα πρώτα ρωσικά κρατίδια τον 13ο αιώνα.
Ακολουθεί η μετάφραση της διαφήμισης εκστρατείας από τη ρωσική γλώσσα:
Смело за Германию и наших детей
Не званый гость хуже татарина
Защищать границы, высылать исламистов!
Με ανδρεία για τη Γερμανία και τα παιδιά μας
ένας απρόσκλητος επισκέπτης είναι χειρότερος από έναν Τάταρο
Για την προστασία των συνόρων μας, για την απέλαση των ισλαμιστών!
Η συνοδευτική δημοσίευση γράφει:
Личное обращение к немцам из России в Гамбурге
Уважаемые Гамбуржцы, родившиеся в бывшем СССР! 24. сентября 2017 будут выборы. В связи с этим у немецкого народа будет возможность остановить вредную политику, последствия которой описаны высше. Я глубоко убеждён в том, что наступила пора совершить жёсткий поворот в политике; поэтому я обращаюсь к Вам за помощью. Будучи народом, история которого прежде всего связана с жестокими политическими переворотами, Вы очень точно замечаете, когда политика и общество подвергаются фундаментальным изменениям. Гамбургская Фракция АфД убеждена в том, что делам и нуждам немцев из России по сей день не уделяют должного внимания в политическом дискурсе. Поэтому нам хотелось бы наладить с Вами общение и узнать о Вашем опыте. Отныне Вы можете звонить нам по горячей линии 040 / 428 31 25 18. Давайте бороться за нашу страну плечом к плечу, поддерживая AfD на выборах 24. Сентрября 2017. Помогите мне, стать депутатом в Бундестаге, где я буду отстаивать интересы нашего города.
Dr. Bernd Baumann [6]
первый кандидат Гамбурга
Дальнейшая информация:
http://bit.ly/2xhuS7s [7]
#AfD [8]#Russland [9]#Deutschland [10]#Hamburg [11]
Μια προσωπική έκκληση προς τους Γερμανούς ρωσικής καταγωγής στο Αμβούργο
Αγαπητοί κάτοικοι του Αμβούργου, που γεννηθήκατε στην πρώην ΕΣΣΔ! Στις 24 Σεπτεμβρίου 2017 θα διεξαχθούν εκλογές. Ως εκ τούτου, το γερμανικό έθνος θα έχει την ευκαιρία να αντιστρέψει την αρνητική επίδραση των πολιτικών, που περιγράφονται παραπάνω. Είμαι βαθιά πεπεισμένος ότι έχει φτάσει η ώρα για μια πολιτική στροφή. Γι’ αυτό ζητώ τη βοήθειά σας. Όντας ένα έθνος που έχει επιζήσει από πολλές βίαιες πολιτικές αναταραχές, γνωρίζετε έντονα πότε οι πολιτικές και η κοινωνία της χώρας σας υποβάλλονται σε θεμελιώδεις αλλαγές. Το παράρτημα του AfD στο Αμβούργο είναι πεπεισμένο ότι οι υποθέσεις και οι ανάγκες των Ρωσο-Γερμανών παραμελούνται συνεχώς στον σημερινό πολιτικό λόγο. Έτσι, μας ενδιαφέρει να επικοινωνήσουμε μαζί σας και να μάθουμε για την εμπειρία σας. Από εδώ και στο εξής μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας τηλεφωνώντας στον αριθμό 040/428 31 25 18. Ας πολεμήσουμε για την πατρίδα μας πλάι-πλάι, υποστηρίζοντας το AfD στις εκλογές της 24ης Σεπτεμβρίου. Βοήθησέ με να γίνω εκλεγέν μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής, όπου θα υποστηρίξω τα συμφέροντα της πόλης μας.
Δρ Bernd Baumann
Πρώτος υποψήφιος του Αμβούργου
Περισσότερες πληροφορίες: http://bit.ly/2xhuS7s
# AfD # Ρωσία # Γερμανία # Αμβούργο
Οι Τάταροι, που αναφέρονται στη διαφήμιση, είναι η μεγαλύτερη εθνοτική και θρησκευτική μειονότητα (Σουνίτες μουσουλμάνοι) στη Ρωσία. Οι περισσότεροι από αυτούς ζουν στην ομοσπονδιακή δημοκρατία του Ταταρστάν, συστατικό κομμάτι της Ρωσίας από τον 16ο αιώνα.
Πολλοί από αυτούς ζουν και στη Γερμανία και αποτελούν τμήμα της ρωσόφωνης διασποράς, οπότε η διαφήμιση του AfD είναι προβληματική και προκάλεσε άμεση αντίδραση στο κοινό-στόχο της.
