[1]Η Ταϊβάν προσπαθεί να καθιερώσει διμερείς σχέσεις με άλλες χώρες υπό την Πρόεδρο Τσάι Ινγκ-βεν, που απεικονίζεται εδώ σε χειραψία στις 9 Ιανουαρίου 2017 με τον διευθυντή Michael Szony του Κέντρου Κινέζικων Σπουδών του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ. Φωτογραφία από το Γραφείο της Προέδρου της Δημοκρατίας της Κίνας.
Παρά το τι μπορεί να λένε οι άνθρωποι, το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο, η Ταϊβάν και το Θιβέτ δεν είναι χώρες. Τουλάχιστον όχι στα μάτια της ηπειρωτικής Κίνας.
Αυτήν την εβδομάδα, κάποιες λίγες πολυεθνικές εταιρείες ζήτησαν δημόσια συγνώμη για την καταχώρηση του Χονγκ Κονγκ, του Μακάο, της Ταϊβάν και του Θιβέτ ως χώρες στις ιστοσελίδες τους, κατόπιν εντολής των κινεζικών Αρχών.
Το κύμα απολογίας από τα ξενοδοχεία JW Marriott Hotels, Zara, Delta Airlines και Medtronic, μεταξύ άλλων, πυροδοτήθηκε από ένα ερωτηματολόγιο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 9ης Ιανουαρίου, που απέστειλε η Marriott στους Κινέζους μέλη της, όπου τα τέσσερα εδάφη απαριθμήθηκαν χωριστά από την Κίνα σε μία από τις ερωτήσεις σχετικά με τη διαμονή.
Οπότε τι είναι;
Αντικειμενικά, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα μέρη θεωρούνται χώρες, μπορεί να εξαρτάται από τον ορισμό του όρου. Η περιοχή των δυτικών Ιμαλαΐων του Θιβέτ ήρθε υπό την κυριαρχία της Κίνας στις αρχές της δεκαετίας του 1950. Ένα μικρό κίνημα που υποστηρίζει την ανεξαρτησία της περιοχής, η οποία φιλοξενεί μία από τις μεγαλύτερες εθνοτικές και γλωσσικές μειονότητες της Κίνας, οδήγησε σε αξιοσημείωτα υψηλά επίπεδα αστυνομικής παρακολούθησης και μέτρων ελέγχου του πληθυσμού εκεί.
Η Ταϊβάν υπήρξε αυτοδιοικούμενη πολιτική οντότητα από το 1950, αλλά η Κίνα διεκδικεί την επικράτεια και έχει χρησιμοποιήσει την επιρροή της σε όλο τον κόσμο για να απομονώσει την κυβέρνηση της Ταϊβάν. Το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο εμπίπτουν στη νομική ονομασία των “ειδικών διοικητικών περιοχών” της Κίνας. Διατηρούν υψηλό βαθμό αυτονομίας από την ηπειρωτική χώρα — μια κατάσταση που απειλείται όλο και περισσότερο τα τελευταία χρόνια. Και τα τρία μέρη — το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και η Ταϊβάν — έχουν τις δικές τους εκτελεστικές κυβερνήσεις.
Το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και η Ταϊβάν έχουν επίσης τα δικά τους ταξιδιωτικά έγγραφα που είναι μοναδικά από την Κίνα και αναγνωρίζονται διεθνώς. Στα Κινεζικά αεροδρόμια της ενδοχώρας, το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και η Ταϊβάν βρίσκονται στην διεθνή αίθουσα αναχωρήσεων για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της μετανάστευσης.
Τα νέα έγιναν viral, αφότου ένα στιγμιότυπο οθόνης του ερωτηματολογίου της Marriott δημοσιεύτηκε στην κινεζική πλατφόρμα του μέσου κοινωνικής δικτύωσης Weibo [2] και διάφορα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ειδησεογραφικών οίκων κάλυψαν την είδηση. Το ξενοδοχείο απέσυρε γρήγορα το ερωτηματολόγιο, αλλά ήταν πολύ αργά. Ένας Κινέζος δημοσιογράφος από την ενδοχώρα από το περιοδικό The Paper ανέφερε ότι [3] η εφαρμογή της αλυσίδας του ξενοδοχείου για τα κινητά ανέφερε επίσης ξεχωριστά τα τέσσερα μέρη ως χώρες στην δική του εγγραφή ως χρήστης.
