Η άφιξη του φερόμενου διακινητή τον Ιούνιο του 2016. Φωτογραφία: altreconomia.it [1].
Ένας 29χρονος άνδρας, που λέει ότι το όνομά του είναι Medhanie Tesfamariam Behre, βρίσκεται σε δίκη στο Παλέρμο ενάμιση χρόνο για εμπορία ανθρώπων. Σε μια, απ’ ό,τι φαίνεται, υπόθεση λανθασμένης ταυτοποίησης, οι Αρχές τον συνέλαβαν, επειδή πίστευαν ότι ήταν ο Medhanie Yehdego Mered, γνωστός ως “Ο Στρατηγός”, ο εγκέφαλος πίσω από την εμπορία ανθρώπων στη Μεσόγειο τα τελευταία χρόνια.
Οι ιταλικές Αρχές αναζητούσαν τον Mared από το δραματικό ναυάγιο της Λαμπεντούσα στις 3 Οκτωβρίου 2013, στο οποίο 368 άνθρωποι πέθαναν και τουλάχιστον 20 παραμένουν αγνοούμενοι.
Ο Behre συνελήφθη στο Asmara Corner Café στο Χαρτούμ του Σουδάν από τη Σουδανική Αστυνομία τον Μάιο του 2016 μετά από μακρά διεθνή έρευνα με επικεφαλής ιταλικές, αγγλικές και σουδανικές μυστικές υπηρεσίες. Εκδόθηκε στην Ιταλία με ειδική πτήση στις 7 Ιουνίου 2016.
Μεταξύ των δημοσιογράφων που παρακολούθησαν την υπόθεση είναι ο Stefano Colombo, ο οποίος γράφει [2] για το thesubmarine.it. Σε μια δημοσίευση στις 13 Νοεμβρίου, μοιράζεται [2] τα ευρήματα του Lorenzo Tondo, δημοσιογράφου από το Παλέρμο, που παρακολουθεί την υπόθεση για τον Guardian.
Mi occupo di questa cosa da un anno e mezzo, da quando c’è stato lo scambio di persona,” ci racconta, “doveva essere l’arresto del peggior trafficante di uomini, ma già appena l’abbiamo visto all’aeroporto ci siamo resi conto che con Mered non c’entrava un cazzo.”
[…]
Si scopre poi che mentre la procura di Palermo dava la caccia a Mered, questo — il vero trafficante! — era in carcere a Dubai per una questione di passaporti falsi. Ecco spiegato il suo silenzio totale sui social media. “È tornato in libertà ad agosto 2016,” ci conferma Tondo. Berhe, invece, è ancora in carcere, e non sembra che potrà tornare in libertà a breve. Finora il processo ha cambiato 4 volte giudice, e secondo la legge italiana, ogni volta che il giudice cambia, il processo va rifatto da capo.
“Παρακολουθώ αυτήν την κατάσταση εδώ και ενάμιση χρόνο”, λέει “θα έπρεπε να είναι η σύλληψη του μεγαλύτερου λαθρεμπόρου ανθρώπων, αλλά μόλις τον είδαμε στο αεροδρόμιο, συνειδητοποιήσαμε ότι ο Mered δεν είχε καμία σχέση με αυτό”.
[…]
Ενώ το Δικαστήριο του Παλέρμο κυνηγούσε τον Mered, αυτός – ο πραγματικός λαθρέμπορος – ήταν σε φυλακή στο Ντουμπάι για πλαστογράφηση διαβατηρίων. Αυτό εξηγεί την απόλυτη σιωπή του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. “Απελευθερώθηκε τον Αύγουστο του 2106″, επιβεβαιώνει ο Tondo. Ο Berthe, αντίθετα, είναι ακόμα στη φυλακή και δεν φαίνεται ότι θα βγει σύντομα. Η δίκη άλλαξε δικαστές τέσσερις φορές. Σύμφωνα με τον ιταλικό νόμο, όποτε αλλάζει ο δικαστής, η δίκη πρέπει να ξαναρχίσει.
Στις 4 Ιουλίου, ο ιστότοπος newsicilia.it [3] αποκάλυψε ότι η υπεράσπιση παρουσίασε δύο μάρτυρες, οι οποίοι τώρα έχουν άσυλο στη Σουηδία, οι οποίοι λένε με βεβαιότητα ότι ο άντρας, που συνελήφθη, δεν είναι ο Mered.
