Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πώς μια γυναίκα επιστήμονας έγινε σύμβολο αντίστασης στον σεξισμό στο Κιργιστάν

Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο του YouTube “Asel Sartbaeva Discusses Thermally Stable Vaccines” που ανέβηκε από τον X, the moonshot factory στις 8 Ιανουαρίου 2015.

Τη στιγμή που ένας καταξιωμένος επιχειρηματίας έβαλε τον χώρο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης σε τάξη αποκαλώντας την ηγετική ικανότητα των γυναικών μια “ανοησία” και εξίσωσε τον φεμινισμό με την τρομοκρατία, μια γυναίκα επιστήμονας από μια χώρα της κεντρικής Ασίας έδωσε την καλύτερη δυνατή απάντηση.

Η βιοχημικός Asel Sartbaeva και το βρετανικό πανεπιστήμιο του Μπαθ θριάμβευσαν στην κατηγορία βραβείων για τη βιοτεχνολογία στην τελετή IChemE Global Awards που πραγματοποιήθηκε στο Μπέρμιγχαμ στις 2 Νοεμβρίου προς ευχαρίστηση των συμπατριωτών της.

Σύμφωνα με το IChemE, το project βιοτεχνολογίας του Μπαθ με επικεφαλής την Sartbaeva “χρησιμοποιεί σιλικόνη για να προστατεύσει τα φάρμακα από αλλοιώσεις και με αυτόν τον τρόπο μειώνει την ανάγκη εξοπλισμού φύλαξης σε ψυχρές θερμοκρασίες.”

Στο παρακάτω βίντεο, η Sartbaeva περιγράφει για ποιο λόγο έστρεψε το ενδιαφέρον της στην εξέλιξη μιας τεχνολογίας η οποία όπως αναφέρει το IChemE “θα μπορούσε να σώσει εκατομμύρια ζωές” διατηρώντας τα φάρμακα ασφαλή σε δυσπρόσιτες περιοχές.

After the birth of my daughter I took her to the doctor to be vaccinated. The doctor took the vaccine out of the fridge and was going to administer it. And I naively thought he was going to warm it up. But he said, “No, no, no, because if we warm it up it would denature.”

And I thought, OK, I know nothing about vaccines, so I started searching and found out that vaccines need to be stored in refrigerators all the time. That is when I thought I can maybe use silicon to cage them so they don't unfold.

Μετά τη γέννηση της κόρης μου την πήγα στον γιατρό για εμβολιασμό. Ο γιατρός έβγαλε το εμβόλιο από το ψυγείο και ήταν έτοιμος να το χορηγήσει. Εγώ αφελώς πίστεψα ότι θα το ζέσταινε. Αλλά εκείνος είπε: “Όχι, με τίποτα γιατί αν το θερμάνουμε θα μετουσιωθεί.”

Τότε σκέφτηκα εντάξει, δεν γνωρίζω τίποτα για τα εμβόλια, και έτσι ξεκίνησα την έρευνά μου και ανακάλυψα ότι τα εμβόλια πρέπει να φυλάσσονται σε ψυγεία συνεχώς. Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω σιλικόνη για να τα κρατήσω μαζί και να μην ανοίγουν.

“Ο φεμινισμός είναι σαν την τρομοκρατία”

Τα νέα για τη βράβευση έφτασαν μερικές μέρες αφού ο Babur Tolbayev, ο ιδρυτής του πιο επιτυχημένου μικροπιστωτικού θεσμού της χώρας, ξεσήκωσε αντιδράσεις συγκρίνοντας τον φεμινισμό με την τρομοκρατία και αποκαλώντας την ιδέα της ηγετικής ικανότητας των γυναικών μια “ανοησία”.

