Οι Ιρανοί, συγκεντρωμένοι σε διαμαρτυρίες στην πλατεία Φερντοσί της Τεχεράνης βράδυ Κυριακής, διαλύονται, αφότου η Αστυνομία ξεκινά να ρίχνει νερό με υδροφόρες. Φωτογραφία: Iran Newspaper [1], κοινή χρήση με πρόθεση διανομής.
Είναι πλέον σαφές ότι κάτι βράζει στο Ιράν. Στις 28 Δεκεμβρίου, ξέσπασαν διαμαρτυρίες στο Μασχάντ [2] για τις “υψηλές τιμές” καθημερινών αγαθών και εξαπλώθηκαν σε κωμοπόλεις και μεγάλες πόλεις έως τις 29 Δεκεμβρίου. Οι θεωρίες για το τι καθοδηγεί την τρέχουσα κατάσταση αφθονούν, με πολλές εικασίες και θεωρίες να κοινοποιούνται πρόωρα για το θέμα.
I am skeptical of those who have more answers than questions about #Iranprotests [3].
— Mohsen Milani (@milanimohsen) December 30, 2017 [4]
Είμαι δύσπιστος για όσους έχουν περισσότερες απαντήσεις από ερωτήσεις σχετικά με τις διαμαρτυρίες στο Ιράν.
Για να κατανοήσουμε καλύτερα την τρέχουσα κατάσταση, είναι σημαντικό να κοιτάξουμε την πρόσφατη ιστορία του Ιράν και να ξεδιπλώσουμε μερικά από τα πιθανά κίνητρα πίσω από αυτά τα γεγονότα. Ακολουθεί μια ματιά στο τι συμβαίνει επί τόπου, πώς διαφέρει από τις διαμαρτυρίες του 2009 και γιατί μερικοί πιστεύουν ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτήν την κατάσταση από ό,τι βλέπει κανείς επιφανειακά.
Σκηνές επί τόπου
Αυτές οι διαμαρτυρίες ήταν οι πρώτες σε αυτήν την κλίμακα από το κίνημα διαμαρτυρίας του 2009 κατά της επανεκλογής του Προέδρου Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ [5]. Όπως και στις διαμαρτυρίες του 2009, υπάρχει μια ευρεία εθνική κινητοποίηση κατά του στάτους κβο. Ωστόσο, αυτές οι τρέχουσες διαμαρτυρίες δεν έχουν την υποστήριξη, και με κάποιους τρόπους, την ηγεσία των ρεφορμιστών υποψηφίων, που είχε το Πράσινο Κίνημα [6] με τους Mir Hossein Mousavi και Mehdi Karroubi. Αυτή τη φορά, τα συνθήματα των διαμαρτυριών φαίνεται να μιλούν για μια γενική δυσαρέσκεια τόσο με τα ρεφορμιστικά, τα μετριοπαθή όσο και τα σκληροπυρηνικά στοιχεία στο Ιράν.
#Update34 [7]-
First video of university students in Tehran chanting “reformists, conservatives your adventure is over.”#University_of_Tehran [8] #IranProtests [9] #RegimeChange [10] pic.twitter.com/yVCGzEhvi1 [11]
— Raman Ghavami (@Raman_Ghavami) December 30, 2017 [12]
#Ενημέρωση34- [7]
Πρώτο βίντεο των πανεπιστημιακών φοιτητών στην Τεχεράνη που φωνάζουν “ρεφορμιστές, συντηρητικοί, η περιπέτειά σας τελείωσε”.
Αυτά γνωρίζουμε μέχρι τώρα: υπάρχουν διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα. Υπάρχουν πλάνα διαφόρων συνθημάτων διαδηλώσεων, που περιγράφουν τη δυσαρέσκεια των ανθρώπων όχι μόνο με το κυβερνών σύστημα της Ισλαμικής Δημοκρατίας, αλλά και με τη μετριοπαθή κυβέρνηση του Χασάν Ρουχανί. Δεν φαίνεται να υπάρχει συλλογικός στόχος ή ηγέτης. Ωστόσο, οι διαδηλωτές φαίνεται να εκφράζουν δυσαρέσκεια για την ανεργία και την οικονομική στασιμότητα. Υπάρχουν πολλές προοπτικές και ερμηνείες, που διαδίδονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Υπάρχουν φόβοι ότι το Διαδίκτυο θα διακοπεί. Και υπήρξαν μερικοί Ιρανοί χρήστες, που ανέφεραν κάποιες διακοπές σύνδεσης, διακεκομμένες υπηρεσίες κυψέλης σε κινητά τηλέφωνα, καθώς και υπηρεσίες VPN, που δεν λειτουργούν πλέον.
