Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Επιζώντες μιας θανατηφόρας πυρκαγιάς σε εμπορικό κέντρο στις Φιλιππίνες μοιράζονται μαρτυρίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

Στιγμιότυπο οθόνης από τοπικό κανάλι που κάλυπτε το γεγονός από το GMA TV's 24 Oras, Φιλιππίνες.

Οι επιζώντες μιας πυρκαγιάς σε ένα εμπορικό κέντρο, που οδήγησε στο θάνατο 38 εργαζόμενους στη νότια πόλη των Φιλιππίνων Νταβάο, έχουν στραφεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να μοιραστούν μαρτυρίες και θλίψη. Η πυρκαγιά έκαψε ολοσχερώς το τετραώροφο εμπορικό κέντρο NCCC στο Νταβάο στις 23 Δεκεμβρίου στις 9:30 το πρωί και κατασβέστηκε τελικά στις 24 Δεκεμβρίου, παραμονή των Χριστουγέννων. Οι ιστορίες τους αποκαλύπτουν πως το εμπορικό κέντρο NCCC δεν ήταν διαρθρωτικά εξοπλισμένο για να χειριστεί την πυρκαγιά. Οι αρχές αναφέρουν ότι 37 από τα 38 θύματα είναι υπάλληλοι τηλεφωνικών κέντρων της Survey Systems International (SSI), μιας εταιρείας με έδρα στις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία εκμεταλλεύεται υποκατάστημα στον τελευταίο όροφο του εμπορικού κέντρου.

Οι ακτιβιστές των εργασιακών δικαιωμάτων συνέκριναν την τραγική πυρκαγιά με μια πυρκαγιά σε εργοστάσιο σε μια ζώνη επεξεργασίας των εξαγωγών των Φιλιππίνων νωρίτερα φέτος όπου περισσότεροι από χίλιοι εργαζόμενοι φέρονται ότι εξακολουθούν να αγνοούνται και μια θανατηφόρα πυρκαγιά σε εργοστάσιο υποδημάτων στην Μανίλα το 2015 όπου κάηκαν ζωντανοί 72 παγιδευμένοι εργαζόμενοι.

Τα ακόλουθα είναι οι προσωπικοί λογαριασμοί των εργαζομένων στα Κέντρα Τηλεφωνικής Εξυπηρέτησης (SSI) που δημοσιεύθηκαν στο Facebook και περιγράφουν τις αποδράσεις τους από το τηλεφωνικό κέντρο. Ο Val Huera υπενθύμισε την ευφορία που υπήρχε πριν από τα Χριστούγεννα, όταν συνέβη η πυρκαγιά:

Ήταν η τελευταία μέρα της εργασίας πριν από τις γιορτές, οπότε όλοι ήταν ενθουσιασμένοι που θα πήγαιναν σπίτι. 5-10 λεπτά πριν από τις 10 το πρωί, μυρίσαμε κάτι να καίγεται σαν πλαστικό ή τοξικές αναθυμιάσεις και δευτερόλεπτα αργότερα, άρχισε να βγαίνει καπνός από τα κλιματιστικά μας. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, διότι μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα ο καπνός άρχισε να γίνεται πολύ βαρύς και σκοτεινός, κι έτσι όλοι τρέχαμε στην έξοδο κινδύνου κοντά στην περιοχή των αποδυτηρίων, τρέμοντας και φωνάζοντας.

Ο Huera περιέγραψε πώς η έξοδος κινδύνου έγινε αδιαπέραστη λόγω της θερμότητας:

Οι άνθρωποι ήταν ήδη συνωστισμένοι καθώς πλησιάσαμε στην έξοδο κινδύνου. Άκουσα κάποιον να φωνάζει: “Balik kay dili maagian ang fire exit. Init kaau sulod! [“Γυρίστε πίσω, η έξοδος κινδύνου είναι ασταθής, είναι τόσο ζεστά εκεί μέσα“]. Γυρίσαμε λοιπόν αργά προς τα μέσα, αλλά καθώς προσεγγίσαμε την περιοχή παρακολούθησης, άνθρωποι από την 2η έξοδο κινδύνου ήρθαν γρήγορα προς το μέρος και είπαν ότι ούτε από εκεί μπορούσαν να περάσουν.

