Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γελώντας κατάμουτρα στο κλείσιμο του διαδικτύου στο Μπανγκλαντές

Η ώρα των εξετάσεων έφτασε στο Μπανγκλαντές. Φωτογραφία μέσω pxhere (CC0).

Τώρα είναι η εποχή των τελικών σχολικών εξετάσεων στο Μπανγκλαντές και η κυβέρνηση προσπαθεί σκληρά να αντιμετωπίσει το θέμα της διαρροής των ερωτήσεων των εξετάσεων στο διαδίκτυο.

Οι διαρροές των ερωτήσεων των εξετάσεων έχουν γίνει κανονικό φαινόμενο στις δημόσιες εξετάσεις, όπως το Junior School Certificate (JSC), το Senior School Certificate (SSC) και το Higher Secondary School Certificate (HSC), στις εξετάσεις των Ιατρικών κολεγίων και των πανεπιστημίων και στις κρατικές εξετάσεις για πρόσληψη στις τράπεζες, τα τελευταία χρόνια στο Μπανγκλαντές.

Συνήθως χρησιμοποιώντας το Facebook και το WhatsApp, οι άνθρωποι πωλούν τις ερωτήσεις πριν από τις εξετάσεις σε εθνικό επίπεδο. Λίγες ώρες πριν από την εξέταση, οι ερωτήσεις συχνά δίνονται δωρεάν. Οι παραβάτες στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις δεν εντοπίζονται. Αυτές οι διαρροές σκιάζουν την ποιότητα των εξετάσεων και τη διαδικασία αξιολόγησης των φοιτητών.

Τον Ιανουάριο, ο Υπουργός Παιδείας υπαινίχθηκε ότι το Facebook θα κλείσει κατά τη διάρκεια των εξετάσεων για να αποφευχθούν αυτές οι διαρροές.

Στις 11 Φεβρουαρίου 2018, η Ρυθμιστική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών του Μπανγκλαντές ανέθεσε σε όλους τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου στο Μπανγκλαντές να διακόψουν το Διαδίκτυο στο κινητό και να μειώσουν τις ταχύτητες ευρυζωνικότητας στα 25 kbps από τις 8:00 π.μ. έως 10:30 π.μ. στις ημέρες των εξετάσεων για τον υπόλοιπο Φεβρουάριο.

Αλλά στις 12 Φεβρουαρίου 2018 το πρωί, μέσα σε μια ώρα από την έναρξη του κλεισίματος του διαδικτύου, η κυβέρνηση έκανε πίσω και διέταξε τους παρόχους να εξασφαλίσουν την αδιάλειπτη λειτουργία του Διαδικτύου. Χρειάστηκαν αρκετές ώρες για τους παρόχους να εφαρμόσουν τη νέα οδηγία και τα πράγματα ήταν και πάλι φυσιολογικά. Οι αρχές επέβαλαν αντιθέτως, απαγόρευση των κινητών τηλεφώνων κοντά στις αίθουσες εξετάσεων.

Οι Netizens επέκριναν την κίνηση, χρησιμοποιώντας σαρκασμό και σάτιρα για να εκφράσουν τη δυσαρέσκειά τους και να διαμαρτυρηθούν για την “βιαστική και ιδιότροπη” απόφαση.

Ο Blogger Sabhanaz Rashid Diya τουΐταρε:

Καμία έκπληξη που η #Κυβέρνηση του Μπανγκλαντές  έχει “κλείσει” την πρόσβαση στο διαδίκτυο για την αποφυγή διαρροών κατά τη διάρκεια της περιόδου των εξετάσεων. Στη συνέχεια, ξανά πάλι, οι ερωτήσεις διέρρευσαν μια ώρα πριν το προγραμματισμένο κλείσιμο του διαδικτύου.

Ο blogger και ακτιβιστής Imran H Sarkar πιστεύει πως είναι σαν να κόβεις το κεφάλι για να θεραπεύσεις την ασθένεια.

ইন্টারনেটের হাত-পা আছে, মাথা আছে। ইন্টারনেট দুর্নীতি করে। ইন্টারনেট প্রশ্নও ফাঁস করতে পারে! তাই বাংলাদেশে প্রশ্নফাঁস বন্ধ করতে ইন্টারনেট (প্রায়) বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
যারা এমন সিদ্ধান্ত নিতে পারেন তারা মাথা ব্যাথা হলে নিজেদের মাথাও কি কেটে ফেলবেন?

