Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι δημοσιογράφοι και ακτιβιστές του Κασμίρ αντιμετωπίζουν τη λογοκρισία του Twitter

Γυναίκα διαδηλώτρια στο Κασμίρ προκαλεί έναν αστυνομικό να την σταματήσει να κινηθεί προς τα εμπρός κατά την διάρκεια των περιορισμών που επιβάλλονται στην Σριναγκάρ, την θερινή πρωτεύουσα του υπό ινδική διοίκηση Κασμίρ. Φωτογραφία από τον Ieshan Wani, χρησιμοποιείται με άδεια.

Δεκάδες άτομα που έχουν τουΐτάρει σχετικά με τη σύγκρουση στο υπό ινδική διοίκηση Κασμίρ ή δείχνουν συμπάθεια για τα κινήματα ανεξαρτησίας του Κασμίρ στο διαδίκτυο μπορεί σύντομα να λογοκριθούν στο Twitter, κατόπιν αιτήματος της Ινδικής κυβέρνησης.

Η εταιρεία μέσων κοινωνικής δικτύωσης που εδρεύει στις ΗΠΑ έστειλε ειδοποιήσεις στους χρήστες, εξηγώντας ότι η ινδική κυβέρνηση είχε αναφέρει συγκεκριμένα tweets και λογαριασμούς Twitter για παραβίαση του άρθρου 69A του νόμου περί τεχνολογίας πληροφοριών, της Ινδίας.

Το άρθρο 69Α του νόμου για την τεχνολογία, της Ινδίας επιτρέπει στην κυβέρνηση να αποκλείει διαδικτυακό περιεχόμενο και να λογοκρίνει, όταν πιστεύει ότι το περιεχόμενο που αναφέρεται μπορεί να απειλήσει την ασφάλεια, την κυριαρχία, την ακεραιότητα ή την άμυνα της χώρας.

Ο διακεκριμένος δημοσιογράφος του Κασμίρ, Wasim Khalid ήταν μεταξύ εκείνων που έλαβαν ειδοποίηση ότι το tweet του μπορεί να αφαιρεθεί. Σε συνέντευξή του στο πρακτορείο ειδήσεων Anadolu, ο Khalid εξήγησε:

Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ήταν αστείο, ένα από αυτά τα ψεύτικα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που λαμβάνουμε, αλλά στη συνέχεια κοίταξα πιο προσεκτικά και ήταν στην πραγματικότητα ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από το Twitter. Πρόκειται για μια προσπάθεια εκφοβισμού όσων δημοσιεύουν την αλήθεια που ποτέ δεν θα δείξουν τα Ινδικά μέσα μαζικής ενημέρωσης. Σκοπεύει να κλείσει αυτό το μικρό παράθυρο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, στο οποίο το Κασμίρ εμφανίζεται στον κόσμο όπως πραγματικά είναι. Δεν θέλουν ο κόσμος να δει πώς κρατάει το Κασμίρ δέσμιο και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θέλουν τους κατοίκους του Κασμίρ να αποκλειστούν από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Πρόκειται για μια προσπάθεια εκφοβισμού όσων δημοσιεύουν την αλήθεια που ποτέ δεν θα δείξουν τα ινδικά ΜΜΕ. Σκοπεύει να κλείσει αυτό το μικρό παράθυρο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, στο οποίο το Κασμίρ εμφανίζεται στον κόσμο όπως πραγματικά είναι.

Οι ανακοινώσεις φαίνεται να αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας της ινδικής κυβέρνησης να περιορίσει την διαδικτυακή κριτική για τις στρατιωτικές της ενέργειες στην περιοχή. Περισσότεροι από μισό εκατομμύριο Ινδοί στρατιωτικοί βρίσκονται στο βορειότερο κράτος της Ινδίας Τζαμού και Κασμίρ, όπου πολλοί κάτοικοι του Κασμίρ απορρίπτουν την ινδική κυριαρχία στο Κασμίρ και αγωνίζονται για ανεξαρτησία ή συγχώνευση με το Πακιστάν από το 1989. Κατά τις πρόσφατες συγκρούσεις μετά τις εκλογές, η βία έγινε αισθητή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Σε δύο χωριστά αιτήματα, στις 16 Αυγούστου και 24 Αυγούστου, οι ινδικές αρχές ζήτησαν από το Twitter να αναστείλει περισσότερες από δύο ντουζίνες λογαριασμούς Twitter και να λογοκρίνει περισσότερα από 100 tweets.

Το Twitter υπέβαλε την επίσημη επιστολή των Ινδικών αρχών στο Lumen, μια ανοιχτή βάση δεδομένων με αιτήματα κατάργησης του διαδικτύου. Αναφέρει:

Με βάση τις συστάσεις της επιτροπής και εξετάζοντας την ευαισθησία του αιτήματος, καλείται να Twitter για να μπλοκάρει / αφαιρέσει 115 tweets προς το συμφέρον της δημόσιας τάξης, καθώς και για την πρόληψη κάθε είδους γνωστού αδικήματος.

