Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πώς να λες αστεία στην Αμερική του Τραμπ

Ο κωμικός Hari Kondabolu αιχμαλωτίζει το κοινό του με σκετσάκια περί φυλής, ταυτότητας και πολιτικής. Πηγή: Kyle Johnson/Με την ευγενική χορηγία του Hari Kondabolu

Το παρόν κείμενο της Sarah Birnbaum αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org την 1η Φεβρουαρίου 2017. Μια ελαφρώς επιμελημένη εκδοχή του αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας μεταξύ PRI και Global Voices.

Ο κωμικός Hari Kondabolu έχει ένα μοχθηρό σχέδιο. Μπορεί να τερματίσει την ταξιδιωτική απαγόρευση του Αμερικανού Πρόεδρου Ντόναλντ Τραμπ από χώρες με πληθυσμό μουσουλμανικής πλειοψηφίας, εξαπολύοντας ένα μυστικό όπλο: το αγγλο-ιρλανδικό ανδρικό συγκρότημα One Direction.

Το πρώτο βήμα; Το συγκρότημα θα πρέπει να επανενωθεί ως πενταμελής μπάντα και να φέρει πίσω τον Zayn Malik, ο οποίος εγκατέλειψε το σχήμα για να ακολουθήσει σόλο καριέρα. “Τότε θα πρέπει να σχεδιάσουν μια παγκόσμια περιοδεία, συμπεριλαμβανομένης κάθε μεγάλης πόλης στις ΗΠΑ. Εδώ όμως είναι το πρόβλημα…Ο Zayn Malik είναι μουσουλμάνος και αυτό σημαίνει ότι οι One Direction δεν μπορούν να έρθουν στην Αμερική.Αυτό θα απογοητεύσει και θα εξοργίσει εκατομμύρια έφηβες…Οι έφηβες είναι η πιο ισχυρή και ανεπαρκώς χρησιμοποιούμενη πολιτική φωνή σε αυτή τη χώρα! Εάν ενεργοποιηθεί, θα υπάρξει χάος!”

Ο Kondabolu αρχικά αποκάλυψε το σχέδιό του το Δεκέμβριο του 2015, πολύ πριν από την εκλογή του Τραμπ, αλλά αφότου ο τότε προεδρικός υποψήφιος είχε ζητήσει “πλήρη κατάργηση της εισόδου Μουσουλμάνων στις Ηνωμένες Πολιτείες”. Στις 27 Ιανουαρίου 2017, ο Τραμπ ως πρόεδρος υπέγραψε εκτελεστικό διάταγμα για την απαγόρευση εισόδου στη χώρα για 90 ημέρες υπηκόων επτά πλειοψηφικά μουσουλμανικών χωρών (Ιράν, Ιράκ, Λιβύη, Σομαλία, Σουδάν, Συρία και Υεμένη), καθώς και αναστολή του προσφυγικού προγράμματος για τους Σύριους επ’ αόριστον.

Ο κωμικός όμως λέει ότι η ιδέα του θα μπορούσε να λειτουργήσει. “Νιώθω ότι τίποτα δεν είναι ακραίο πλέον. Ο Ντόναλντ Τραμπ, ένας δισεκατομμυριούχος τηλεοπτικός αστέρας, είναι πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. Το σχέδιό μου είναι εντελώς mainstream αυτή τη στιγμή”.

Από την ανύψωση του πρώην οικοδεσπότη του “Celebrity Apprentice” ως αρχηγός του ελεύθερου κόσμου, ο Kondabolu σκέφτεται το ρόλο του χιούμορ στην πολιτική. Δηλαδή, την ηθική ασάφεια της μετατροπής τρομακτικών ειδήσεων σε κωμικό punchline.

“Υπάρχει κάτι που φαίνεται ακατάλληλο με κάποιο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των πραγμάτων, για τα οποία μιλάμε”, λέει. “Μιλάμε για μαζικές απελάσεις και συγκρίνουμε αυτό με άλλα προηγούμενα φασιστικά καθεστώτα και για το κόστος των ανθρωπίνων ζωών και τον διαχωρισμό οικογενειών…και αυτό είναι βαρύ πράγμα”.

Αυτό αφήνει τους χιουμορίστες σε δύσκολη θέση. “Εάν είσαι ενημερωμένος [ως μέλος ακροατηρίου], δεν πρόκειται να γελάσεις, γιατί είναι δύσκολο να ακούσεις. Και αν δεν είσαι ενημερωμένος και είμαι εγώ αυτός που σε ενημερώνει, είναι πολύ για να το δεχτείς μονομιάς”.

