Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ασπίδα ενάντια στην επιστροφή του “εγκλήματος αλληλεγγύης” στη Γαλλία

Réfugiés Paris

Ίχνη προσφυγικού καταυλισμού κάτω από μια γέφυρα εναέριου μετρό στο 18ο Διαμέρισμα του Παρισιού # BACKTOTHESTREET, από την Jeanne Menjoulet στο Flickr CC-BY-2.0

Σύμφωνα με τα αποτελέσματα έρευνας, η οποία διεξήχθη σε 25 χώρες το καλοκαίρι του 2017, το 53% των ερωτηθέντων στη Γαλλία πιστεύουν ότι ο αριθμός των μεταναστών είναι πολύ υψηλός στη χώρα. Με τη στήριξη της γαλλικής πλειοψηφίας για μια σκληρότερη μεταναστευτική πολιτική, ο Γάλλος πρόεδρος Εμμανουέλ Μακρόν και ο υπουργός Εσωτερικών Ζεράρ Κολόμπ οριστικοποιούν το νομοσχέδιο για τη μετανάστευση και άσυλο. Το κείμενο, το οποίο επικρίθηκε από όλες τις πλευρές, βρίσκεται στο στάδιο – θυελλωδών – διαβουλεύσεων και θα πρέπει να υποβληθεί στο Υπουργικό Συμβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου. “Παρά τον δημόσιο διάλογο περί καλωσορίσματος στους πρόσφυγες, η αποθάρρυνση έρχεται παντοιοτρόπως”, γράφει η εφημερίδα Le Monde.

Και πράγματι, η αυστηρότητα δεν περιορίζεται στο νομικό πλαίσιο. Επί τόπου, οι αστυνομικές ενέργειες, όπως οι σκηνές στους καταυλισμούς που ξεριζώθηκαν μες στο καταχείμωνο, κατά των μη ενσωματωμένων μεταναστών στο σύστημα υποβολής αιτήσεων ασύλου και κατά εκείνων που καταφθάνουν προς βοήθειά τους, δεν έχουν σταματημό και φαίνονται αντίθετα όλο και πιο απάνθρωπα απέναντι σε άτομα και οργανώσεις, καθώς και σε όλο και περισσότερους υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παρατηρητές, διανοούμενους και ΜΜΕ γενικότερα. Σε σημείο που η έννοια του “εγκλήματος αλληλεγγύης” – ανύπαρκτη ως τέτοια στα νομικά κείμενα – επανεμφανίστηκε σε άρθρα του Τύπου όπως και σε σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Αυτοί οι επαναστάτες που βοηθούν τους μετανάστες

Στη Γαλλία, ορισμένες παραμεθόριες περιοχές έχουν μακρά παράδοση προσφυγικών ρευμάτων και βοήθειας σε αλλοδαπούς. Ανάμεσά τους, η Κοιλάδα Ρουαγιά, περιοχή στη Γαλλία που περιτριγυρίζεται από τις ιταλικές Άλπεις της Λιγουρίας, εμφανίζεται στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων από το 2015 (συλλογή φωτογραφιών εδώ) με τις δράσεις του πιο διάσημου ακτιβιστή της, του αγρότη και ακτιβιστή Cédric Herrou, ο οποίος φιλοξενούσε στο αγρόκτημά του μετανάστες, που είχε περισυλλέξει από την άκρη του δρόμου, και με τις νομικές διαμάχες που έχουν προκύψει εις βάρος του. Η σελίδα του στο Facebook αναπαράγει την καθημερινή του ζωή, τους σκοπούς που υποστηρίζει και τις θέσεις του.

[…] Ici dans la roya chaque noir et arrêté, contrôlé, tutoyé.
Les ombres sont devenus des choses, des choses à évacuer.
Ici le droit ne s’applique pas aux ombres.

Par contre, le droit incrimine les résistants, oui je dis résistants, car nous résistons tant bien que mal à la pression policière, aux gardes à vues, aux procès et aux médisances et insultes de certains élus et hauts fonctionnaires.
Depuis deux ans nous sommes victimes et témoins d’une violence d’état. […]

[…] Εδώ στη Ρουαγιά κάθε μαύρος και σύλληψη, έλεγχος, κράτηση.
Οι σκιές έχουν γίνει πράγματα, πράγματα που πρέπει να διώξουμε να μην πιάνουν χώρο.
Εδώ δεν υπάρχουν δικαιώματα για τις σκιές.

