- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Οι Παλαιστίνιοι δεν εκπλήσσονται από την κίνηση των ΗΠΑ για την Ιερουσαλήμ εφόσον ο κόσμος «αγνοεί ήδη την ύπαρξή τους»

· Σύνταξη Elia J. Ayoub Μετάφραση Ariana Manafi

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Ισραήλ, Παλαιστίνη, Διαδηλώσεις, Διεθνείς Σχέσεις, Μέσα των πολιτών, Πόλεμος - Συγκρούσεις

Παλαιστίνιοι που παρακολουθούν την ομιλία του Τραμπ στις ειδήσεις στις 6 Δεκεμβρίου 2017. Φωτογραφία της Mariam Barghouti στο Instagram [1] που αναδημοσιεύεται με άδεια. Στην πρωτότυπη λεζάντα γράφει: Παρακολουθώντας την ομιλία του Τραμπ. Το πρόσωπο τα λέει όλα: νοητές κατάρες και «σιγά τα νέα» ανακατεμένα με θλίψη και έλλειψη έκπληξης.

Η δήλωση του προέδρου της Αμερικής Ντόναλντ Τραμπ ότι η χώρα θα μεταφέρει την ισραηλινή της πρεσβεία στην Ιερουσαλήμ προκάλεσε σοκ σε όλον τον κόσμο [2]. Παρόλα αυτά, στους Παλαιστίνιους προκάλεσε οργή, αλλά τίποτα δεν τους εκπλήσσει.

Η Ιερουσαλήμ αποτελεί έναν αμφιλεγόμενο τόπο διαμάχης κατά τη διαδικασία της επονομαζόμενης ειρήνης ανάμεσα στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη για τον απλό λόγο ότι τόσο το κράτος του Ισραήλ όσο και το κράτος της Παλαιστίνης ισχυρίζονται ότι είναι η πρωτεύουσά τους. Με βάση τον διεθνή νόμο, η ανατολική Ιερουσαλήμ καταλαμβάνεται θεωρητικά από την περιοχή της Παλαιστίνης — το Ισραήλ κατέλαβε την πόλη που βρισκόταν προηγουμένως υπό την κατοχή της Ιορδανίας κατά τη διάρκεια του εξαήμερου πολέμου του 1967 — και όλες οι πρεσβείες του Ισραήλ, μέχρι αυτές τις πρόσφατες εξελίξεις, βρίσκονταν στο Τελ Αβίβ.

Οι Παλαιστίνιοι που ζουν στην πόλη έρχονται αντιμέτωποι με διακρίσεις υπό τον έλεγχο των Ισραηλιτών. Σύμφωνα με τη σειρά με τίτλο “A City for All?” (Μια πόλη για όλους;) που δημιουργήθηκε από την κολεκτίβα Visualizing Palestine, [3] (Απεικονίζοντας την Παλαιστίνη) από τον Οκτώβριο του 2017 10.000 Παλαιστίνιοι που γεννήθηκαν στην Ιερουσαλήμ «δεν είχαν κανένα νομικό καθεστώς επειδή οι γονείς τους είχαν διαφορετικές ταυτότητες [4]». Παρότι αποτελούν το 37% του πληθυσμού της Ιερουσαλήμ, οι Παλαιστίνιοι έλαβαν μόνο το 10% [5] του προϋπολογισμού της πόλης για τις γειτονιές τους.

Μεταξύ 2004 και 2016, «685 σπίτια των Παλαιστινίων στην ανατολική Ιερουσαλήμ κατεδαφίστηκαν…αφήνοντας 2.513 ανθρώπους άστεγους. Οι κατεδαφίσεις των σπιτιών αποτελούν μέρος της πολιτικής των συνοριοφυλάκων του Ισραήλ για να αλλάξουν τη δημογραφική και γεωχωρική εικόνα της Ιερουσαλήμ βοηθώντας τους Εβραίους οικιστές σε σχέση με τους αυτόχθονες Παλαιστίνιους πληθυσμούς»:

“685 σπίτια Παλαιστίνιων στην ανατολική Ιερουσαλήμ κατεδαφίστηκαν από το 2004 μέχρι το 2016 αφήνοντας 2.513 ανθρώπους άστεγους. Οι κατεδαφίσεις των σπιτιών αποτελούν μέρος της πολιτικής των συνοριοφυλάκων του Ισραήλ για να αλλάξουν τη δημογραφική και γεωχωρική εικόνα της Ιερουσαλήμ βοηθώντας τους Εβραίους οικιστές σε σχέση με τους αυτόχθονες Παλαιστίνιους πληθυσμούς.” Λεζάντα από το Visualizing Palestine [6]. Χρήση με άδεια Creative Commons.

Η Ιερουσαλήμ αποτελεί έναν μικρόκοσμο της συμπεριφοράς που αντιμετωπίζουν οι Παλαιστίνιοι σε όλες τις περιοχές. Καθ’ όλη τη διάρκεια της πεντηκονταετούς κατοχής της Δυτικής Όχθης και της λωρίδας της Γάζας από το Ισραήλ, ομάδες ανθρώπινων δικαιωμάτων, διεθνείς οργανώσεις και κυβερνήσεις κατηγόρησαν το Ισραήλ για καταχρήσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων [7], που ποικίλλουν από παράνομες δολοφονίες και εξαναγκαστικές μετακομίσεις έως και πολιτικές διάκρισης απέναντι στους Παλαιστίνιους.

Με την απόφαση της αμερικανικής πρεσβείας, πολιτικοί από όλον τον κόσμο πρόσφεραν απλόχερα την κριτική τους. Ο Τούρκος πρόεδρος Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, για παράδειγμα, δήλωσε ότι “Η Ιερουσαλήμ αποτελεί μια κόκκινη γραμμή για τους Μουσουλμάνους [8]“. Αλλά με το πέρασμα των χρόνων, αυτή η επικριτική στάση δεν μεταφράστηκε σε κάποια συγκεκριμένη αλλαγή ειδικά τη στιγμή που μεγάλα ποσά  στο εμπόριο [9] με το Ισραήλ διακυβεύονται.

Ως προς τη στάση των Η.Π.Α. οι Παλαιστίνιοι υποστηρίζουν εδώ και καιρό ότι οι πολιτικές της χώρας αντικατοπτρίζουν μια μεροληψία που ευνοεί το Ισραήλ. Παρά το γεγονός ότι οι Η.Π.Α. ισχυρίζονται ότι αποτελούν έναν ουδέτερο παράγοντα, το ιστορικό τους στα Ηνωμένα Έθνη όπου χρησιμοποίησαν το βέτο για να υποστηρίξουν το Ισραήλ πολλές φορές  (πλήρης λίστα της Jewish Virtual Library (Εβραϊκή εικονική βιβλιοθήκη) εδώ [10]), καθώς και το μεγάλο ποσό σε βοήθεια και όπλα που στέλνει στο Ισραήλ κάθε χρόνο (το πιο πρόσφατο πακέτο ήταν το 2016 και ανήλθε στα $38 δις [11] τα τελευταία δέκα χρόνια), μιλούν από μόνα τους.

Πράγματι ήταν τόσο σίγουρο το να περιμένει κανείς ότι οι Η.Π.Α. θα χρησιμοποιούσαν το βέτο τους για να υποστηρίξουν το Ισραήλ έτσι ώστε η απόφαση της διοίκησης του Ομπάμα το 2016 να απέχει από τη χρήση του σε ένα ψήφισμα που καταδίκαζε την κατασκευή οικισμών από την πλευρά του Ισραήλ σε Παλαιστινιακό έδαφος — κηρύχθηκε παράνομη με βάση τον διεθνή νόμο  — έγινε πρωτοσέλιδο [12].