Λίγο αργότερα, το Twitter ενημέρωσε τους κατόχους λογαριασμών με ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το οποίο μοιράστηκαν δημοσίως πολλοί κάτοχοι λογαριασμών. Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έλεγε:

Η αλληλογραφία ισχυρίζεται ότι ο λογαριασμός σας παραβιάζει την Ινδική νομοθεσία. Σημειώστε ότι ενδέχεται να είμαστε υποχρεωμένοι να αναλάβουμε δράση σχετικά με το περιεχόμενο που προσδιορίζεται στην καταγγελία στο μέλλον. Ενημερώστε μας, απαντώντας σε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το συντομότερο δυνατόν, εάν αποφασίσετε να καταργήσετε οικειοθελώς το περιεχόμενο που έχει προσδιοριστεί στο λογαριασμό σας.

Τι (και ποιος) μπλοκαρίστηκε;

Κανένα από τα επίσημα έγγραφα που κυκλοφόρησε είτε από το Twitter είτε από την Ινδική κυβέρνηση προσφέρει επεξηγήσεις κατά περίπτωση για το γιατί τα συγκεκριμένα tweets και οι λογαριασμοί ξεχωρίζουν. Μια σύντομη ματιά στους λογαριασμούς αποκαλύπτει μια χούφτα ιδεολογικών ομάδων που διαπράττουν ακραία βία, αλλά εκτός από αυτούς, πολλοί από τους επηρεασμένους λογαριασμούς ανήκουν σε κοινούς πολίτεςακτιβιστές, δημοσιογράφους και πολίτες που χρησιμοποίησαν την πλατφόρμα για να επισημάνουν τις φρικαλεότητες που αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι του Κασμίρ.

Ο δημοσιογράφος Muhammad Faysal περιέγραψε την αυξανόμενη σημασία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην κοιλάδα του Κασμίρ:

Με την αυξανόμενη εμβέλεια του διαδικτύου και την εμφάνιση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ιδίως του Twitter και του Facebook, οι κάτοικοι του Κασμίρ άρχισαν να αμφισβητούν την Ινδική κυριαρχία στο Κασμίρ και να αναφέρουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Δημοσίευσαν βίντεο των Ινδικών ενόπλων δυνάμεων να βασανίζουν αμάχους, να ακρωτηριάζουν σώματα μαχητών και να βανδαλίζουν δημόσιες ιδιοκτησίες.

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν καταστεί ένα ισχυρό εργαλείο για την αντιμετώπιση των εγκεκριμένων από το κράτος και μεροληπτικών αφηγήσεων των Ινδικών μέσων μαζικής ενημέρωσης, τα οποία συχνά παρομοιάζουν την ένοπλη εξέγερση του Κασμίρ με τον ισλαμικό εξτρεμισμό και δικαιολογούν την κρατική επιθετικότητα εναντίον των πολιτών του Κασμίρ.

Οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι έχουν λάβει πράγματι ειδοποίηση για την ισχύ των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην περιοχή. Τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2017, οι αρχές διέταξαν τις επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας να κλείσουν τις υπηρεσίες στο Τζαμμού και Κασμίρ για αρκετές ημέρες. Τα κοινωνικά δίκτυα, όπως το Twitter και το Facebook, επίσης παρεμποδίστηκαν κατά διαστήματα.

Σύμφωνα με τα στοιχεία σχετικά με τη διακοπή λειτουργίας του διαδικτύου που συλλέχθηκαν από το Νομικό Κέντρο για το Ελεύθερο Λογισμικό στο Νέο Δελχί, το Κασμίρ έχει καταγράψει 29 περιπτώσεις διακοπής του Διαδικτύου από το 2012. Τα στοιχεία αυτά είναι τα υψηλότερα στην Ινδία. Οι ακτιβιστές του Κασμίρ χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να επισημάνουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ακόμη και τους καθημερινούς αγώνες στη βαριά στρατιωτικοποιημένη ζώνη. Όταν δημιουργούνται εντάσεις ή διαμαρτύρονται, το Διαδίκτυο είναι συχνά το πρώτο θύμα.

Ένα ιδιαίτερα ισχυρό tweet από τον Khalid, που ήταν μεταξύ εκείνων που αναφέρθηκαν στο Twitter, αφορούσε μια εικόνα ενός νεαρού άνδρα που χρησιμοποιήθηκε ως ανθρώπινη ασπίδα από τις Ινδικές δυνάμεις στο Κασμίρ.