Το διαδίκτυο έχει άκρα και κεφάλι. Το διαδίκτυο είναι διεφθαρμένο. Μπορεί να διαρρεύσει ερωτήσεις εξέτασης. Επομένως, δώθηκε διαταγή να κλείσει το διαδίκτυο, ως μέτρο για να σταματήσει η διαρροή ερωτήσεων στις εξετάσεις. Εκείνοι που μπορούν να λάβουν τέτοιες αποφάσεις – θα κόψουν τα κεφάλια τους μόνο και μόνο επειδή είχαν πονοκέφαλο;

Το Μπανγκλαντές είναι μια παραποτάμια χώρα. Κάθε χρόνο η χώρα αντιμετωπίζει πλημμύρες που προκαλούν σοβαρή ζημιά. Ο Stand-up κωμικός Naveed Mahbub έγραψε:

বর্ষাকালে বন্যা প্রতিরোধে ইন্টারনেট বন্ধ রাখা যেতে পারে…

Μπορούμε να κλείσουμε το διαδίκτυο κατά την περίοδο των μουσώνων για να αποτρέψουμε τις πλημμύρες…

Αναφερόμενος στα πρόσφατα νέα σχετικά με τους παραβάτες τραπεζικών δανείων, ο Islam Raz έγραψε:

ঋণখেলাপী বন্ধের জন্য টাকামন্ত্রীর কাছ থেকে ব্যাংক বন্ধের নির্দেশনা আশা করছি।

Περιμένω ότι ο υπουργός Οικονομικών θα δώσει εντολή στις τράπεζες να κλείσουν, προκειμένου να σταματήσουν οι παραβάτες δανείων.

Ο Hasnat Jamil είπε ότι η ακύρωση των εξετάσεων θα ήταν η καλύτερη λύση:

প্রশ্ন ফাঁস ঠেকাতে ইন্টারনেট বন্ধ না করে,পরীক্ষা নেয়া বন্ধ করে দেয়া উচিৎ।
তাহলে আর প্রশ্ন ফাঁস নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবেনা।

Για να σταματήσετε τις διαρροές, καλύτερα να ακυρώσετε τις εξετάσεις αντί να κλείσετε το διαδίκτυο. Τότε δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για διαρροές πια.

Κακό για την οικονομία

Δεν είναι η πρώτη φορά που οι κάτοικοι του Μπανγκλαντές αντιμετωπίζουν κλείσιμο του διαδικτύου. Το 2015 το Μπανγκλαντές έριξε το διαδίκτυο για λόγους ασφαλείας και στη συνέχεια απέκλεισε το Facebook και μια σειρά από εφαρμογές συνομιλίας για 22 ημέρες. Εκτός από την αφαίρεση των δυνατοτήτων των ανθρώπων να επικοινωνούν και να έχουν πρόσβαση σε σημαντικές πληροφορίες στο διαδίκτυο, αυτές οι διακοπές είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία της χώρας.

Στο παρών σενάριο, πολλοί έχουν μιλήσει για το γεγονός ότι η διακοπή του διαδικτύου — ακόμη και μόνο για δυόμισι ώρες για μία ημέρα — έχει αρνητικές συνέπειες για τις συνναλαγές και το εμπόριο.

Ο ειδικός πληροφορικής Fahim Masrur χαρακτήρισε την απόφαση ως “ανόητη” και “αυτοκτονική” στη σελίδα του στο Facebook:

ব্যবসা-বাণিজ্য আর অর্থনীতির উপর এটির বিরাট প্রতিক্রিয়া পড়তে বাধ্যI
কিভাবে?
১/ দেশে কয়েকশত আইটি আউটসোর্সিং প্রতিষ্ঠান কাজ করছে যাদের বিদেশে তাদের ক্লায়েন্টদের সাথে ২৪ ঘন্টা যোগাযোগ রাখতে হয়I এক ঘন্টা সময় বিচ্ছিন্ন থাকলেই ব্যবসা চলে যাবার সম্ভবনা! হাজার হাজার ফ্রিল্যান্সার দেশে কাজ করছে যাদের দরকার ২৪ ঘন্টা ইন্টারনেট কানেকশানI প্রতিদিন ২-৩ ঘন্টা ইন্টারনেট না থাকা মানে নিশ্চিত ভাবে ক্লায়েন্ট হারানো!
২/ দেশের সবচেয়ে বড় রপ্তানি খাত গার্মেন্ট শিল্প এখন ব্যাপকভাবে ইন্টারনেটের উপর নির্ভরশীল I প্রতি মুহূর্ত বায়ারদের সাথে যোগাযোগ রাখতে হয় I অনলাইনে বিডিং করতে হয়I সাপ্লায়ারদের কাছে প্রতিনিয়ত ইমেইল পাঠাতে হয়I সকাল বেলা এই যোগাযোগের ‘পিক টাইম'I ইন্টারনেট কিছু সময়ের জন্য না থাকা মানে ব্যবসার বিশাল ক্ষতি হওয়া I
৩/ বর্তমানে প্রতিদিন সকাল বেলা হাজার হাজার তরুণ Uber , pathao, Muv রাইড শেয়ারিং এপ ব্যবহার করে – কেউ রাইড নিতে, কেউ দিতে I সকাল বেলা (৮ টা থেকে ১০ টা) রাইড শেয়ারিং-এর পিক টাইম (দিনের অর্ধেক ইনকাম আসে এই সময় থেকে) I বিশাল ক্ষতির মুখে পড়বে এর সবাই I

Αυτό έχει τεράστιες συνέπειες για τις συνναλαγές, το εμπόριο και την οικονομία της χώρας:
Πως;

