Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αργεντινή: Ντοκιμαντέρ για τους αυτόχθονες στο Μπουένος Άιρες

Tο άρθρο αυτό αποτελεί κομμάτι του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των Ιθαγενών.

Το ντοκιμαντέρ Runa Kuti, Urban Natives [Ρούνα Κούτι, ιθαγενείς της πόλης] μας δείχνει τις ιστορίες τεσσάρων απογόνων αυτοχθόνων κοινοτήτων, που ζουν στην πόλη του Μπουένος Άιρες, και πώς αγωνίζονται για την ανάκτηση της ταυτότητάς τους, ανακαλύπτοντας τον πολιτισμό τους και βρίσκοντας ένα μέρος γι’ αυτούς στην πόλη.

Η ταινία επικεντρώνεται σε αρκετούς απογόνους ιθαγενών ομάδων, που ζουν όλοι στο Μπουένος Άιρες. Μέσα από τις ιστορίες τους μοιράζονται τον τρόπο, με τον οποίο έχουν ανατραφεί αποκομμένοι από τις ρίζες τους, καθώς οι γονείς τους αποφάσισαν να τους προστατεύσουν από τον αποκλεισμό και τις διακρίσεις μη μαθαίνοντάς τους την ιθαγενή τους γλώσσα και έθιμα, πώς άλλοι μεγάλωσαν αγνοώντας τις ρίζες των προγόνων τους και πώς αποφάσισαν να ενστερνιστούν την παράδοση και τον πολιτισμό τους ως έναν τρόπο ενδυνάμωσής τους και υπερηφάνειας για την κληρονομιά τους.

Το Runa Kuti, Urban Natives, παραγωγής και σκηνοθεσίας Paola Castaño και Dailos Batista Suárez, παρουσιάστηκε σε πολλά κινηματογραφικά φεστιβάλ και προκειμένου να προωθήσουν το μήνυμα σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους γινόταν, το κυκλοφόρησαν υπό άδεια Creative Commons. Εξήγησαν στο ιστολόγιό τους:

Hoy estamos de celebración, después de meses de guardarlo en la nevera mientras nos presentábamos a festivales hoy por fin podemos anunciar que ya está liberado completo el documental ‘Runa Kuti, indígenas urbanos’ para que cualquiera pueda verlo y compartirlo, para que su historia y su mensaje lleguen a la mayor cantidad de personas posible.

Lo hemos subido a Vimeo en una versión de baja calidad, y le hemos activado la posibilidad de descarga, así que si querés podes verlo online o descargarlo. Nuestra mayor satisfacción es que este trabajo ayude a mostrar la realidad indígena de Buenos Aires al mundo, así que si lo podés compartir por cualquier red social o email a tus contactos nos harás un gran favor.

Γιορτάζουμε, αφότου το κρατούσαμε μήνες “στον πάγο”, ενώ το παρουσιάζαμε σε φεστιβάλ, ότι μπορούμε τελικά να ανακοινώσουμε πως το ντοκιμαντέρ «Runa Kuti, αστικοί ντόπιοι» απελευθερώθηκε πλήρως, ώστε όλοι να μπορούν να το παρακολουθήσουν και να το μοιραστούν, έτσι ώστε η ιστορία και το μήνυμά της να φτάσουν στη μεγαλύτερη δυνατή ποσότητα ανθρώπων.

Το ανεβάσαμε στο Vimeo σε έκδοση χαμηλής ποιότητας και έχουμε ενεργοποιήσει την επιλογή λήψης, ώστε να μπορείτε να το παρακολουθήσετε στο διαδίκτυο ή να το κατεβάσετε εάν θέλετε. Η μεγαλύτερη ικανοποίησή μας είναι ότι αυτό το έργο θα βοηθήσει να δείξει στον κόσμο την πραγματικότητα για τους ιθαγενείς στο Μπουένος Άιρες, οπότε αν μπορείτε να το μοιραστείτε μέσω οποιουδήποτε κοινωνικού δικτύου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις επαφές σας, θα μας κάνατε μεγάλη χάρη.

Το τρέιλερ για το ντοκιμαντέρ έχει ήδη υποτιτλιστεί στα αγγλικά και ελπίζουν ότι οι άνθρωποι θα βοηθήσουν και θα συμβάλλουν να δημιουργήσουν υπότιτλους για το πλήρες ντοκιμαντέρ:

Tο άρθρο αυτό αποτελεί κομμάτι του ειδικού μας αφιερώματος Δικαιώματα των Ιθαγενών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.