Ποια είναι η Αμερική για να επιλέξει την πρωτεύουσα του Ισραήλ όταν πρόκειται για παλαιστινιακό έδαφος;

Αυτό εξηγεί κατά πάσα πιθανότητα για ποιο λόγο οι σίγουρα οργισμένοι Παλαιστίνιοι αντιδρώντας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν εξεπλάγησαν από αυτήν την κίνηση των Η.Π.Α.

Τη στιγμή που γράφεται το άρθρο [13], τουλάχιστον δύο Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 200 τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια διαμαρτυριών που εναντιώνονταν στην απόφαση στην ανατολική Ιερουσαλήμ, τη δυτική όχθη και τη Γάζα. Το Ισραήλ εξαπέλυσε τουλάχιστον μια αεροπορική επιδρομή [14] στη Γάζα τραυματίζοντας το λιγότερο 25 αμάχους.

Η Linah Al Saafin, μια παλαιστίνια παραγωγός του Al Jazeera, μοιράστηκε αυτήν την εικόνα ενός δεκατετράχρονου αγοριού από την Παλαιστίνη τη στιγμή που συλλαμβάνεται από ισραηλινούς στρατιώτες στη Χεβρώνα της Δυτικής Όχθης:

Πόσοι ισραηλινοί στρατιώτες χρειάζονται για να συλλάβουν ένα δεκατετράχρονο αγόρι από την Παλαιστίνη;
Η φωτογραφία είναι χθεσινή από τη Χεβρώνα h/t @shejae3a [15]pic.twitter.com/1eNM3CmfG8 [16]

— لينة (@LinahAlsaafin) 8 Δεκεμβρίου, 2017 [17]

Η Mariam Barghouti [18], ακτιβίστρια και σχολιαστής από την Παλαιστίνη η οποία συνελήφθη και η ίδια σε ηλικία 20 ετών από τις δυνάμεις του Ισραήλ, έγραψε [19] σε ένα άρθρο γνώμης στο Al Jazeera ότι η ανακοίνωση της διοίκησης των Η.Π.Α. δεν είναι μεμονωμένη:

It's a culmination of international failure to address Israeli human rights violations, perpetual US support to Israel, the incompetency of Palestinian leadership to achieve any solutions through diplomatic efforts, and more recently the new friendship the US administration is building with some Arab states.

Είναι το αποκορύφωμα της διεθνούς αποτυχίας να διευθετηθούν οι παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων από την μεριά του Ισραήλ, της συνεχούς υποστήριξης των Η.Π.Α. στο Ισραήλ, της ανικανότητας των επικεφαλής της Παλαιστίνης να βρουν λύσεις μέσω διπλωματικών προσπαθειών και πιο πρόσφατα της νέας φιλίας που ο διοικητικός μηχανισμός των Η.Π.Α. χτίζει με μερικά αραβικά κράτη.

Καταδίκασε επίσης το γεγονός ότι τα δημοφιλή μέσα ενημέρωσης επικεντρώθηκαν τόσο στην «αντίδραση της Παλαιστίνης και των αραβικών κρατών» και όχι στα ίδια τα δικαιώματα των Παλαιστίνιων που παραβιάζονται συνεχώς:

Εσείς όλοι, το θέμα με τον Τραμπ που δήλωσε την #Jerusalem [20] πρωτεύουσα του Ισραήλ δε θα έπρεπε να είναι ο φόβος της αντίδρασης από την Παλαιστίνη και τα αραβικά κράτη αλλά το ίδιο το γεγονός ότι μια διεθνής διοίκηση αγνοεί για ακόμη μια φορά την ύπαρξη της Παλαιστίνης και το δικαίωμα της για αυτοδιάθεση. #Palestine [21]

— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) 6 Δεκεμβρίου, 2017 [22]

Τέλος, η Barghouti τόνισε ότι το 2017 συμπληρώνονται 100 χρόνια από την δήλωση του Balfour που έχει να κάνει με μια δημόσια δήλωση του 1917 την οποία πραγματοποίησε η βρετανική κυβέρνηση κατά τη διάρκεια του πρώτου παγκοσμίου πολέμου ανακοινώνοντας την υποστήριξή της για τη θέσπιση ενός “εθνικού σπιτιού για τους Εβραίους” στην Παλαιστίνη:

Ένας Παλαιστίνιος μου είπε ενώ του έπαιρνα συνέντευξη: «Ποια είναι η Αμερική που δηλώνει την πρωτεύουσα του Ισραήλ όταν πρόκειται για γη που ανήκει στην Παλαιστίνη»;

Σηματοδοτούμε την επέτειο για τα 100 χρόνια από το Balfour με μια άλλη ερμηνεία της από τον @realDonaldTrump [23]. #Palestine [21]#Jerusalem [20]

— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) 5 Δεκεμβρίου, 2017 [24]

Φωτογραφία της Mariam Barghouti στις 8 Δεκεμβρίου 2017. “Σιλουέτες διαμαρτυρίας. Νέοι που έρχονται αντιμέτωποι με δυνάμεις του Ισραήλ κοντά στον οικισμό Beit El στη Ραμάλα ενάντια στη δήλωση του Τραμπ με την οποία αναγνώρισε την Ιερουσαλήμ ως την πρωτεύουσα του Ισραήλ.” Χρήση με άδεια. Πηγή: Instagram [25]

Σε μια μακροσκελή δημοσίευση στο χρονολόγιό του, ο Παλαιστίνιος-Σύριος δημοσιογράφος Eyad Hamid [26] ανέφερε ότι η μετακίνηση της πρεσβείας δεν θα προσφέρει κάτι διαφορετικό εφόσον θα είναι παρόμοιο με το να τη μετακινήσει από την υπό κατάληψη πόλη Γιάφα, τώρα μέρος του Tel Aviv-Yafo όπου βρίσκεται η πρεσβεία αυτή τη στιγμή, σε ένα άλλο, την Ιερουσαλήμ. Ακολουθεί ένα μικρό απόσπασμα:

 خلينا نكون صريحين مع حالنا: القدس محتلة متلها متل يافا ونقل السفارة الأمريكية من مدينة فلسطينية محتلة لمدينة فلسطينية تانية محتلة ما لي شايف أنه رح يغير كتير

Ας είμαστε ειλικρινείς με τους εαυτούς μας: Η υπό κατάληψη Ιερουσαλήμ είναι σαν την Γιάφα και η μεταφορά της Αμερικανικής πρεσβείας από μια υπό κατάληψη παλαιστινιακή πόλη σε μια άλλη δε μου φαίνεται ότι αλλάζει και πολλά.

Η γεννημένη και μεγαλωμένη στην Ιερουσαλήμ Leen Barghouti, που είναι αυτή τη στιγμή σύμβουλος της Παλαιστινιακής αποστολής στο Βερολίνο και υπήρξε ερευνήτρια στο Πανεπιστήμιο Georgetown, θεώρησε το γεγονός αυτό ως μια ακόμα απόδειξη ότι η κυβέρνηση του Ισραήλ με την προεδρία του Βενιαμίν Νετανιάχου δεν ενδιαφέρεται για ειρήνη:

There are not enough words to describe what on earth happened yesterday to my hometown Jerusalem, however it is clear the Israeli government is not interested in letting go of its domination, suppression and superiority. It is not interested in peace. Netanyahu's idea of peace is Palestinian servitude and submission. The US administration is basically rewarding theft, oppression, repression, violence and humiliation.

Δε φτάνουν τα λόγια για να περιγράψω τι στα κομμάτια συνέβη χθες στην γενέτειρά μου την Ιερουσαλήμ. Παρόλα αυτά είναι ξεκάθαρο ότι η κυβέρνηση του Ισραήλ δεν ενδιαφέρεται να αφήσει πίσω την κυριαρχία, την καταπίεση και την υπεροψία της. Δεν ενδιαφέρεται για ειρήνη. Αυτό που ο Νετανιάχου θεωρεί ειρήνη είναι η δουλεία και η υποταγή της Παλαιστίνης. Η διοίκηση των Η.Π.Α. στην πραγματικότητα ανταμείβει την κλοπή, την καταδυνάστευση, την καταπίεση, τη βία και την ταπείνωση.