Από την άλλη πλευρά, ο νόμος ενοχοποιεί την αντίσταση, ναι λέω αντίσταση, διότι αντιστεκόμαστε κάπως στην αστυνομική πίεση, στους φρουρούς, στις αγωγές και στις δυσφημήσεις και στις προσβολές ορισμένων εκλεγμένων και ανώτερων αξιωματούχων.
Για δύο χρόνια είμαστε θύματα και μάρτυρες κρατικής βίας. […]

Vallée de la Roya

Κοιλάδα Ρουαγιά, Fulvio Spada, Flickr CC BY-SA 2.0

Ο Cédric Herrou δεν είναι μόνος στην Ρουαγιά που αντιδρά. Εδώ η ιστορία του Raphaël, 19 ετών, ο οποίος …

…a pris des SDF Noirs en auto-stop sans leur avoir au préalable demandé leurs papiers. Pour ceci il risque, comme beaucoup d’autres, jusqu’à cinq ans de prison et 30.000 euros d’amende, en vertu de l’article L622-1, qui met en garde « toute personne qui aura, par aide directe ou indirecte, facilité ou tenté de faciliter l'entrée, la circulation ou le séjour irréguliers, d'un étranger en France ».

… πήρε με οτοστόπ στο αυτοκίνητό του μαύρους άστεγους χωρίς να τους έχει ζητήσει προηγουμένως τα χαρτιά τους. Για το λόγο αυτό, όπως και πολλοί άλλοι, κινδυνεύει να λαβει έως πέντε χρόνια φυλάκιση και πρόστιμο 30.000 ευρώ, σύμφωνα με το άρθρο L622-1, το οποίο προειδοποιεί “όποιον έχει, με άμεση ή έμμεση βοήθεια, διευκολύνει ή επιχειρήσει να διευκολύνει την είσοδο, κυκλοφορία ή παραμονή παράτυπου αλλοδαπού στη Γαλλία”.

Οι κάτοικοι της κοιλάδας σχημάτισαν έναν σύλλογο ονόματι Roya citoyenne [Πολίτης της Ρουαγιά].

Στην περιφέρεια Μπριανσόν, στο ορεινό πέρασμα Col de l'Echelle, τοπικοί εθελοντές της συλλογικότητας Tous Migrants πραγματοποιούν νυχτερινές περιπολίες υποστήριξης προς μετανάστες, οι οποίοι βαδίζουν χωρίς εξοπλισμό προσαρμοσμένο στο κρύο, μέσα από το βουνό, για να αποφύγουν τις περιπολίες, οι οποίες τους εντοπίζουν και τους οδηγούν την άλλη πλευρά των κοντινών συνόρων. Σαράντα από αυτούς τους ανθρώπους έχουν ήδη κληθεί από τη χωροφυλακή.

Pour l’heure, aucun décès n’a été constaté sur place, « un petit miracle ». Mais ce sont plus de 300 personnes qui ont été évacuées vers les urgences de l’hôpital à leur arrivée à Briançon, selon les chiffres communiqués par Tous Migrants. Deux personnes ont du être amputées l’année dernière, victimes d’hypothermie, tandis que deux autres ont été grièvement blessés suite à une chute dans le ravin en tentant d’échapper à un contrôle policier, en août 2017.

Προς το παρόν, δεν βρέθηκαν θύματα επί τόπου, “ένα μικρό θαύμα“. Ωστόσο, περισσότεροι από 300 άνθρωποι εστάλησαν στη μονάδα επειγόντων περιστατικών στο νοσοκομείο όταν έφθασαν στην Μπριανσόν, σύμφωνα με στοιχεία που παρείχε η συλλογικότητα Tous Migrants. Δύο άνθρωποι χρειάστηκε να ακρωτηριαστούν το περασμένο έτος, θύματα υποθερμίας, ενώ δύο άλλοι τραυματίστηκαν σοβαρά μετά από πτώση στη χαράδρα προσπαθώντας να ξεφύγουν από αστυνομικό έλεγχο τον Αύγουστο του 2017.

Στη Νίκαια, η Martine Landry, ακτιβίστρια της Διεθνούς Αμνηστίας, θα δικαστεί στις 14 Φεβρουαρίου:

pour « avoir facilité l’entrée de deux mineurs étrangers en situation irrégulière […], en ayant pris en charge et convoyé pédestrement ces deux mineurs du poste frontière côté Italie [Vintimille] au poste frontière côté France [Menton] ».

Διευκόλυνε την είσοδο δύο παράνομων αλλοδαπών ανηλίκων […], έχοντας φροντίσει και συνόδευσε αυτούς τους δύο ανθρακωρύχους από το συνοριακό ταχυδρομείο της Ιταλίας [Ventimiglia] στο μεθοριακό ταχυδρομείο της Γαλλίας [Menton].

Τέλος, μεταξύ πολλών άλλων, στο Παρίσι, η κράτηση και οι επανειλημμένες δίκες του Houssam El-Assimi (πορτρέτο του στην ιστοσελίδα της “Monde”):

Pilier du collectif de soutien “La Chapelle Debout” […] Houssam El-Assimi, lui, a développé un engagement multiforme : il traduit de l’arabe au français pour les demandes d’asile, rend des visites dans les centres de rétention, constitue des dossiers pour éviter les renvois vers les pays en guerre, etc.[…] Cette fois, il comparaît pour « violences volontaires sur personne dépositaire de l’autorité publique, rébellion, à Paris, le 30 septembre 2016 »…Ce jour-là, alors que les policiers opèrent un contrôle d’identité de migrants, le militant court d’un groupe à l’autre leur conseillant de s’enfuir. Après, les versions diffèrent. Houssam El-Assimi est accusé d’avoir été violent envers un policier. Lui nie. « C’est moi qui ai eu trois jours d’ITT [incapacité temporaire de travail] et me retrouve accusé de violence et de rébellion », déplore-t-il.

