Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το Facebook “εσφαλμένα” λογοκρίνει αφιέρωμα στη σφαγή της Τιεν-Αν-Μεν

Ο Fung Ka Keung (δεξιά) και η κορνίζα προφίλ της 4ης Ιουνίου. Φωτογραφία: Fung Ka Keung/HK Alliance, μέσω Facebook.

Αυτή η ανάρτηση γράφτηκε από την Ellie Ng και δημοσιεύθηκε αρχικά στο Hong Kong Free Press στις 30 Μαΐου 2017. Η έκδοση που ακολουθεί αναδημοσιεύθηκε στο Global Voices βάσει συμφωνία συνεργασίας.

Το Facebook ζήτησε συγγνώμη για την “εσφαλμένη” απαγόρευση χρήσης ενός προσωρινού πλαισίου φωτογραφιών προφίλ που μνημονεύει την σφαγή της Πλατείας Τιεν-αν-μεν, η οποία έλαβε χώρα στις 4 Ιουνίου 1989.

Η λειτουργία πλαισίου εικόνων του Facebook επιτρέπει στους χρήστες να αλλάζουν τις φωτογραφίες προφίλ τους για την υποστήριξη ενός σκοπού. Το εν λόγω πλαίσιο, που απεικονίζεται παραπάνω, φέρει μηνύματα που ζητούν δικαιοσύνη για διαδηλωτές της Τιενανμέν και τέλος στο “δικτατορικό καθεστώς” στην Κίνα.

Είναι συνηθισμένο για τους ανθρώπους του Χονγκ Κονγκ να μνημονεύουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τις διαδηλώσεις και τα θύματα των διαδηλώσεων υπέρ της δημοκρατίας στην πλατεία Τιεν-Αν-Μεν, που θυσίασαν τη ζωή τους για μια καλύτερη Κίνα. Με την 28η επέτειο της σφαγής να πλησιάζει, πολίτες του Χονγκ Κονγκ φωνάζουν συνθήματα όπως “Μην ξεχνάτε την 4η Ιουνίου”, “Δικαίωση στις 4 Ιουνίου” και “Τέρμα στο δικτατορικό καθεστώς”. Επίσης πραγματοποίησαν μια ολονυχτία με κεριά στο Πάρκο Victoria της πόλης.

Πράξεις μνήμης απαγορεύονται κυρίως στην ηπειρωτική Κίνα. Λέξεις όπως “Tιενανμέν”, “4 Ιουνίου”, “1989” λογοκρίνονται διαδικτυακά και ακόμη και οι εικόνες με “κεριά” λογοκρίνονται. Αλλά στο Χονγκ Κονγκ, οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να μιλήσουν για τις αναμνήσεις και τις απόψεις τους σχετικά με το περιστατικό στα κοινωνικά μέσα.

Έτσι, όταν οι χρήστες του Facebook στο Χονγκ Κονγκ έμαθαν ότι το Facebook είχε απορρίψει το φωτογραφικό πλαίσιο του προφίλ της 4ης Ιουνίου, υπήρξε μεγάλη αντίδραση. Οι άνθρωποι ανησυχούν ότι ο γίγαντας του Διαδικτύου είχε διαπραγματευτεί την ελευθερία έκφρασης των πολιτών του Χονγκ Κονγκ σε μια προσπάθεια κατευνασμού της Κίνας.

Ο επικεφαλής της Εργατικής Ένωσης Καθηγητών του Χονγκ Κονγκ, Fung Ka-keung, ο οποίος δημιούργησε το πλαίσιο, δήλωσε στο HKFP ότι υπέβαλε το θέμα για επανεξέταση στις 5 μ.μ. την Παρασκευή 26 Μαΐου.

Είπε ότι έλαβε ειδοποίηση εντός 24 ωρών λέγοντας ότι το σχέδιό του απορρίφθηκε επειδή δεν τήρησε τους όρους και τις πολιτικές της εταιρείας. Το Facebook δήλωσε ότι το πλαίσιο «υπονομεύει, απειλεί ή επιτίθεται συγκεκριμένο πρόσωπο, νομική οντότητα, εθνικότητα ή ομάδα».

Στη συνέχεια, ο Fung υπέβαλε το Σάββατο το απόγευμα ένα άλλο πλαίσιο με κερί και το κείμενο “Μην ξεχνάτε την 4η Ιουνίου”, ελπίζοντας ότι το Facebook θα το εγκρίνει. Στις 30 Μαΐου, το πλαίσιο ήταν ακόμα υπό αναθεώρηση.

Οι επικριτές αμφισβήτησαν εάν η απόφαση του Facebook ήταν πολιτικά παρακινούμενη. Στις 29 Μαΐου, αφότου το γεγονός αναφέρθηκε στις ειδήσεις, ο γίγαντας των κοινωνικών μέσων ενημέρωσης εξέδωσε συγγνώμη και ενέκρινε το αρχικό πλαίσιο. Ένας εκπρόσωπος του Facebook δήλωσε στο HKFP:

We mistakenly rejected the said photo frame. We apologise for the incident and have notified the relevant user that the frame has been approved.

Απορρίψαμε εσφαλμένα το εν λόγω πλαίσιο φωτογραφιών. Ζητούμε συγγνώμη για το συμβάν και ενημερώσαμε τον σχετικό χρήστη ότι το πλαίσιο έχει εγκριθεί.

Αλλά ο Fung είπε ότι η απάντηση ήταν ανεπαρκής.

Facebook should give an explanation, since it hasn’t approved another frame and is taking an unusually long period of time to review it.

I think if I only submitted one frame and it was not approved, it might be a technical problem or an issue with the art. But we have a frame that was originally rejected, and another that is still under review after a long time – it makes people suspect the decision might be political.

Το Facebook πρέπει να δώσει μια εξήγηση, επειδή δεν έχει εγκρίνει άλλο πλαίσιο και έχει περάσει ασυνήθιστα μεγάλο χρονικό διάστημα για να το αναθεωρήσει.

Νομίζω ότι αν υπέβαλα μόνο ένα πλαίσιο και δεν εγκρινόταν, μπορεί να ήταν τεχνικό πρόβλημα ή ένα θέμα τέχνης. Αλλά έχουμε ένα πλαίσιο που αρχικά απορρίφθηκε και ένα άλλο που βρίσκεται υπό επανεξέταση μετά από πολύ καιρό – κάνει τους ανθρώπους να υποψιάζονται ότι η απόφαση μπορεί να είναι πολιτική.

Περισσότεροι από 1.000 άνθρωποι έχουν αλλάξει τις εικόνες προφίλ τους χρησιμοποιώντας το εγκεκριμένο πλαίσιο, σύμφωνα με τον Fung.

Σχεδόν 28 χρόνια μετά τη βίαιη καταστολή του Πεκίνου στις φοιτητικές διαμαρτυρίες στην πλατεία Τιενανμέν, το περιστατικό παραμένει ένα θέμα ταμπού στην ηπειρωτική Κίνα. Η κινεζική κυβέρνηση λογοκρίνει βιβλία που σχετίζονται με το γεγονός και μπλοκάρει διαδικτυακές αναζητήσεις σχετικών όρων.

Το Πεκίνο δεν έδωσε επίσης ποτέ επίσημο αριθμό θανάτων στην καταστολή, αν και ανεξάρτητοι παρατηρητές κατέγραψαν περισσότερους από 1.000 νεκρούς.

Το Facebook έχει μπλοκαριστεί στην Κίνα από το 2009, αλλά ο Διευθύνων Σύμβουλος Mark Zuckerberg έχει δηλώσει την επιθυμία να επανέλθει στην κινεζική αγορά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.