Δύο μέρες αργότερα, αξιωματούχοι από τη Διοίκηση Κυβερνοασφάλειας της Σανγκάης δήλωσαν στη διεύθυνση του Marriott Asia Pacific ότι το ερωτηματολόγιο και η εγγραφή του χρήστη παραβίασαν την Κινεζική νομοθεσία και έβλαψαν τα συναισθήματα των Κινέζων και διέταξαν τον περιορισμό της ιστοσελίδας και της εφαρμογής για τουλάχιστον για μία εβδομάδα ως τιμωρία.
Ως απάντηση, η Marriott εξέδωσε τρεις δημόσιες συγγνώμες στο Weibo μεταξύ 9 και 11 Ιανουαρίου. Παρακάτω είναι η αγγλική εκδοχή της απολογίας της που δημοσιεύτηκε στο Twitter στις 11 Ιανουαρίου:
Marriott International respects the sovereignty and territorial integrity of China. We don’t support separatist groups that subvert the sovereignty and territorial integrity of China. We sincerely apologize for any actions that may have suggested otherwise.
— Marriott Rewards (@MarriottRewards) January 11, 2018 [4]
Η Marriott International σέβεται την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κίνας. Δεν υποστηρίζουμε τις αυτονομιστικές ομάδες, που υπονομεύουν την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κίνας. Σας ζητούμε ειλικρινά συγνώμη για οποιεσδήποτε ενέργειες που ενδέχεται να έχουν προτείνει κάτι διαφορετικό.
Αλλά στον κινεζικό ιστό, η συγνώμη της θεωρήθηκε γενικά μη ειλικρινής [5], αφού ένας κινεζικός οίκος μέσων ενημέρωσης διαπίστωσε ότι ο λογαριασμός της Marriott στο Twitter @MarriottRewards “είχε κάνει like [6]” σε ένα τουίτ σχετικά με την ιστορία που δημοσιεύτηκε από μια αυτονομιστική ομάδα του Θιβέτ.
Καθώς οι διαδικτυακοί “πατριώτες” συνέχισαν να επιτίθενται στη Marriott, ορισμένες εγχώριες εταιρείες αναγκάστηκαν να ακυρώσουν τις κρατήσεις δεξιώσεων τους στα ξενοδοχεία της Marriott στην Κίνα. Οι ιστότοποι διαδικτυακής κράτησης ξενοδοχείων απέσυραν επίσης τα ξενοδοχεία Marriott από την αναζήτησή τους. Ο Arne Sorenson, διευθύνων σύμβουλος της Marriott International, ζήτησε ξανά συγνώμη [6] σε δημόσια δήλωση.
“Αυτές οι ανήθικες ξένες εταιρείες”
Με την αύξηση της προσοχής του κοινού, η Διοίκηση Κυβερνοασφάλειας της Σανγκάης απαίτησε περαιτέρω [7] στις 12 Ιανουαρίου από την Ισπανική εταιρεία λιανικής πώλησης Zara και την Αμερικανική εταιρεία κατασκευής ιατρικών συσκευών Medtronic να ζητήσουν δημόσια συγνώμη για την καταχώριση της Ταϊβάν ως χώρας στις ιστοσελίδες τους. Και οι δύο εταιρείες τροποποίησαν γρήγορα τις ιστοσελίδες τους και ζήτησαν συγνώμη.
Την ίδια ημέρα, η Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας της Κίνας (CAAC) απαίτησε [8] από την Delta Airlines να ζητήσει συγνώμη για την κατάταξη της Ταϊβάν και του Θιβέτ ως χωρών στην ιστοσελίδα της και στην εφαρμογή για κινητά. Την επόμενη μέρα, η Delta το έκανε [9].