Πυλώνας της ομάδας υποστήριξης “La Chapelle Debout” […] o Houssam El-Assimi έχει αναπτύξει μια πολύπλευρη δραστηριότητα: μεταφράζει από τα αραβικά στα γαλλικά αιτήσεις ασύλου, πραγματοποιεί επισκέψεις σε κέντρα κράτησης, συγκεντρώνει φακέλους για την αποτροπή επαναπατρισμού σε χώρες, όπου μαίνεται ακόμα πόλεμος. […] Αυτή τη φορά, επρόκειτο για «εκούσια βία σε οποιονδήποτε με δημόσια εξουσία, εξέγερση, στο Παρίσι, 30 Σεπτεμβρίου 2016» … Την ημέρα αυτή, ενώ η αστυνομία διεξήγαγε έλεγχο ταυτότητας μεταναστών, ο ακτιβιστής έτρεχε από τη μία ομάδα στην άλλη, προειδοποιώντας τους να φύγουν. Μετά, οι εκδοχές διαφέρουν. Ο Houssam El-Assimi κατηγορείται ότι άσκησε βία απέναντι σε αστυνομικό. Ο ίδιος το αρνείται. “Εγώ αντιθέτως πέρασα τρεις ημέρες ανίκανος εργασίας και βρήκα τον εαυτό μου κατηγορούμενο για βία και εξέγερση“, δηλώνει.

Ο λογαριασμός του Twitter Délit de solidarité (@Del_solidaires) δημιουργήθηκε τον Φεβρουάριο του 2017 για δημοσίευση όλων των πολλαπλών αυτών υποθέσεων.

Η αγανάκτηση κερδίζει τα κοινωνικά δίκτυα

Μια αναζήτηση με τους όρους “délit de solidarité” [αδίκημα αλληλεγγύης] στο Twitter δίνει πληθώρα αντιδράσεων. Ορισμένα παραδείγματα:

Ατομική αντίδραση:

Λοιπόν να πείτε @EmmanuelMacron είναι λίγο άσχημο να δίνετε εντολή τους Γάλλους να αναρωτηθούν τι μπορούν να κάνουν για τη Γαλλία, στη συνέχεια, να τους μηνύετε επειδή σώζουν την τιμή της χώρας

Η εφημερίδα Fakir :

“Επίθεση αλληλεγγύης”, υπέροχο οξύμωρο.
Αισθανόμαστε ότι δεν τολμούσαν να γράψουν “έγκλημα ανθρωπότητας”.

Φιλανθρωπικά ιδρύματα: Vincent De Coninck, Secours Catholique στο Καλέ:

Το πρωτοσέλιδο τα λέει όλα.

Ο οικονομολόγος Maxime Combes αντιτίθεται στην ομιλία του Eμανουέλ Μακρόν:

Ας κάνουμε την μπλα μπλα σπουδαία και πάλι, επεισόδιο 2953

Η πραγματικότητα @EmmanuelMacron είναι
-Εγκαταλελειμμένοι ανήλικοι στα βουνά στο Col de l'Echelle [Κοιλάδα Ρουαγιά]
-Ανήλικοι κλεισμένοι σε κέντρα κράτησης
-Μετανάστες χωρίς νερό
-Σκισμένες σκηνές
-Εθελοντές που διώκονται για εγκλήματα αλληλεγγύης

Ο δήμαρχος της Γκρενόμπλ, κοντά στην περιοχή Col de l'Echelle:

[Η εικόνα λέει: Βρισκόμαστε εδώ, στο αποκορύφωμα του παραλόγου]
Οι μετανάστες διακινδυνεύουν το τομάρι τους μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας! Κύριε Πρόεδρε @EmmanuelMacron σταματήστε να φοβάστε: κανένα τείχος δε θα είναι αρκετά ψηλό για να σταματήσει κάποιον Άνθρωπο που θέλει να ζήσει. Ο αιώνας της μετανάστευσης έχει αρχίσει: ας καινοτομήσουμε!

Μαρτυρίες μεταναστών, στους οποίους έχει χορηγηθεί άσυλο, βρίσκονται στον ιστότοπο Réfugiés Bienvenue και η συλλογικότητα Dessins sans Papiers [Σχέδια χωρίς χαρτιά] διοργανώνει εργαστήρια ζωγραφικής στο Παρίσι, επιτρέποντάς τους να διηγηθούν τις ιστορίες τους. Τα έργα παρουσιάζονται σε εκθέσεις ή δημοσιεύονται σε βιβλία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.