Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Ρωσία λέει “όχι” στην πολιτική συλλογική χρηματοδότηση από ιδιώτες

Russian opposition leader Alexy Navalny

Ο Ρώσος ηγέτης της αντιπολίτευσης Αλεξέι Ναβάλνι. Φωτογραφία: Wikimedia.

Την Δευτέρα 23 Ιανουαρίου 2017, η ηλεκτρονική υπηρεσία πληρωμών Yandex.Money ανακοίνωσε ότι θα σταματήσει να επιτρέπει διαδικτυακές μεταφορές χρημάτων σε ιδιώτες για πολιτικούς σκοπούς, προκειμένου να συμμορφωθεί με τους εκλογικούς νόμους της Ρωσίας, μια απόφαση που πολλοί θεωρούν ότι έχει ως στόχο να υπονομεύσει τον ηγέτη της αντιπολίτευσης Αλεξέι Ναβάλνι, ο οποίος χρησιμοποιεί την υπηρεσία για να συγκεντρώσει χρηματικούς πόρους για την προεκλογική του εκστρατεία του 2018.

Σε μια δημοσίευση το απόγευμα της Δευτέρας, ο Ναβάλνι επέστησε την προσοχή σε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα που εστάλη στις 20 Ιανουαρίου από την Yandex.Money στον Leonid Volkov, υπεύθυνο της εκστρατείας του και τον άνθρωπο, στο όνομα του οποίου έχει καταγραφεί ο λογαριασμός Yandex.Money του Nαβάλνι. Στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, η Yandex προειδοποίησε ότι η διοχέτευση πολιτικής χρηματοδότησης μέσω ιδιωτών μπορεί να παραβιάζει τους εκλογικούς νόμους της Ρωσίας.

Το email που εστάλη από την Yandex.Money στον Leonid Volkov.

Γράφοντας διαδικτυακά, ο Ναβάλνι περιέγραψε μια εκστρατεία παρενόχλησης από κρατικά όργανα, η οποία αποσκοπεί στην υπονόμευση της ικανότητάς του να αντλεί κεφάλαια για την εκστρατεία του:

История моего сбора средств на общественные и политические проекты — это и история о том, как ФСБ, МВД, администрация президента, ЦБ и прочее жульё пытается запретить в России сбор средств на такие проекты.

Η ιστορία της συλλογής μου κεφαλαίων για αστικά και πολιτικά έργα. Είναι μια ιστορία για το πώς οι FSB [Ομοσπονδιακές Υπηρεσίες Ασφαλείας], το MVD [Υπουργείο Εσωτερικών], ο πρόεδρος, η Κεντρική Τράπεζα και άλλοι απατεώνες προσπάθησαν να απαγορεύσουν συλλογή κεφαλαίων για τα εν λόγω έργα στη Ρωσία.

Η Yandex.Money, ισχυρίστηκε ο ηγέτης της αντιπολίτευσης, αναγκάζεται από την Κεντρική Τράπεζα να εμποδίσει δωρεές στο λογαριασμό του Volkov με κάθε δυνατό μέσο, προκειμένου να εμποδίσει την προεδρική υποψηφιότητα του Ναβάλνι για το 2018.

Μιλώντας στο δικτυακό τόπο TJournal, η υπηρεσία Τύπου της Yandex.Money δήλωσε ότι η ρωσική νομοθεσία απαιτεί από αυτούς να «περιορίσουν τη χρήση ηλεκτρονικών πορτοφολιών με τρόπους που θα μπορούσαν να θεωρηθούν νομικά ασαφείς», διαφορετικά η εταιρεία μπορεί να αντιμετωπίσει νομικούς κινδύνους. Η Yandex αναφέρει ότι πρέπει να εργαστεί για να ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους για τον εαυτό της και τα εκατομμύρια των χρηστών της:

Мы приняли решение изменить условия пользовательского соглашения и внести пункт, ограничивающий сбор средств на кошелек в политических целях. Это ограничение — стандарт для рынка электронных платежей.

Изменения будут размещены на сайте в ближайшие дни. С момента публикации это требование вступит в силу. Несогласие с изменением оферты, согласно п.12.4, означает отказ от использования кошелька.

При этом фонд-юрлицо по-прежнему может использовать «Яндекс.Кассу» для сбора пожертвований от частных лиц в любых объёмах.

Λάβαμε την απόφαση να αλλάξουμε τους όρους της σύμβασης χρηστών μας, εισάγοντας μια ρήτρα που περιορίζει τη συλλογή χρημάτων για πολιτικούς σκοπούς. Αυτός ο περιορισμός είναι το πρότυπο για την αγορά ηλεκτρονικών πληρωμών.

Οι αλλαγές θα δημοσιευτούν στον ιστότοπό μας τις επόμενες ημέρες. Μόλις δημοσιευθούν, θα τεθούν σε ισχύ. Η άρνηση αποδοχής των αλλαγών στη ρήτρα 12.4 θα σημαίνει ότι δεν θα είναι πλέον δυνατή η χρήση του λογαριασμού.

Ωστόσο, νομικά πρόσωπα θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν το Yandex.Kassa για να λαμβάνουν χρήματα από ιδιώτες σε οποιοδήποτε ποσό.

Χάνοντας την ευκαιρία να συγκεντρώσει χρήματα μέσω του διαχειριστή της εκστρατείας του, ο Nαβάλνι θα εξακολουθεί θεωρητικά να μπορεί να συλλέγει δωρεές μέσω του μη κερδοσκοπικού οργανισμού του, του Ιδρύματος για την Καταπολέμηση της Διαφθοράς, χρησιμοποιώντας μια άλλη υπηρεσία: την Yandex.Kassa. Δυστυχώς όμως για την εκστρατεία, η ομάδα δεν είναι εγγεγραμμένη στη Ρωσία ως πολιτική οργάνωση, αποκλείοντας το ρόλο της στην πολιτική εκστρατεία του Ναβάλνι, δήλωσε ο Volkov στο TJournal.

Μόλις τεθεί σε ισχύ η νέα πολιτική του Yandex, ο μόνος τρόπος για να στείλει κανείς χρήματα στην προεκλογική εκστρατεία του Nαβάλνι θα είναι το PayPal, όπου υποστηρικτές οποιασδήποτε εθνικότητας, οπουδήποτε στον κόσμο, μπορούν να μεταφέρουν απευθείας χρήματα στον Volkov. Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η PayPal, μια τεχνολογική εταιρεία με έδρα την Καλιφόρνια, έχει σχέδια να περιορίσει τις υπηρεσίες που προσφέρει τώρα στη Ρωσία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.