OpenVpn قطعه
ولی سایفون وصله.— Raha (@RahaRst) December 30, 2017 [13]
Το OpenVPN δεν λειτουργεί
Το Psiphon όμως λειτουργεί.
اینترنت موبایل همراه اول از ساعت 21 تا همین الان در #کرج [14] قطع بود.
— foad shams (@foadshams) December 30, 2017 [15]
Το διαδίκτυο από κινητό από τη Hamra Aval ήταν απενεργοποιημένο από τις 21:00 έως τώρα στο Καράτζ.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, η χώρα παραμένει σε σύνδεση και σταθερή ροή βίντεο διαμαρτυριών έρχεται από όλη τη χώρα.
Personal experience: I had access to the internet all day long without any problem. some said they had few problems w/ internet for 1 or 2 hours, but every things went back to normal. Infact in these 3 days of protests there is'nt any serious disruption yet.
— Essi Marlboro (@Essi_Marlboro) December 31, 2017 [16]
Προσωπική εμπειρία: Είχα πρόσβαση στο Διαδίκτυο όλη την ημέρα χωρίς κανένα πρόβλημα. Μερικοί είπαν ότι είχαν λίγα προβλήματα με το Διαδίκτυο για 1 ή 2 ώρες, αλλά όλα επέστρεψαν στο φυσιολογικό. Ωστόσο, σε αυτές τις 3 μέρες διαμαρτυριών δεν υπάρχει ακόμη σοβαρή διακοπή.
Προς το παρόν, η μόνη απώλεια Διαδικτύου φαίνεται να είναι η πρόσβαση στις μεγάλες πλατφόρμες κοινωνικών μέσων Telegram και Instagram. Στο Ιράν, υπάρχουν περίπου 40 εκατομμύρια μηνιαίοι χρήστες (σε μια χώρα με περίπου 45 εκατομμύρια χρήστες στο διαδίκτυο) στο Telegram και περίπου 20 εκατομμύρια στο Instagram. Ο ιδρυτής του Telegram, Pavel Durov, [17] έγραψε στο Twitter αυτό το μήνυμα σχετικά με την κατάσταση:
Iranian authorities are blocking access to Telegram for the majority of Iranians after our public refusal to shut down https://t.co/9E4kXZYcP9 [18] and other peacefully protesting channels.
— Pavel Durov (@durov) December 31, 2017 [19]
Οι ιρανικές Αρχές εμποδίζουν την πρόσβαση στο Telegram για την πλειοψηφία των Ιρανών μετά την δημόσια άρνησή μας να σταματήσουμε https://t.co/9E4kXZYcP9 και άλλα ειρηνικά διαμαρτυρόμενα κανάλια.
BREAKING: Iran state TV says authorities temporarily block Instagram, messaging app Telegram to `maintain peace’ amid protests.
— The Associated Press (@AP) December 31, 2017 [20]
ΕΚΤΑΚΤΟ: Η κρατική τηλεόραση του Ιράν αναφέρει ότι οι Αρχές μπλοκάρουν προσωρινά το Instagram, την εφαρμογή μηνυμάτων Telegram για “διατήρηση της ειρήνης” εν μέσω διαδηλώσεων.
Τι κρύβεται πίσω από τις διαμαρτυρίες;
Ενώ πολλοί ειδικοί εξετάζουν την κατάσταση, ένας επιφανής σχολιαστής στο Ιράν έθεσε μερικές ερωτήσεις. Ο Sadegh Zibakalam, ένας μεταρρυθμιστικός καθηγητής πολιτικών επιστημών του Πανεπιστημίου της Τεχεράνης, σημείωσε τους λόγους πίσω από τη διαμαρτυρία και μερικά από τα περίεργα νέα συνθήματα υπέρ της πρώην ανατραπείσας μοναρχίας Η ανάρτηση κοινοποιήθηκε ευρέως στο Instagram [21] και στο Telegram [22]:
?درست است دولت آقای روحانی دولت خیلی موفقی از نظر اقتصادی نبوده است، اما آنچه که باعث نارضایتی امروز مردم شده است، آنچه که باعث وضعیت وحشتناک ایران شده است فقط سیاستهای روحانی در این 7-6 ماه گذشته و حتی 4 سال گذشته نبوده است….