Σε μια συνέντευξη για ένα τοπικό talk show, ο Tolbayev, του οποίου η εταιρία Mol Bulak δανείζει χρήματα στη Ρωσία και στο Κιργιστάν, είπε:

Многие женщины хотят быть супербизнесвумэн, лидерами — это все хрень, извиняюсь. Феминизм — это терроризм, это та же форма радикализма

Πολλές γυναίκες θέλουν να γίνουν υπερ-επιχειρηματίες και αρχηγοί. Συγνώμη αλλά αυτό είναι μια ανοησία. Ο φεμινισμός — είναι τρομοκρατία. Μια μορφή ριζοσπαστισμού.

Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο του YouTube “Asel Sartbaeva Discusses Thermally Stable Vaccines” που ανέβηκε από τον X, the moonshot factory στις 8 Ιανουαρίου 2015. Εδώ η Sartbaeva με την κόρη της.

Ένας μεγάλος υποκριτής;

Όπως τονίζει η δημοσιογράφος Bermet Talant kyzy σε ένα blog, αυτές ήταν περίεργες λέξεις που προήλθαν από έναν άντρα του οποίου η δουλειά περιλαμβάνει πολλές ισχυρές γυναίκες μάνατζερ ενώ έχει παράσχει αμέτρητα δάνεια σε μια πελατειακή βάση που απαρτίζεται κυρίως από γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων και των εταιριών start-up.

Η Talant kyzy κατέληξε στο ότι ο Tolbayev, που παρουσιάζει τον εαυτό του ως φιλάνθρωπο, είναι ένας “μεγάλος υποκριτής”.

Все женщины, очевидно, делятся для Тольбаева на две категории: те, кто его обслуживает, как его жена, и те, за счет которых он наращивает свое богатство, как сотрудницы его компании и клиентки.

Ομοίως, οι γυναίκες για τον Tolbayev μπορούν να χωριστούν σε δύο κατηγορίες:εκείνες που τον υπηρετούν, όπως η γυναίκα του, και εκείνες που τον βοηθούν να αυξήσει τα πλούτη του, όπως το προσωπικό της εταιρίας του και οι πελάτες.

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κυκλοφορούσαν για πολλές μέρες υπερσύνδεσμοι για τη συνέντευξη του Tolbayev.

Σε μια ανάρτηση στο Facebook, η συγγραφέας παιδικών βιβλίων Altyn Kapalova κατηγόρησε τον Tolbayev ότι παρανοεί τον φεμινισμό και επινόησε ένα όνομα για έναν χαρακτήρα που θα βασίζεται σε αυτόν και που μπορεί να παρουσιάσει στα βιβλία της:

В стотысячный раз повторяю:
Феминизм – это не поклонение каким-то взглядам, феминизм – это простые адекватные действия в реальности, которые не ограничивают женщину, но и не привилегируют ее. #корольразбросанныхносков

Για εκατομμυριοστή φορά επαναλαμβάνω:

Φεμινισμός δεν είναι η προσκόλληση σε απόψεις ενός είδους. Ο φεμινισμός είναι απλές και φυσιολογικές πρακτικές πράξεις που ούτε περιορίζουν ούτε δίνουν προνόμια στις γυναίκες.  #TheKingofDiscardedSocks

Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο του YouTube video “Asel Sartbaeva Discusses Thermally Stable Vaccines” που ανέβηκε από τον  X, the moonshot factory στις 8 Ιανουαρίου 2015.

Η Asel Kubanysh, ειδικός της εκπαίδευσης, σχολίασε εύλογα:

Понимаю, когда-то мужчины были добытчиками. Когда нужно было уметь убивать животного, бегать с копьем на руках и тд. Но с того времени, столько воды утекло как говорится…

Сегодня, не надо кормить женщину. Так и так видим, на примере трудовых мигрантов, как женщина кормит целые семьи…. И это, заметьте, женщина делает практически в наихудших условиях… в дали от детей, без никаких соцпакетов и тд. А теперь представьте, каких успехов достигла бы женщина имей она поддержку мужа, семьи и государства.