Με περισσότερα από 100 σχόλια στο πλαίσιο της ανάρτησης στο Facebook, η συντριπτική πλειοψηφία επικρίνει έντονα την αδέξια προσπάθεια του AfD να απευθυνθεί στους δυνητικούς ψηφοφόρους της στα ρωσικά και, βεβαίως, την ξεκάθαρη ξενοφοβία του μηνύματός του.
Άλλοι, ντόπιοι Γερμανοί, ήταν μπερδεμένοι με ένα μήνυμα σε ξένη γλώσσα, που δεν καταλαβαίνουν. Ένας χρήστης του Facebook έγραψε:
Экономические беженцы, бежавшие от совковой нищеты, ненавидят беженцев из горячих точек, бегущих от российских бомбардировок. А путлерские СМИ об этом рассказывают в киселёвских часах промывания мозгов.
Οι οικονομικοί πρόσφυγες, έχοντας εγκαταλείψει τη φτώχεια από τη Σοβιετική Ένωση, τώρα μισούν τους πρόσφυγες από καταυλισμούς, που βομβαρδίζονται από τη ρωσική αεροπορία. Και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης του Πούτλερ (“Putler”, ένα μείγμα των ονομάτων Πούτιν και Χίτλερ) επαινούν τον βομβαρδισμό κατά τη διάρκεια της πλύσης εγκεφάλου που κάνει ο [Dmitry] Kiselyov [υπερεθνικιστής τηλεοπτικός παρουσιαστής στην κρατική ρωσική τηλεόραση].
Μια άλλη χρήστης απείλησε να κινηθεί νομικά εναντίον του AfD:
от немки, родившейся в бывшем СССР, лично херу Бауманну: поскольку я только за то, чтобы бороться за нашу страну, думаю подать на Вас и Вашу “партию” в суд за разжигание межнациональной розни (знаете, статья такая есть в немецком законе, §130 “Volksverhetzung”, неплохо бы знать законы нашей страны, а ещё лучше соблюдать)
Εδώ είναι το προσωπικό μου μήνυμα προς τον κύριο Baumann, από μια Γερμανίδα που γεννήθηκε στην πρώην ΕΣΣΔ: επειδή είμαι υπέρ του να αγωνιστούμε για τη χώρα μας, σκέφτομαι να σας μηνύσω εσάς και το «κόμμα» σας για υποκίνηση εθνικού μίσους. Είναι ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, [άρθρο] §130, το οποίο δεν θα ήταν κακό να γνωρίζετε ή ακόμα και να σεβαστείτε)
Θα ήταν πολύ πιθανό το AfD να έβλαψε εν τέλει τις προοπτικές εκλογής των εκπροσώπων του στη Βουλή προσεγγίζοντας τη ρωσόφωνη κοινότητα με τόσο άκομψο τρόπο. Ένας σχολιαστής του Facebook το έθεσε ξεκάθαρα:
Теперь я точно за CDU голосую
Αυτό είναι, τώρα ψηφίζω σίγουρα CDU [Χριστιανοδημοκρατική Ένωση, το κόμμα της Μέρκελ, του οποίου τις πολιτικές μετανάστευσης έχει επικρίνει σφοδρά το AfD]
Η ρωσο-γερμανική κοινότητα έχει βρεθεί στο προσκήνιο πρόσφατα και συχνά παρουσιάζεται στα μέσα ενημέρωσης [12] – άδικα, λένε τα μέλη της – ως “πέμπτη στήλη” του Πούτιν ή “Δούρειος ίππος” στη Γερμανία. Ένα πρόσφατο αφιέρωμα [13] στο περιοδικό των New York Times ανέφερε λεπτομερώς την περίφημη “υπόθεση Λίζα”, στην οποία ένα ρεπορτάζ της ρωσικής τηλεόρασης σχετικά με το φερόμενο βιασμό μιας έφηβης Ρωσο-Γερμανίδας από “Άραβες μετανάστες” πυροδότησε εθνικές αντιμεταναστευτικές διαδηλώσεις. Οι ισχυρισμοί αργότερα αποκαλύφθηκαν αβάσιμοι, αλλά η υπόθεση Λίζα [14] χρησιμοποιήθηκε από τότε ως παράδειγμα της επιθετικής παρεμβολής της Ρωσίας στις υποθέσεις άλλων χωρών μέσω προπαγάνδας και εκμετάλλευσης του φόβου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.