?ایران بودجههایی در سوریه، لبنان و یمن هزینه میکند. در این صورت آیا مردم ایران راضی هستند که پولشان صرف حزبالله لبنان و یمن بشود؟…
?جنس نارضایتیها و سرخوردگیها یک مقدار با سال88 متفاوت شده است. سال88 اعتراضات سیاسی بود اما الان اعتراضات اقتصادی و غیرسیاسیتر شده است. چه کسی فکر میکرد که در کشور ایران بعد از چهل سال حاکمیت جمهوری اسلامی ایران به نفع سلطنت و پادشاه شعار داده شود و یک عده بگویند ..و شعار سر دهند که پادشاه و پهلوی بازگردد؟
Είναι αλήθεια ότι η κυβέρνηση Ρουχανί δεν ήταν η πιο επιτυχημένη από οικονομικής άποψης, αλλά η αιτία της αναστάτωσης του λαού σήμερα και η τρομακτική κατάσταση του Ιράν δεν είναι μόνο η πολιτική του Ρουχανί τους τελευταίους 6- 7 μήνες, ούτε και τελευταία 4 χρόνια ….
Προϋπολογισμοί του Ιράν για δαπάνες στη Συρία, τον Λίβανο και την Υεμένη. Με αυτόν τον τρόπο, πρέπει ο ιρανικός λαός να είναι ικανοποιημένος ότι τα χρήματά του δαπανώνται για τη Χεζμπολάχ στο Λίβανο και την Υεμένη; …
Η φύση της δυσαρέσκειας και των απογοητεύσεων είναι διαφορετική από το 2009. Οι διαμαρτυρίες του 2009 ήταν πολιτικές, αλλά τώρα οι διαμαρτυρίες είναι οικονομικές και απολιτικές. Ποιος πίστευε ότι στο Ιράν, μετά από 40 χρόνια Ισλαμικής Δημοκρατίας, θα άκουγε συνθήματα υπέρ μιας μοναρχίας και ενός βασιλιά, και ακόμη και μερικά συνθήματα που ζητούσαν την επιστροφή του βασιλιά και της δυναστείας των Παχλαβί;…
Παρά τα αναπάντεχα συνθήματα υπέρ της μοναρχίας, παραμένει απίθανο η επιστροφή τους και η υποστήριξή τους να είναι διαδεδομένο θέμα αυτών των διαμαρτυριών. Είναι μάλλον ένας τύπος συνθημάτων σε μια σειρά αιτημάτων, εκφράσεων και διαμαρτυριών.
Υπάρχει επίσης μια γενική αίσθηση ότι τα γεγονότα προωθήθηκαν από σκληροπυρηνικά στοιχεία για να υπονομεύσουν τον Πρόεδρο Ρουχανί. Η δημοσιογράφος Golnar Motavelli αναφέρει αυτήν τη θεωρία από την Τεχεράνη, όσο παρακολουθεί τα ιρανικά ΜΜΕ:
7/ This is significant because it shows that the Mashhad protests, whether spontaneous or not, in the very least had the sympathy and support of the hardline conservative establishment, particularly in the city itself
— Golnar Motevalli (@golnarM) December 31, 2017 [23]
7 / Αυτό είναι σημαντικό, επειδή δείχνει ότι οι διαμαρτυρίες του Μασχάντ, είτε αυθόρμητες είτε όχι, είχαν τουλάχιστον τη συμπάθεια και την υποστήριξη του σκληροπυρηνικού συντηρητικού κατεστημένου, ιδιαίτερα μες στην ίδια την πόλη
Ωστόσο, σύμφωνα με την Golnar, φαίνεται ότι, αφού τα συνθήματα στις διαμαρτυρίες έχουν ως θέμα τη γενική δυσαρέσκεια με όλους τους ηγέτες του συστήματος, όσοι σκληροπυρηνικοί συντηρητικοί είχαν αρχικά υποστηρίξει τις διαμαρτυρίες, ουσιαστικά έχασαν τον έλεγχο.
10/ “something else is going on behind the curtain” he then said, addressing whoever it is he thinks that is (ostensibly hardline elements), that “their smoke blew back in their faces”, a Persian way of saying “you shot yourselves in the foot”
— Golnar Motevalli (@golnarM) December 31, 2017 [24]
10 / “κάτι άλλο συμβαίνει πίσω στα παρασκήνια”, είπε, απευθυνόμενος σε όποιον και αν πιστεύει ότι είναι (φαινομενικά σκληροπυρηνικά στοιχεία), ότι “το όπλο που κρατούσαν εκπυρσοκρότησε στα χέρια τους”