Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Έπειτα από 113 ημέρες πίσω από τα κάγκελα, οι #Istanbul10 αφέθηκαν ελεύθεροι εν αναμονή δίκης

Ο Nejat Tastan κι ο Peter Steudtner αγκαλιάζονται εν μέσω πλήθους ΜΜΕ και υποστηρικτών, αφότου αφέθηκαν ελεύθεροι. Φωτογραφία: Fotis Flippou, Twitter.

Ήταν μια κουραστική μέρα για τους Δέκα της Κωνσταντινούπολης στις 25 Οκτωβρίου, αλλά τελείωσε με χαρά.

Δέκα υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων – συμπεριλαμβανομένης της διευθύντριας της Διεθνούς Αμνηστίας της Τουρκίας, Ίντιλ Έσερ – εμφανίστηκαν στο δικαστήριο για κατηγορίες συμμετοχής σε τρομοκρατική οργάνωση, αφού πέρασαν σχεδόν τέσσερις μήνες στη φυλακή. Η διαδικασία άρχισε στις 10 π.μ. τοπική ώρα και τελείωσε γύρω στα μεσάνυχτα με την απελευθέρωση και των 10 εναγομένων, εν αναμονή της δίκης.

Οι υπερασπιστές βρίσκονταν στη φυλακή από τις 5 Ιουλίου 2017, όταν είχαν συγκεντρωθεί για ένα εργαστήριο διαχείρισης πληροφοριών και ευημερίας στην Πρίγκιπο. Η αστυνομία εισέβαλε στο εργαστήριο, προχώρησε σε κράτηση των συμμετεχόντων και κατέσχεσε τον ηλεκτρονικό τους εξοπλισμό.

Η δίκη των Δέκα της Κωνσταντινούπολης

Αφού έγινε ακρόαση καθενός από τους κατηγορούμενους, ο εισαγγελέας ζήτησε την απελευθέρωση με εγγύηση για όλους εκτός από ένα άτομο. Λίγες ώρες αργότερα, ο δικαστής αποφάνθηκε ότι και οι δέκα πρέπει να απελευθερωθούν. Η επόμενη ακρόαση αναμένεται στις 22 Νοεμβρίου.

Στους Veli Acu, συνεργάτη του Συνδέσμου Ατζέντας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, και Ozlem Dalkiran, ο οποίος συνεργάζεται με τη Συνέλευση Πολιτών του Ελσίνκι, εκδόθηκαν υποχρεωτικές ταξιδιωτικές απαγορεύσεις στο πλαίσιο της υπό όρους απελευθέρωσής τους. Οι υπόλοιποι οκτώ κατηγορούμενοι απελευθερώθηκαν χωρίς όρους εν αναμονή της δίκης. Ο πρόεδρος της Διεθνούς Αμνηστίας Τουρκίας Τανέρ Κιλίτς παραμένει προφυλακισμένος λόγω ξεχωριστής υπόθεσης εναντίον του. Είχε ακρόαση στη Σμύρνη στις 26 Οκτωβρίου, την επομένη της δίκης των Δέκα της Κωνσταντινούπολης, και παρά την απόφαση της προηγούμενης ημέρας, ο δικαστής αποφάσισε να συνεχίσει την προδικαστική κράτησή του.

Παρόλο που η ηχογράφηση δεν επιτρεπόταν από το εσωτερικό της αίθουσας του δικαστηρίου, δημοσιογράφοι και υποστηρικτές μετέδωσαν ζωντανά μέσω τουίτ ενημερώσεις όλη την ημέρα. Πολλοί από τους υπερασπιστές χρησιμοποίησαν τις δηλώσεις τους για να επιστήσουν την προσοχή σε ανακρίβειες στις κατηγορίες εναντίον τους:

Ali Gharavi “το κατηγορητήριο με κατηγορεί για συνδέσεις με οργανώσεις που δεν έχω ακούσει ποτέ και ακόμα δεν γνωρίζω τι είναι”

#PeterSteudtner: Το κατηγορητήριο αναφέρει 2 μεταφραστές λέγοντας ότι έχω εργαστεί μαζί τους στο Πακιστάν. Δεν έχω πάει ποτέ στο Πακιστάν #FreeRightsDefenders

Οι τουρκικές Αρχές λένε ότι η υπόθεση δεν έχει καμία σχέση με την Αμνηστία. Όμως, όπως εξηγεί τώρα η Idil, όλα τα στοιχεία εναντίον της σχετίζονται με τη δουλειά μας.

Οι υπερασπιστές επέστησαν επίσης την προσοχή στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν μέσα στη φυλακή:

#GunalKursun: Μας είχαν με ανοιχτά φώτα για 13 συνεχόμενες ημέρες, χωρίς αντίληψη ημέρας ή νύχτας #FreeRightsDefenders

#NalanErkem: Είχα γαστρορραγία. Μετά τη σύλληψη δεν είχα πρόσβαση σε θεραπεία για 2 μήνες. Η αιμορραγία συνεχίστηκε για 2 μήνες.

