Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Παιδιά καλλιτέχνες στο Ζαατάρι, τον μεγαλύτερο προσφυγικό καταυλισμό Συρίων

Το κείμενο αυτό έχει δημοσιευτεί επίσης στο Syria Untold.

Ο αντίκτυπος της κλιμάκωσης της βίας στη Συρία σε μια ολόκληρη γενιά παιδιών έχει καταστεί προτεραιότητα για πολλούς Σύριους ακτιβιστές και οργανώσεις. Τα χρώματα από το στρατόπεδο Ζαατάρι [Colors from the Zaatari Camp] είναι μια από τις πολλές πρωτοβουλίες, που εστιάζουν στο μέλλον της Συρίας, προσπαθώντας να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής των προσφύγων και των εκτοπισμένων παιδιών.

Children drawing at Zaatari Camp. Source: Colors from the Zaatari Camp´s facebook page.

Παιδιά που ζωγραφίζουν στον καταυλισμό Ζαατάρι. Πηγή: Σελίδα του Colors from the Zaatari Camp στο Facebook.

Ο καταυλισμός Ζαατάρι, που βρίσκεται στα σύνορα Συρίας-Ιορδανίας, είναι ο μεγαλύτερος συριακός προσφυγικός καταυλισμός, όπου φιλοξενούνται περισσότεροι από 100.000 πρόσφυγες, πολλοί από τους οποίους είναι παιδιά. Σύμφωνα με την Dima al-Malakeh, η οποία εργάζεται για την οργάνωση “Για τη Συρία” με έδρα το Ντουμπάι:

We chose Zaatari for this project because it is a place where many Syrians live together now, one where we can start working together in the field of schools and education.

Επιλέξαμε το Ζαατάρι για αυτό το εγχείρημα, επειδή είναι ένας τόπος όπου πολλοί Σύριοι ζουν μαζί τώρα, όπου μπορούμε να αρχίσουμε να εργαζόμαστε μαζί στον τομέα των σχολείων και της εκπαίδευσης.

Πρόσθεσε:

The Colors of Zaatari project throws light at the work of children to highlight their voices, their talents and their dreams, in an attempt to reach out to international organizations and institutions so that they can help them go back to school. Going back to school is what the children dream of, and so do we.

Το πρόγραμμα “Χρώματα του Ζαατάρι” ρίχνει φως στη δουλειά των παιδιών για να αναδείξει τις φωνές τους, τα ταλέντα τους και τα όνειρά τους, σε μια προσπάθεια να προσεγγίσει διεθνείς οργανισμούς και ιδρύματα, ώστε να μπορέσει να βοηθήσει τους μαθητές να επιστρέψουν στο σχολείο. Η επιστροφή στο σχολείο είναι αυτό που ονειρεύονται τα παιδιά, το ίδιο και εμείς.

Zaatari children painting, exhibited in Amman, January 16-17. Source: Colors of the Zaatari Camp´s facebook page

Ζωγραφική παιδιών από το Ζαατάρι, που εκτίθεται στο Αμμάν. Πηγή: Χρώματα του καταυλισμού Zaatari, Facebook

Η ιδέα γεννήθηκε αφού ο ακτιβιστής Mahmoud Sadaka είδε πολλά σχέδια που είχαν κάνει τα παιδιά που ζούσαν στο στρατόπεδο. “Τα σχέδια ήταν όμορφα, ισχυρά και αποκαλυπτικά και σκέφτηκα ότι ήταν κρίμα που έμεναν στο στρατόπεδο και κανείς άλλος δεν μπορούσε να τα δει”, εξήγησε στο Syria Untold.

Σε συντονισμό με την οργάνωση “Για τη Συρία” και άλλους Σύριους δημοσιογράφους και ακτιβιστές, όπως η Milia Aidamouni, αποφάσισαν να αναδείξουν το συριακό ταλέντο με τις δημιουργίες αυτών των παιδιών. Συλλέχθηκαν τα καλύτερα έργα και διοργάνωσαν την πρώτη τους έκθεση στο Αμμάν στις 16-17 Ιανουαρίου 2013. Εκτέθηκαν συνολικά 60 έργα τέχνης, πλαισιωμένα με τη βοήθεια της καλλιτέχνιδας Lina Mohamid.

Το κείμενο αυτό έχει δημοσιευτεί επίσης στο Syria Untold.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.