Οι κωμικοί έχουν άλλη μια πρόκληση πλέον: το κοινό είναι πιο πολωμένο. Σε μια βραδιά κωμωδίας στη Βοστώνη τον Νοέμβριο, η Wanda Sykes γιουχαΐστηκε επί σκηνής, μετά από αστεία εις βάρος του Ντόναλντ Τραμπ.

Ο Kondabolu λέει ότι αυτόν δεν τον γιουχάρουν, αλλά οι πολιτικές διαιρέσεις είναι εμφανείς, καθώς περιοδεύει στη χώρα. Για παράδειγμα: “Έκανα ένα τυχαίο σόου στο Σιάτλ και το δευτερόλεπτο που έπιασα τα πολιτικά, όλοι πάγωσαν. Ό,τι κι αν ήταν…ήταν πάρα πολύ”. Μια άλλη φορά, θυμάται ο Kondabolu, είπε λίγα πράγματα για την άμβλωση και τα δικαιώματα των γυναικών και κάποιος στο ακροατήριο του είπε ότι θα πάει στην Κόλαση.

“Για καιρό δε λάμβανα κάτι τέτοιο”, λέει με ένα παραιτημένο ύφος. “Ήταν ρετρό, ήταν βιντάζ. Ήταν το αίσθημα που είχα επί σκηνής, που είχα να νιώσω μια δεκαετία τώρα. Οι άνθρωποι απλά δεν θέλουν να μιλήσουν για αυτά τα πράγματα και δεν τους αρέσει κάποιος να επιδεικνύει επιθετικά την άποψή του. Ήταν παράξενο”.

Ο Kondabolu έχει εξετάσει το ενδεχόμενο να αλλάξει τον σκηνικό χαρακτήρα του για να απευθυνθεί σε σκληρά πλήθη. “Συχνά σκέφτηκα, πώς μπορώ να γίνω περισσότερο προσβάσιμος; Έχω οικογένεια, έχω πράγματα που σίγουρα έχουν σχέση με την πλειοψηφία των ανθρώπων για τα οποία δεν μιλώ γενικά, θα πρέπει να μιλήσω γι’ αυτά! Εκτός από το να είναι τακτική, είναι καλή κωμωδία, είναι καλή κωμωδία για το κοινό να σε βλέπει ως πλήρες άτομο και νομίζω ότι θα πρέπει να το αναπτύξω περισσότερο”.

Ένας κωμικός που φέρνει προσβασιμότητα στην κωμωδία του είναι ο Aziz Ansari. Ο Kondabolu λέει ότι παρακολούθησε τον μονόλογο του Ansari στην τηλεοπτική εκπομπή “Saturday Night Live”.

Ο Ansari κρατά μια λεπτή ισορροπία στα μέτρα του Saturday Night Live. Από τη μία πλευρά, υπονομεύει τους υποστηρικτές του Τραμπ. Τους συγκρίνει με τους οπαδούς του Αμερικανού καλλιτέχνη χιπ χοπ Κρις Μπράουν, που αρέσκονται στη μουσική του, αλλά δεν υποστηρίζουν τις «εξωσχολικές» του δραστηριότητες (μεταξύ άλλων νομικών ζητημάτων, ο Μπράουν κρίθηκε ένοχος το 2009 για κακομεταχείριση της συντρόφου του εκείνη την εποχή, της τραγουδίστριας Ριάνα). Ο Ansari όμως προσπαθεί να φτάσει και στην άλλη άκρη, προειδοποιώντας τους Αμερικανούς “προσοχή. Δεν μπορούμε να δαιμονοποιήσουμε όλους όσοι ψήφισαν Τραμπ”.

Ο Kondabolu λέει ότι το συμβιβαστικό ύφος του Ansari είναι ένας τρόπος. Αλλά πιθανότατα δεν θα λειτουργήσει γι’ αυτόν.

“Δεν νομίζω ότι είναι του στυλ μου”, λέει ο Kondabolu. “Νομίζω ότι για τον Aziz στο “Saturday Night Live” βρίσκεται σε μια πλατφόρμα, όπου μιλάει σε όλη την Αμερική. Είμαι πολύ πιο επιθετικός, τείνω να είμαι στο πλευρό της κραυγής, δεν ξέρω, δε θέλω να βρω μια θέση κάπου στη μέση”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.