Fonte: eritrea-chat.com
Oggi, però, ci sarebbero i due testimoni pronti a dimostrare che Mered non sarebbe il latitante ricercato da due anni. Ma un giovane di nome Mered Tesfamarian. Come anticipa il giornale britannico The Guardian, uno dei due testimoni sarebbe Ambesyer Yeman, 23 anni, rifugiato eritreo, arrivato in Italia con l’organizzazione di Mered nel 2013.
“Non conosco il ragazzo che hanno arrestato, l’ho visto nella foto di un articolo pubblicato su Facebook, e ho detto immediatamente: ‘Ma questo non è Mered”, ha detto il ragazzo.
Σήμερα, υπήρχαν δύο μάρτυρες έτοιμοι να καταθέσουν ότι ο Mered δεν είναι ο εγκληματίας, που καταζητείται για πάνω από δύο χρόνια, αλλά ένας νεαρός άνδρας ονόματι Mered Tesfamarian. Όπως αναφέρει ο Guardian, ένας από τους δύο μάρτυρες είναι ο Ambesyer Yeman, 23 ετών, πρόσφυγας από την Ερυθραία, που έφτασε στην Ιταλία μέσω της οργάνωσης του Meted το 2013.
“Δεν ξέρω τον άντρα, που συνελήφθη. Είδα μια φωτογραφία του να δημοσιεύεται στο Facebook και αμέσως είπα “δεν είναι ο Mered”, είπε ο νεαρός.
Επιπλέον, ο Tondo αποκάλυψε στη σελίδα του στο Facebook ότι οι Ιταλοί εισαγγελείς είχαν ηχογραφήσει [4] μία από τις συνομιλίες του. Η ανάρτησή του έγινε δημοφιλής και έλαβε πάνω από 500 επισημάνσεις “μου αρέσει”.
Ieri è successa una cosa davvero spiacevole. Una cosa che in Italia, nella mia categoria, è considerata oramai pericolosamente ‘’normalità’’, ordinaria amministrazione, un ‘’incidente di percorso’’ come tanti altri: la procura di Palermo ha intercettato alcune mie conversazioni con una fonte, un ragazzo eritreo che mi aiutava anche come interprete nelle interviste in tigrino sul ‘’Caso Mered’’, il clamoroso scambio di persona di un rifugiato arrestato per errore perché ritenuto essere un trafficante di uomini.
Χθες συνέβη κάτι ατυχές. Κάτι που στην Ιταλία, στον επαγγελματικό μου τομέα, θεωρείται επικίνδυνα «κανονικό», ως συνήθως, ένας λόξυγκας όπως πολλοί άλλοι. Οι εισαγγελείς του Παλέρμο υπέκλεψαν μερικές από τις συνομιλίες μου με μια πηγή, έναν νεαρό άντρα από την Ερυθραία, που με βοήθησε σε συνεντεύξεις για την «υπόθεση Mered», το λάθος ταυτότητας ενός πρόσφυγα, που συνελήφθη κατά λάθος, επειδή πιστεύεται ότι είναι λαθρέμπορος ανθρώπων.
Με παρόμοιες τεχνικές έρευνας, αναρωτιέται κανείς αν η ιταλική δικαστική εξουσία ψάχνει τον πραγματικό ένοχο ή ένα εξιλαστήριο θύμα για να τερματίσει το ζήτημα.
Προσπαθώντας να κάνει κάτι απτό σε αυτήν την ιστορία, ο Abdoulaye Bah, ο συντάκτης αυτής της ανάρτησης, υποστηριζόμενος από μια μεγάλη ομάδα ακτιβιστών, αναγνωστών και ειδικών, υποβάλλει ένα ψήφισμα, που σας ζητάμε να υπογράψετε:
Chiediamo che venga rilasciato immediatamente e che l’Italia ammetta il proprio errore pubblicamente, presenti le proprie scuse a Medhanie Tesfamariam Behre.
Απαιτούμε να απελευθερωθεί άμεσα ο Medhanie Tesfamariam Behre και η Ιταλία να παραδεχτεί δημόσια το λάθος της και να ζητήσει συγγνώμη.