1) Αρκετές εκατοντάδες εταιρείες πληροφορικής, εξωτερικής ανάθεσης, εργάζονται σε αυτή τη χώρα και πρέπει να διατηρούν 24ωρη επικοινωνία με τους πελάτες τους σε όλο τον κόσμο. Ακόμα και μία διακοπή της μίας ώρας μπορεί να κοστίσει σε μία εταιρεία να χάσει την επιχείρησή της από τους ανταγωνιστές. Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες ελεύθεροι επαγγελματίες που εργάζονται στη χώρα μέσω διαδικτύου. Εάν στερούνται του Διαδικτύου 2-3 ώρες κάθε μέρα, θα χάσουν τα κέρδη τους και ακόμη και τους πελάτες τους.
2) Ο μεγαλύτερος τομέας κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων είναι ο τομέας των έτοιμων ενδυμάτων που εξαρτάται από το Διαδίκτυο για συνεχή επικοινωνία με τους αγοραστές. Πρέπει να υποβάλλουν προσφορές διαδικτυακά και να διατηρούν συνεχή επικοινωνία με την αλυσίδα εφοδιασμού. Αν το πρωί, κατά τη διάρκεια του χρόνου αιχμής των επιχειρήσεων, η επικοινωνία αποκοπεί, θα χάσουν εκατομμύρια δολάρια.
3) Αυξάνεται η χρήση εφαρμογών ride sharing (Uber, Pathao, Muv) από πολλούς ανθρώπους στη χώρα, καθώς και άλλων εφαρμογών ηλεκτρονικού εμπορίου. Οι ώρες αιχμής των ride sharing είναι το πρωί όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν στο γραφείο. Θα χάσουν μεγάλα ποσά κερδών σε καθημερινή βάση.

Ένας σχολιαστής στην δημοσίευση του Masrur απήχησε τα σχόλια του με ένα αληθινό παράδειγμα από τη ζωή:

আজ রাত ১০ টার সময় নেট চলে যাওয়াতে আমার ২৬৫ ডলার লস। এক ক্লায়েন্টের সাথে ২৬৫ ডলারের একটা কাজ নিয়ে কথা বলছিলাম। হুট করে নেট চলে গেছে। পরে নেট আসার পর দেখি ক্লায়েন্ট অন্য একজনকে হায়ার করে ফেলেছে

Το κλείσιμο του διαδικτύου [12 Φεβρουαρίου] μου προκάλεσε απώλειες 265 δολαρίων Αμερικής. Υπέβαλα προσφορά για σύμβαση εργασίας για το ποσό αυτό με έναν πελάτη όταν έκλεισε το διαδίκτυο. Ήρθα σε επαφή με τον πελάτη όταν επανήλθε το διαδίκτυο και διαπίστωσα ότι είχε προσλάβει άλλο άτομο στο μεταξύ.

Ποια η λύση;

Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Διαφάνειας του Μπανγκλαντές, από το 2012 έως το 2015, διέρρευσαν 63 πακέτα ερωτήσεων για διαφορετικές δημόσιες εξετάσεις. Αυτά τα ερωτηματολόγια αποτυπώνονται από κάμερες κινητών τηλεφώνων οπουδήποτε από τον εκτυπωτή μέχρι την αίθουσα εξετάσεων και μοιράζονται άμεσα σε διάφορα εργαλεία κοινωνικής δικτύωσης, όπως το Facebook, το WhatsApp, το Snapchat και το κανονικό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

Ορισμένα μέλη της κοινωνίας των πολιτών έχουν σχολιάσει ότι μέθοδοι όπως οι εξετάσεις ανοιχτού βιβλίου θα μπορούσαν να είναι ένας διαφορετικός τρόπος για να αποκατασταθεί η ποιότητα και η εξουσία των κρατικών εξετάσεων.

Υπήρξαν παρατηρήσεις ότι υπάρχουν διεφθαρμένοι άνθρωποι στο Υπουργείο Παιδείας και σε όσους ασχολούνται με το θέμα της εκτύπωσης ερωτήσεων, φύλαξης και διανομής στα εξεταστικά κέντρα. Ορισμένοι μάλιστα κάλεσαν τον υπουργό Παιδείας να παραιτηθεί.

Η αστυνομία έχει επανειλημμένα συλλάβει διάφορους παραβάτες κατά τη διάρκεια των ετών. Νωρίτερα αυτό το μήνα, το υπουργείο Παιδείας ανακοίνωσε μία αμοιβή 500.000 BDT (6000 δολάρια Αμερικής) για πληροφορίες σχετικά με διαρροή χαρτιών, για να αποφευχθεί η εμφάνιση αυτού του γεγονότος.

Προς το παρόν, με τη ζήτηση για ερωτήσεις εξετάσεων να αυξάνεται, οι διαρροές συνεχίζονται. Ο τρόπος με τον οποίο η κυβέρνηση θα επιλέξει να καταπολεμήσει το πρόβλημα, εκτός από το κλείσιμο του διαδικτύου, παραμένει προς συζήτηση.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.