Κατανοώ ότι κάποια στιγμή οι άντρες υπήρξαν κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες και περιφερόντουσαν με ρόπαλα κλπ. Αλλά πολλά πράγματα έχουν συμβεί από τότε. Σήμερα μια γυναίκα δε χρειάζεται να την ταΐζουν. Αυτό μπορούμε να το παρατηρήσουμε στους εργατικούς μετανάστες του Κιργιστάν όπου πολλές φορές μια γυναίκα μετανάστης παρέχει φαγητό σε ολόκληρες οικογένειες. Και αυτά είναι πράγματα που οι γυναίκες καταφέρνουν σε μερικές από τις πιο απίστευτες καταστάσεις. Φανταστείτε λοιπόν τι επιτυχίες μπορεί να έχει μια γυναίκα αν είχε την υποστήριξη του συζύγου της, της οικογένειάς της και του κράτους.

Η βουλευτής Elvira Surabaldieva έγραψε οργισμένη στο Twitter:

Ποια είναι η έκπληξη; Ο Babur Tolbayev αποτελεί έναν τυπικό εκπρόσωπο των επιχειρηματικών κύκλων του Κιργιστάν όπου μια γυναίκα αποτελεί έναν άνθρωπο δεύτερης κατηγορίας.

Κατά συνέπεια, ο Tolbayev αποπειράθηκε να εξηγήσει τα σχόλιά του. Αναγνώρισε ότι η σύγκριση που έκανε ανάμεσα στον φεμινισμό και την τρομοκρατία ήταν “υπερβολική” και ισχυρίστηκε ότι υποστήριξε μια “σωστά εφαρμοσμένη φυλετική πολιτική” που θα επέτρεπε στους άντρες και στις γυναίκες να κυνηγήσουν τη ζωή τους και τους στόχους της καριέρας τους με ίσο τρόπο.

Εντούτοις, επιχειρηματολόγησε, οι γυναίκες αποτελούν την “βάση της οικογένειας” κάτι που δικαιολογεί τα σχόλιά του κατά τη διάρκεια της συνέντευξης σχετικά με το ότι το να κάνει μια οικογένεια είναι “καλύτερο από οποιοδήποτε μεταπτυχιακό πρόγραμμα” για μια γυναίκα και οι γυναίκες θα πρέπει να προσπαθούν να “κάνουν όσα περισσότερα παιδιά μπορούν” πριν φτάσουν τα 35 ή τα 40.

Όπως γίνεται κατανοητό, λίγοι ήταν εκείνοι που πείστηκαν από αυτό το πισωγύρισμα:

Μετά από το εξαιρετικά σεξιστικό ξέσπασμα, το αφεντικό της τράπεζας KG απαντάει λέγοντας τα ίδια αλλά με διαφορετικό τρόπο. https://t.co/pK8SO5VEf4

Παρόλα αυτά, μόλις μερικές μέρες μετά τα νέα για τη βράβευση της Dr. Sartbaeva, οι γυναίκες του Κιργιστάν είχαν ένα παράδειγμα εξαιρετικής αρχηγίας να γιορτάσουν καθώς και μια αφορμή για να “τρολάρουν” τον Tolobayev στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Η ανάρτηση της Altyn Kapalova (στα αριστερά) αναφέρει: “Τόσο τέλεια νέα! Περπατάω με περηφάνια λες και εγώ η ίδια ανέπτυξα αυτήν την τεχνολογία! Κατά πάσα πιθανότητα αυτό είναι ένας τρομερός εφιάλτης για τον  King of Discarded Socks (Στμ. Βασιλιά των πεταμένων καλτσών).”

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ταξίδι της Dr. Sartbaeva στην πρώτη γραμμή της διεθνούς επιστήμης, διαβάστε αυτήν την συνέντευξη μαζί της στον ιστότοπο του Royal Society of Chemistry (Βασιλική κοινωνία της χημείας).

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.