Οι πιστοί στο κόμμα Κινέζοι netizens έχουν πάρει στο κυνήγι άλλες πολυεθνικές εταιρείες που έχουν καταχωρισμένες οποιεσδήποτε από τις τέσσερις οντότητες ως ξεχωριστές χώρες. Μέχρι στιγμής, 23 άλλες διεθνείς αεροπορικές εταιρείες [10] έχουν αναφερθεί για την κατάταξη του Χονγκ Κονγκ, του Μακάο και της Ταϊβάν ως χώρες.
Ξένες μάρκες [11] όπως η Christian Dior, η Cartier, η Hermes, η Burberry και η Armani έχουν επισημανθεί για το ίδιο θέμα. Ακόμα και η δημοφιλής εφαρμογή βίντεο για κινητά Huajiao [12], μια εγχώρια Κινεζική εταιρεία, ξεχώρισε για το ίδιο “λάθος”.
Στο Weibo, τα περισσότερα σχόλια έχουν εκφράσει [13] εθνικιστικά αισθήματα κατά των πολυεθνικών εταιρειών, όπως τα ακόλουθα που βρέθηκαν σε ένα νήμα ειδήσεων στον λογαριασμό του κρατικού CCTV:
早就该对这些吃中国饭还砸中国饭碗的无良外商下手了！
Θα πρέπει να σπάσουμε αυτές τις ανήθικες ξένες εταιρείες που συντρίβουν τα κινέζικα μπολ ρυζιού αφού φάμε το ρύζι μας.
看来，国外确存在分裂中国的势力，而且渗透到了许多地方，从酒店到航空公司都有。
Φαίνεται ότι οι ξένες αυτονομιστικές δυνάμεις έχουν διεισδύσει στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένων των τομέων του ξενοδοχείου και των αεροπορικών εταιρειών.
希望各个部门都查一下相关行业，领土主权问题没有讨价还价的余地
Οι αξιωματικοί από διαφορετικές βιομηχανίες θα πρέπει να υποστούν έναν πλήρη έλεγχο. Η κυριαρχία δεν μπορεί να διακυβευτεί.
Ορισμένοι ζήτησαν περισσότερη τιμωρία. Ένας χρήστης με την επωνυμία “West Crusade” δήλωσε [14]:
维护国家主权尊严，不可指望一些不良外国公司的自查自改和所谓“道歉”，因为在中国国家主权和核心利益问题上，他们从来不是历史的法盲，也不是现实的瞎子，而是政治的流氓，我们必须以法律和外交的手段与其交涉，主动出击。
Η κρατική κυριαρχία και αξιοπρέπεια πρέπει να πάει παραπέρα από το να ζητά από τις ανήθικες ξένες εταιρείες να αυτολογοκριθούν, να διορθώσουν τα λάθη και να ζητήσουν συγγνώμη. Η εταιρεία δεν αγνοεί το νόμο, καθώς γνωρίζει πολύ καλά τις αρχές της Κίνας σχετικά με την κυριαρχία της. Δεν είναι τυφλοί αλλά παίζουν πολιτικά παιχνίδια. Πρέπει να είμαστε πιο ενεργητικοί και να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα με διπλωματικά και νομικά μέσα.
“Είναι ένα ντε φάκτο ξεχωριστό κράτος από την Κίνα”
Εκτός του “Μεγάλου Τείχους Προστασίας της Κίνας” (μία φράση που αναφέρεται στα εγχώρια μέτρα λογοκρισίας), το περιστατικό προκάλεσε λογομαχίες μεταξύ της ηπειρωτικής Κίνας, του Χονγκ Κονγκ και της Ταϊβάν στο Facebook, με τα δύο τελευταία να επισημαίνουν τους πολλούς τρόπους με τους οποίους το Χονγκ Κονγκ και η Ταϊβάν λειτουργούν χωριστά από την Κίνα.
Παρακάτω είναι μια επιλογή σχολίων από διάφορα νήματα ειδήσεων. Πρώτα, από την Ταϊβάν:
台灣有自己憲法 政府 軍隊 議會 本來就跟中國不是同一個國家，幾根五星旗叫言論自由 數千餅終們就是你中國的一部分 笑死人了 領居民證的算人民嗎? 領居民證的居民而已
Η Ταϊβάν έχει το δικό της σύνταγμα, κυβέρνηση, στρατό και νομοθέτη. Είναι ένα ντε φάκτο ξεχωριστό κράτος από την Κίνα. Είναι αστείο να αναγκάζουμε τους ανθρώπους να είναι μέρος της Κίνας, κουνώντας την πεντάστερη εθνική σημαία και μερικές χιλιάδες ανθρώπους να δηλώνουν πίστη. Οι άνθρωποι στην Κίνα έχουν μόνο ταυτότητα κατοίκου, είναι απλώς κάτοικοι [όχι πολίτες].