Έπειτα, κάλεσε τους Παλαιστίνιους να ενωθούν:

It's time now to unite and fight for our equal civil, cultural, religious and political rights. It's time to break our chains and retake our heritage that was stolen from us, it's time to fight for what is right rather than what is comfortable.

Ήρθε η ώρα να ενωθούμε και να πολεμήσουμε για ίσα αστικά, πολιτισμικά, θρησκευτικά και πολιτικά δικαιώματα. Ήρθε η ώρα να σπάσουμε τις αλυσίδες μας και να ξαναπάρουμε ό,τι μας είχαν κλέψει, ήρθε η ώρα να παλέψουμε γι’ αυτό που είναι δίκαιο αντί για αυτό που είναι βολικό.

Ο Παλαιστίνιος αναλυτής Yousef Munayyer ανέφερε ότι από αυτήν την κατάσταση οι Παλαιστίνιοι έχουν μόνο να χάσουν:

Εάν οι Παλαιστίνιοι απαντήσουν στην ανακοίνωση του Τράμπ με οργή στους δρόμους τότε όλοι θα πούνε: βλέπετε, ποιος μπορεί να συνάψει ειρήνη με αυτούς τους βίαιους Άραβες;

Σε αντίθετη περίπτωση πάλι θα πούνε: Βλέπετε, η απόφαση για την Ιερουσαλήμ ήταν η σωστή.

Και τα δύο είναι λάθος.

Η Παλαιστίνια συγγραφέας Budour Hassan είπε [28] ότι είναι φυσιολογικό για ένα «έθνος σαν τις Ηνωμένες Πολιτείες που έχει δομηθεί με βάση την αποικιοκρατία…να υποστηρίζει ένα άλλο κράτος αποικιστή στο Ισραήλ».

Ο Τράμπ είναι η πιο ειλικρινής προσωποποίηση των αξιών που μοιράζονται οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ. Ένα έθνος που έχει δομηθεί πάνω στην εθνική κάθαρση, την αποικιοκρατία και την λευκή υπεροχή πάντα υποστήριζε τον αποικισμό και την εθνική κάθαρση στην Παλαιστίνη.

Πρόσθεσε ότι η επίσημη «οργή» στην ανακοίνωση δεν έχει κανένα νόημα εκτός και αν υπάρξει πραγματική δράση από τους Παλαιστίνιους:

Κάθε είδους «οργή» που δε συνοδεύεται από τη διάλυση του καθεστώτος του Όσλο [μια αναφορά στην παλαιστινιακή αρχή που θεσπίστηκε με τις συμφωνίες του Όσλο του 1993 ανάμεσα στο Ισραήλ και την Οργάνωση για την απελευθέρωση της Παλαιστίνης] και την απόσυρση από την αναγνώριση της κατοχής και την πλήρη αποεπένδυση από τις διαπραγματεύσεις είναι απλά [μια] κενή πράξη χωρίς νόημα και η παλαιστινιακή Αρχή δεν θα κάνει τίποτα από τα παραπάνω γιατί η προτεραιότητά της είναι να διατηρήσει τα προνόμιά της.

Η κυβέρνηση του Ισραήλ δεν έχασε πολύ χρόνο από τη στιγμή της ανακοίνωσης και προγραμμάτισε 14.000 καινούργιες οικιστικές μονάδες για την Ιερουσαλήμ περιλαμβανομένων 4.000 πέρα από την «πράσινη γραμμή» σημ. της νόμιμης περιοχής του κράτους της Παλαιστίνης:

14.000 οικιστικές μονάδες σχεδιάστηκαν για την Ιερουσαλήμ από τις οποίες οι 6.000 πέρα από την πράσινη γραμμή https://t.co/QdIMhC56xd [31]pic.twitter.com/ohMonV5Fri [32]

— The Times of Israel (@TimesofIsrael) 7 Δεκεμβρίου, 2017 [33]