Ένας έφηβος χρησιμοποιήθηκε ως ανθρώπινη ασπίδα από Ινδούς παραστρατιωτικούς στο #Κασμίρ για να σταματήσει άλλους διαδηλωτές υπέρ της ελευθερίας από το να προχωρήσουν.

Η μερική στρατηγική λογοκρισίας του Twitter

Η κυβέρνηση ζήτησε επίσης από το Twitter να αφαιρέσει τα tweets από λογαριασμούς ανθρώπων εκτός της Ινδίας. Μεταξύ αυτών ήταν η Πακιστανή δημοσιογράφος και πολιτική αναλύτρια Sabena Siddiqi και ο καθηγητής του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια Huma Dar, ο οποίος υποστηρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα για τους κατοίκους Κασμίρ και τους Ντάλιτ (κοινότητα χαμηλής κάστας στην Ινδία που αντιμετωπίζει προκαταλήψεις και επιθέσεις).

Ο αμερικανός καθηγητής νομικής Khaled Beydoun ήταν επίσης στη λίστα, λόγω αυτού του τουΐτ:

Σημάδια της γενοκτονίας μουσουλμάνων #Ροχίνγκια.

1η Δεκεμβρίου

Παρά το τι μπορεί να σκεφτούν κάποιοι, η ιθαγένεια ενός χρήστη δεν είναι ένας σημαντικός παράγοντας για τον προσδιορισμό της νομιμότητας των τουΐτ τους. Το Twitter διατηρεί μια πολιτική “αναχαίτισης χώρας” σύμφωνα με την οποία η εταιρεία μπορεί να λογοκρίνει συγκεκριμένα τουΐτ σε μία μόνο χώρα, απαντώντας σε μια κυβερνητική εντολή που αποδεικνύει ότι τα τουΐτ είναι παράνομα σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία.

Η πολιτική έχει ως εξής:

Πολλές χώρες έχουν νόμους που ενδέχεται να ισχύουν για τουΐτς και / ή περιεχόμενο λογαριασμών Twitter ...εάν λάβουμε ένα έγκυρο και κατάλληλα εγκεκριμένο αίτημα από μια εξουσιοδοτημένη οντότητα, μπορεί να χρειαστεί να απαγορευτεί η πρόσβαση σε συγκεκριμένο περιεχόμενο σε συγκεκριμένη χώρα περιοδικά…. Με την παραλαβή των αιτημάτων απόκρυψης περιεχομένου, θα ειδοποιήσουμε άμεσα τους επηρεαζόμενους χρήστες.

Δεν είναι η πρώτη φορά που οι αμερικανικές εταιρείες μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχουν ανακατευτεί με τη σύγκρουση στο Κασμίρ. Το 2016, ο γίγαντας των κοινωνικών μέσων ενημέρωσης Facebook ενεπλάκη σε μια μεγάλη διαμάχη μετά τη λογοκρισία δημοσιογράφων και ακτιβιστών που δημοσίευσαν περιεχόμενο υπέρ του Κασμίρ.

Ο ειδικός της τεχνολογικής πολιτικής Pranesh Prakash προέτρεψε το Twitter να αμφισβητήσει την εντολή, αναφέροντας μια παρόμοια προσπάθεια κατά το παρελθόν από το Yahoo..

Με τους πόρους του, το Twitter θα μπορούσε να επιλέξει να πάει στο δικαστήριο για να αμφισβητήσει αυτή τη διαταγή από την κυβέρνηση με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο η Yahoo αμφισβήτησε αιτήματα για προσωπικές πληροφορίες

Από το 1990, ένα κίνημα ανεξαρτησίας βράζει στην κοιλάδα του Κασμίρ. Η περιοχή είναι η πιο στρατιωτικοποιημένη ζώνη στον κόσμο και έχει αντιμετωπίσει πολυάριθμες προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αυθαίρετων συλλήψεων, των εξαναγκαστικών εξαφανίσεων και της βίαιης χρήσης των πυροβόλων όπλων από τις ένοπλες δυνάμεις της Ινδίας. Σε 27 χρόνια, περισσότεροι από 70.000 κάτοικοι του Κασμίρ σκοτώθηκαν και πολλοί περισσότεροι τραυματίστηκαν ή συνελήφθησαν από τις Ινδικές δυνάμεις καταστολής. Το τελευταίο όπλο σε αυτή τη σύγκρουση φαίνεται να είναι η καταπίεση των φωνών στις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Όπως το θέτει ο Prakash, το ερώτημα τώρα είναι αν το Twitter θα βρει τη δύναμη να αμφισβητήσει αυτά τα αιτήματα στο δικαστήριο.

Διαβάστε επίσης το Ειδικό μας Αφιέρωμα: Άνθρωποι του Κασμίρ εναντίον της Ινδικής Πολιτείας

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.