Peter “η οικογένειά μου δεν μπορεί να έρθει στην Τουρκία, κι έτσι αναγκάζομαι να μιλάω μαζί τους μόνο για 10 λεπτά κάθε δύο εβδομάδες στο τηλέφωνο.”

Ο Ali Gharavi ζητάει «άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση από αυτή την βασανιστική κατάσταση» Λέει ότι ανησυχεί για τη σωματική και ψυχική του υγεία. # Istanbul10

Η κοινότητα ανθρωπίνων δικαιωμάτων αντιδρά

Η Διεθνής Αμνηστία εξέφρασε την ικανοποίησή της για την απελευθέρωση των υπερασπιστών δικαιωμάτων σε δήλωση του Salil Shetty, γενικού γραμματέα τους:

Today, finally, we celebrate that our friends and colleagues can go back with their loved ones and can sleep in their own beds for the first time in almost four months…Tonight we take a brief moment to celebrate, but tomorrow we will continue our struggle.

Σήμερα, τέλος, εορτάζουμε ότι οι φίλοι και οι συνάδελφοί μας μπορούν να επιστρέψουν στους αγαπημένους τους και να κοιμηθούν στα κρεβάτια τους για πρώτη φορά μετά από σχεδόν τέσσερις μήνες … Απόψε αφιερώνουμε μια σύντομη στιγμή για να γιορτάσουμε, αλλά αύριο θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας.

Σε μια συναισθηματική δήλωση έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου μιλώντας σε μια ομάδα δημοσιογράφων, ο Γερμανός πολίτης Peter Steudtner ευχαρίστησε όλους για την υποστήριξή τους. “Είμαι ευγνώμων, είμαστε όλοι πραγματικά ευγνώμονες”, δήλωσε ο εκπαιδευτής διαχείρισης άγχους.

Συμμεριζόμενός τον και εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη του και ο συνάδελφός του, Ali Gharavi, Σουηδός πολίτης:

We have a big new family now. Thank you everyone. Wherever you are, however you did it, you got us out – thank you very much.

Έχουμε μια μεγάλη νέα οικογένεια τώρα. Σας ευχαριστώ όλους. Όπου και αν βρίσκεστε, το κάνατε, μας βγάλατε έξω – σας ευχαριστώ πολύ.

συγκινητική στιγμή έξω από τις φυλακές της Σηλυβρίας με τον Ali Gharavi

Συνολικά, η ομάδα πέρασε 113 ημέρες πίσω από τα κάγκελα της φυλακής. Καθώς κυκλοφόρησαν τα νέα της απελευθέρωσής τους, φίλοι και οι συνάδελφοί τους συμμετείχαν στους διαδικτυακούς εορτασμούς.

Έτσι μοιάζει η ελευθερία.

Αγάπη και υποστήριξη από την Αμνηστία στις ΗΠΑ! Γιορτάζουμε και ετοιμαζόμαστε να συνεχίσουμε τον αγώνα για την άνευ όρων ελευθερία τους.

Καλά νέα από την Τουρκία, καθώς και οι Δέκα της Κωνσταντινούπολης απελευθερώθηκαν με εγγύηση. Οι αβάσιμες κατηγορίες πρέπει να αρθούν άνευ όρων στην ακρόαση της 22ας Νοεμβρίου.

Τα φιλοκυβερνητικά τουρκικά ΜΜΕ, τα οποία μέχρι πρότινος βιάστηκαν να κατηγορήσουν τους υπερασπιστές των δικαιωμάτων για συνδέσεις με τρομοκρατικές οργανώσεις, ήταν πολύ ήσυχα την ημέρα της δίκης και αμέσως μετά.

Καταδικάστηκαν από τα φιλοκυβερνητικά ΜΜΕ, αλλά αφέθηκαν ελεύθεροι από τα δικαστήρια.

Όλοι τους χαρακτήρισαν ως πράκτορες και άλλα πράγματα. Τώρα όλοι τους απελευθερώνονται. Θα νιώσουν ντροπή όσοι τους αποκαλούν πράκτορες; Δεν το νομίζω

Στη μαρτυρία της προς το δικαστήριο, η Idil Eser, κεντρικό πρόσωπο αυτής της ιστορίας, αναφέρθηκε εξηγώντας ότι δεν μετανιώνει για τίποτα:

Η İdil ολοκληρώνει την κατάθεσή της “Δεν έχω τίποτα να μετανιώσω. Απλώς έκανα το έργο μου ως υπερασπιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων”

Προς το παρόν, οι Δέκα της Κωνσταντινούπολης έχουν απελευθερωθεί και επανασυνδεθεί με τους αγαπημένους τους. Πριν από την επόμενη ακρόαση στις 22 Νοεμβρίου, το Global Voices ζητά να απαλειφθούν όλες οι κατηγορίες και να απελευθερωθεί ο Taner Kilic.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.