Εξέφρασε φόβο και συνειδητοποίησε ότι οι ψεκαστήρες δεν δούλευαν:

Ειλικρινά νόμιζα ότι θα πέθαινα εκείνη την ώρα, γιατί ήδη είχα δυσκολία να αναπνεύσω. Οι ψεκαστήρες δεν δούλευαν, έτσι κάποιοι που είχαν μαζί τους νερό, το έριξαν στον αέρα και ακόμη κι εγώ έριξα λίγο νερό πάνω μου που προφανώς μετατράπηκε σε λεκέδες μαύρης τέφρας στο σακάκι μου.

Ο Salvador Bhadz Casas Medenilla Jr., ένας άλλος χρήστης του Facebook, οδύρονταν για τη μηδενική ορατότητα καθώς προσπαθούσαν να ξεφύγουν από τη φωτιά:

Ταυτόχρονα, τα φώτα έσβησαν. Δεν υπήρχε ηλεκτρισμός. Ήταν σκοτεινά, οι άνθρωποι άρχισαν να ουρλιάζουν. Ο καπνός άρχιζε να μας καλύπτει. Διατήρησα την ψυχραιμία μου, είδα την κοπέλα μου και την άρπαξα και την είχα στα αριστερά μου. Στα δεξιά μου είχα έναν από τους πράκτορές μας, στην πλάτη μου ένας άλλον πράκτορα επίσης, και ακριβώς μπροστά μας, η 5 μηνών έγκυος πράκτοράς μας. Τους είπα να σταματήσουν να κλαίνε και να καλύψουν το στόμα τους. ΜΗΔΕΝ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ. Απλώς προσπαθούσα να θυμηθώ πόσα βήματα πρέπει να κάνω για να επιστρέψω στο γραφείο.

Η Abriella Annarosa Sandoy Bolosito θλίβεται για τους συναδέλφους της που δεν τα κατάφεραν:

Wla na nagsunod sako likod na kaubn nako natrapand s locker area. I saw them and hear them “balik balik init na kaayo Dili na kaya! Cr! Cr! Cr!. Traumatic kaayo Kaubn nako cla s locker area na trap!! Unfortunately Wla na nila nakaya magawas sa lobby! Both fire exits Dili na maagihan. Even ang glass s locker sa may billiard hall gitry namo basag Kay muambak nalang unta mga tao!!! Kaso baga kaayo ang glass wlA mi dala para makabuak s glass and Wla nmi makita ang usok sakit na kaayo s tutunlan!! I cannot imagine Unsa Ila gibati sa sulod nagstruggle og gnhawa.

Ένας συνάδελφος που βρισκόταν πίσω μου παγιδεύτηκε στην αποθήκη και δεν με ακολουθούσε πλέον. Τους είδα και τους άκουσα να λένε “πηγαίνετε πίσω, πηγαίνετε πίσω, είναι πολύ καυτό, δεν αντέχεται. Στις δημόσιες τουαλέτες!” Είναι ιδιαιτέρως τραυματικό. Οι παγιδευμένοι στα αποδυτήρια είναι οι συνάδελφοί μου! Δυστυχώς δεν μπόρεσαν να βγουν στο λόμπι! Οι δύο έξοδοι κινδύνου ήταν αδιαπέραστες, προσπαθήσαμε ακόμη και να σπάσουμε το γυαλί στα αποδυτήρια από την αίθουσα μπιλιάρδου επειδή οι άνθρωποι ήθελαν να πηδήξουν έξω. Αλλά το γυαλί ήταν πολύ παχύ και άθραυστο. Δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα πλέον και ο καπνός ήταν πολύ οδυνηρός στο λαιμό! Δεν μπορώ να φανταστώ τι αισθάνονταν όσοι ήταν μέσα και αγωνίζονταν να αναπνεύσουν.