以國家的高度去要求強迫外國企業行不義之事，你的高度就只能這麼低
Το να αναγκάζετε τις ξένες εταιρείες να εκτελούν άδικες ενέργειες στο όνομα του κράτους, αυτό δείχνει το πόσο χαμηλά είστε.
Από την ηπειρωτική Κίνα:
要讓一個中國原則稱為國際商界共識，馬虎不得。
Πρέπει να είμαστε σοβαροί στην οικοδόμηση μιας συναίνεσης μεταξύ του διεθνούς επιχειρηματικού τομέα σχετικά με την αρχή “μία Κίνα”.
以前是一家人，给个面子，大家无所谓。现在弯弯要做统独议题，那就有得玩了。还是那句话：你们爱独立就滚去美国，日本独立，中国人的土地没你们的位置。
Στο παρελθόν [Κίνα και Ταϊβάν] ήταν σε μία οικογένεια και είχαν ανοχή. Τώρα, η ανεξαρτησία της Ταϊβάν έχει γίνει ατζέντα και αυτή είναι η αρχή ενός νέου παιχνιδιού. Αν θέλετε ανεξαρτησία, πηγαίνετε στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία. Δεν υπάρχει χώρος για εσάς στο Κινεζικό έδαφος.
Από το Χονγκ Κονγκ:
從今以後，大家記住叫中國的地方名，記住要加中國兩個字呀！例如，中國深圳，中國上海，中國北京，中國廣州，中國東莞等等！如果唔係，中國會嬲嬲豬㗎
Από τώρα και στο εξής, ας συνδέσουμε την Κίνα με όλες τις Κινεζικές περιφέρειες. Για παράδειγμα, Σεντσέν Κίνα, Σαγκάη Κίνα, Πεκίνο Κίνα, Κουανγκτσόου Κίνα, Ντονγκουάν Κίνα. Ή αλλιώς, η Κίνα θα θυμώνει.
提提大家， International Country Calling Codes 如下：
中國–86,香港–852,澳門–853,台灣–886
分裂祖國，鐵証如山
Απλώς για να υπενθυμίσω σε όλους, οι παρακάτω είναι διεθνείς κωδικοί κλήσης χώρας:
Κίνα — 86, Χονγκ Κονγκ — 852, Μακάο — 853, Ταϊβάν — 886
Τέτοιες σκληρές αποδείξεις, χωρίζουν τη μητέρα.
抵制淘宝，全國包郵不包括香港，即係香港已經獨立！！！
Πρέπει να μποϊκοτάρουν την Taobao, η εσωτερική υπηρεσία αλληλογραφίας τους δεν περιλαμβάνει το Χονγκ Κονγκ. Σημαίνει ότι το Χονγκ Κονγκ είναι ανεξάρτητο!
Και στο Twitter, ο πρώην Αμερικανός πρεσβευτής Curtis S. Chin συνόψισε την αντίδραση της Κίνας σε όλο το περιστατικό με το meme ενός πάντα που καταστρέφει τα πάντα:
China reacts to finding Taiwan Tibet listed as countries on websites; demands public apology from Delta, Marriott, Medtronic, Zara, etc. https://t.co/YNlyUAcYkg [15] #pandarunamok [16] pic.twitter.com/Luzq7axIYU [17]
— ??Curtis S. Chin (@CurtisSChin) 12 de enero de 2018 [18]
Η Κίνα αντιδρά επειδή βρήκε την Ταϊβάν και το Θιβέτ να είναι καταχωρισμένα ως χώρες στις ιστοσελίδες. Απαιτεί δημόσια συγγνώμη από Delta, Marriott, Medtronic, Zara, κλπ.