Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Από είδωλο στην πολιτική, τύραννος: Ο Πρόεδρος Ντουτέρτε, όπως δείχνουν τα ομοιώματα στις διαδηλώσεις στις Φιλιππίνες

Ο κύβος του Rody καίγεται στη γέφυρα Mendiola ακριβώς έξω από τις πύλες του προεδρικού μεγάρου. Πηγή: Manila Today. Χρήση κατόπιν άδειας.

Ο κόσμος πήρε μια ιδέα της δημιουργικής τέχνης διαμαρτυρίας στις Φιλιππίνες, όταν τα κυρίαρχα διεθνή ΜΜΕ παρουσίασαν το ομοίωμα του Ντόναλντ Τραμπ να καίγεται από διαδηλωτές κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στη χώρα για την συνάντηση της Ένωσης Νοτιοανατολικών Ασιατικών χωρών, (Asean), 12 έως 14 Νοεμβρίου.

Η φιγούρα ενός θυμωμένου Τραμπ με τέσσερα χέρια να σχηματίζουν μια περιστρεφόμενη σβάστικα δημιουργήθηκε από την Ugatlahi Artist Collective και φιλοξενήθηκε μέχρι και στο δημοφιλές αμερικανικό κωμικό τηλεοπτικό πρόγραμμα “Jimmy Kimmel Live”.

Η Φασιστική Σπείρα συμβολίζει τον φασισμό, τον πόλεμο, τον μιλιταρισμό, και την λεηλασία των πόρων. Ο Ντουτέρτε ο “Σκληρός Άντρας” που κρύβεται πίσω από τον Τραμπ εκπροσωπεί αυτόν ως το σκυλάκι των ΗΠΑ. #BanTrumpPH

Από την καλλιτεχνική συλλογικότητα UGATLahi

Χρόνο με το χρόνο, τα ομοιώματα αποτελούν τα πλέον αναμενόμενα κεντρικά κομμάτια σε μεγάλες δράσεις διαμαρτυρίας στις Φιλιππίνες, που οργανώνονται από την αριστερή ακτιβιστική ομπρέλα ομάδων που ακούει στο όνομα Bagong Alyansang Makabayan, ή εν συντομία Bayan. Bayan σημαίνει “λαός” στη γλώσσα ταγκαλόγκ.

Τα ομοιώματα τυπικά απεικονίζουν Φιλιππινέζους προέδρους ή άλλες φιγούρες και το πώς αυτοί εκμεταλλεύονται και καταπιέζουν τον φιλιππινέζικο λαό. Έχει καταστεί τελετουργία να τελειώνουν οι πορείες με την καύση ενός ομοιώματος, που να συμβολίζει την συλλογική περιφρόνηση κατά της καθεστηκυίας τάξης.

Τα ομοιώματα διαμαρτυρίας του Bayan από την έλευση στην εξουσία του Προέδρου Ντουτέρτε αντανακλούν με ενδιαφέροντα τρόπο και τις θέσεις των αριστερών ακτιβιστών και υπερασπιστών δικαιωμάτων απέναντι στη διοίκηση.

Δεν υπήρξε ομοίωμα διαμαρτυρίας κατά τη διάρκεια της πρώτης Εθνικής του Ομιλίας στις 23 Ιουλίου, 2016. Η καλλιτεχνική συλλογικότητα Ugatlahi, που έχει παραδοσιακά κατασκευάσει τα ομοιώματα του Bayan, εμπνεύστηκε από όσα ήθελε ο λαός ζωγραφικούς πίνακες, που απεικόνιζαν αυτό, που θεωρούνταν ατζέντα του.

Αυτά περιελάμβαναν την πραγματική ανακατανομή της γης, την εθνική βιομηχανοποίηση, μια κυβέρνηση φιλολαϊκή, εθνική κυριαρχία, προοδευτικά κοινωνικά προγράμματα, και σεβασμό για τα δικαιώματα του ανθρώπου, δικαιοσύνη, και ειρήνη.

Τοιχογραφίες από τους Karatula, Ugatlahi και Tambisan

Πολλοί αρχικά καλωσόρισαν την επανεκκίνηση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων ανάμεσα στον Ντουτέρτε και το ένοπλο κομμουνιστικό κίνημα, τον διορισμό αριστερών υπουργών στο συμβούλιό του, τις διαβεβαιώσεις ότι θα απελευθερώσει όλους τους πολιτικά διαφωνούντες, και τις υποσχέσεις ότι θα εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις.

Αλλά αυτή η σχετικά θετική άποψη για τον Ντουτέρτε συρρικνώθηκε αρκετά γρήγορα, καθώς πτώματα υπόπτων για ναρκωτικά, που κατ’ ισχυρισμούς σκότωσαν οι κρατικές δυνάμεις χωρίς να ακολουθούνται οι απαραίτητες διαδικασίες, συνέχιζαν να συσσωρεύονται; οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με το ένοπλο κομμουνιστικό κίνημα πήραν την κατιούσα και οι συζητήσεις για τις κοινωνικές μεταρρυθμίσεις έμειναν κενές περιεχομένου.