Ο Reggio Colina κατέθεσε ότι δεν ακούστηκε ο συναγερμός όταν ξέσπασε η πυρκαγιά:

Δεν υπήρχε συναγερμός από το εμπορικό κέντρο ή κάποια προειδοποίηση από κάποιον υπάλληλο του εμπορικού κέντρου στον κάτω όροφο ότι υπήρχε ήδη πυρκαγιά πριν από λίγα λεπτά στους κάτω ορόφους. Το ανακαλύψαμε μόνο όταν βγήκε καπνός από τα κλιματιστικά και ήταν σχεδόν αργά.

Ο επιτηρητής Lloyd Angeles αναφέρθηκε στην προσπάθειά του να κατευθύνει τους πυροσβέστες να σώσουν τους συναδέλφους του, αφότου διέφυγαν από το φλεγόμενο κτίριο:

We tried to go back in on every possible entry and it was too hot and the smoke was too thick. Init kaayo sa nawong and miski ang nakagear kay murag malanay ang plastic sa helmet… Nagsige mu ug balik2 sa mga entry points dili dyud makaya miski tung special unit sa fire na naka special gear di gihapon makaya.

Προσπαθήσαμε να επιστρέψουμε από κάθε δυνατή είσοδο και ήταν πολύ ζεστά και ο καπνός ήταν πάρα πολύ πυκνός. Ήταν πολύ ζεστά για το πρόσωπο και ακόμη και εκείνοι με στολή έμοιαζαν λες και το πλαστικό στο κράνος θα λιώσει… Συνεχίσαμε να πηγαίνουμε πίσω στα σημεία εισόδου, αλλά η ζέστη ήταν πάρα πολύ αφόρητη ακόμα και για την ειδική μονάδα [καταπολέμησης] της πυρκαγιάς, που φορούσαν ειδικούς μηχανισμούς.

Ομάδες εργατών όπως το Δίκτυο Βιομηχανικών Απασχολούμενων BPO (BIEN) ζητούν μια ανεξάρτητη έρευνα για την ευθύνη των υπευθύνων:

Έχουμε δει πάρα πολλές παρόμοιες ανθρωπογενείς καταστροφές στους συναδέλφους μας στις Φιλιππίνες μόνο — η πυρκαγιά Kentex το 2015 και πυρκαγιά HTI νωρίτερα το 2017 για να αναφέρουμε μερικές. Αυτό που συνέβη στην SSI στο Νταβάο δείχνει ότι ακόμη και οι εργαζόμενοι στη λεγόμενη “βιομηχανία ηλιοφάνειας” δεν είναι απαλλαγμένοι από θανατηφόρους κινδύνους στην εργασία τους… Η δικαιοσύνη πρέπει να υπηρετεί τα θύματα και οι υπόλογοι πρέπει να τιμωρηθούν ώστε να αποφευχθούν μελλοντικοί θάνατοι στο χώρο εργασίας.

Λίγες ώρες πριν από τα Χριστούγεννα. Λυπημένη εξαιτίας αυτού που συνέβη. Φωτιά στο Typhoon vinta και στο εμπορικό κέντρο NCCC. Λυπήθηκα που άκουσα ότι δεν σώθηκε κανείς από τους παγιδευμένους. Θεέ, βοήθησέ μας να επιβιώσουμε απ’ όλα αυτά.

ΝΕΟΤΕΡΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ από τις 8:42 π.μ.

Ο αυτοκινητόδρομος McArthur καλύπτεται πλέον από παχύ καπνό.

Κυκλοφορία: Ο αυτοκινητόδρομος McArthur προς Ma-a έκλεισε τώρα. Έξω από το Ma-a ελαφριά κίνηση.

Λιγότεροι άνθρωποι etchoserang. Ωστόσο, οι υπάλληλοι του NCCC φάνηκαν στην περιοχή.
Το S&R είναι προσωρινά κλειστό, σύμφωνα με τους φρουρούς.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.