Στις 10 Δεκεμβρίου 2016, ένα ομοίωμα του τέως δικτάτορα Μάρκος κάηκε στην γέφυρα Mendiola ακριβώς έξω από το σύμπλεγμα του προεδρικού παλατιού κατά τη διάρκεια της διαμαρτυρίας για την Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Τα λείψανα του Μάρκος, που πέθανε το 1989, αφότου κυβέρνησε τις Φιλιππίνες για 21 χρόνια με αυταρχική βιαιότητα, θα θάβονταν με τιμές ήρωα έναν χρόνο αργότερα, στις 17 Νοεμβρίου, 2017, από τον Ντουτέρτε.

Σε δημοσίευση του Facebook, η ομάδα προειδοποίησε τον Ντουτέρτε να μην ακολουθήσει τα βήματα του Μάρκος, αλλιώς θα ήταν η σειρά του δικού του ομοιώματος να καεί.

Το πρώτο τεράστιο ομοίωμα… που θα καεί υπό τη διακυβέρνηση Ντουτέρτε

Και αυτό ακριβώς συνέβη αμέσως μετά με την καύση μιας σειράς ομοιωμάτων του Ντουτέρτε, συμπεριλαμβανομένου ενός, που απεικόνιζε έναν πύραυλο με το κεφάλι του Ντουτέρτε καβαλημένο από τον Τραμπ κατά τη διάρκεια της επετείου της απόρριψης των αμερικανικών στρατιωτικών βάσεων από την Γερουσία των Φιλιππίνων στις 16 Σεπτεμβρίου 1992.

ΒΛΕΠΕ: Ομοίωμα του προέδρου των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ και του Πανγκουλόνγκ Ροντρίγκο Ντουτέρτε, που θα καεί στη διαδήλωση κατά τη διάρκεια του Καραβανιού.

“Doots in Boots” — ένα ομοίωμα κατάλληλο για την σιδηρά πυγμή της καταπιεστικής διακυβέρνησης Ντουτέρτε.

ΒΛΕΠΕ: Διαδηλωτές ετοιμάζονται να κάψουν ομοίωμα του προέδρου Ντουτέρτε και του προέδρου των ΗΠΑ Τραμπ μπροστά στις αστυνομικές δυνάμεις.

Κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης της 21ης Σεπτεμβρίου 2017 σε ανάμνηση της ανακήρυξης του στρατιωτικού νόμου από τον δικτάτορα Μάρκος το 1972, η ομάδα Ugatlahi δημιούργησε ένα ομοίωμα 10 ποδών του κύβου του Rody βασισμένο στον κύβο του Ρούμπικ με το πρόσωπο του Ντουτέρτε πλάι στου Μάρκος, του Χίτλερ, κι ενός κουταβιού.

Ο κύβος του Rudy από τους Ugatlahi Artists Collective και Sandugo

Διαδηλωτές καίνε ομοίωμα του προέδρου Ντουτέρτε στην Mendiola, στη Μανίλα σήμερα. Περισσότερα για τις Φιλιππίνες απόψε στο Lateline/Background Briefing

H φιγούρα συμβόλιζε την συγγένεια του Ντουτέρτε με δικτάτορες και τους αχυράνθρωπους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με τον αυξημένο αριθμό καταπατήσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων εν μέσω της επιβολής του στρατιωτικού νόμου στο Mindanao, του πολέμου κατά των ναρκωτικών, και ενός πολέμου εξόντωσης του κομμουνιστικού κινήματος.

Η πιο πρόσφατη προσπάθεια της ομάδας Ugatlahi έχει κεντρικό θέμα το πρόσωπο του Ντουτέρτε, που ξεδιπλώνεται για να αποκαλύψει έναν δαίμονα συνοδευόμενο από κάποιες από τις πρόσφατες δηλώσεις του: Αποκαλύφθηκε κατά τη διάρκεια της φετινής διαμαρτυρίας κατά τη Διεθνή Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην πόλη της Μανίλα.

REAL FACE. Η καλλιτεχνική συλλογικότητα Ugatlahi αποκαλύπτει ομοίωμα, που απεικονίζει τον φασισμό της διακυβέρνησης Ντουτέρτε. Γραμμένες στο ομοίωμα είναι κάποιες από τις δηλώσεις του προέδρου.

Οι δηλώσεις του Ντουτέρτε λένε: “Θα παραδεχτώ ότι είμαι φασίστας οπότε θα σας κατηγοριοποιήσω ήδη ως τρομοκράτες”. “Θα πρέπει όλοι να αντέξουμε την φτώχεια και την πείνα, δεν με νοιάζει”. “Εγώ θα ακολουθήσω την Αμερική, όπως και να’ χει λένε ότι είμαι αμερικανάκι”. “Θα βομβαρδίσω όλα (εκείνα) τα σχολεία στο Lumad”.

Ως συμπέρασμα μπορούμε να πούμε ότι η καλλιτεχνική δράση έχει δείξει πώς η άποψη των ακτιβιστών για τον Ντουτέρτε έχει αλλάξει, και από συγκρατημένη αισιοδοξία προς μια λαϊκιστική φιγούρα που προτίθετο να πιέσει για συγκεκριμένες κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, τον θεωρούν τύραννο έτοιμο να καταστρέψει οποιοδήποτε δημοκρατικό χώρο έχει απομείνει στη χώρα γύρω από τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προοδευτική πολιτική.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.