Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τι συμβαίνει όταν η μαμά και ο μπαμπάς αντιμετωπίζουν την απέλαση από τις ΗΠΑ

«Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι να φροντίζω μικρά παιδιά», λέει ο 19χρονος Luis Duarte, δεύτερος από δεξιά, ο οποίος φροντίζει τώρα τα τρία μικρότερα αδέλφια του, αφού οι γονείς του, με καταγωγή από το Μεξικό, βρέθηκαν υπό κράτηση από υπαλλήλους του Γραφείου Μετανάστευσης των ΗΠΑ στα τέλη Μαΐου. Πηγή: Deepa Ferndandes

Tο άρθρο αυτό της Deepa Fernandes αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 11 Ιουνίου 2017. Αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ PRI και Global Voices.

Καθώς ο 19χρονος Francisco Duarte παρακολούθησε να περνάνε στους γονείς του χειροπέδες και να απομακρύνονται από αξιωματούχους της Υπηρεσίας Μετανάστευσης στα τέλη Μαΐου 2017 έξω από το σπίτι τους στο Σαν Ντιέγκο της Καλιφόρνια, το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να παρηγορήσει τις υστερικές δωδεκάχρονες δίδυμες αδερφές του.

Στη συνέχεια βγήκε για να βρει βοήθεια στους γονείς του. Θα χρειάζονταν έναν πληρεξούσιο περί μετανάστευσης και ο Francisco έπρεπε να μαζέψει τα χαρτιά που χρειάζονταν.

Ο μικρότερος αδελφός του, ο 17χρονος Luis, ανέλαβε να φροντίσει τις νεότερες αδελφές: τους έφτιαξε αυγά με μπέικον, όταν γύρισαν από το σχολείο εκείνη την ημέρα.

Τα αδέλφια ασχολούνταν με όλες τις οικιακές δουλειές, φροντίζοντας τις μικρές τους αδελφές.

Και τότε ήρθαν τα άσχημα. Έπρεπε να πληρώσουν το νοίκι σε λιγότερο από μία εβδομάδα. Τώρα θα έπρεπε να πληρώσουν όλους τους λογαριασμούς της οικογένειας. Ο Duarte είπε ότι μαζί με τον αδελφό του συγκέντρωσαν όλα τα χρήματα που είχαν οι γονείς του. Ήταν 2.500 δολάρια.

Χρειαζόταν να συμπληρώσουν το εισόδημα του πατέρα τους με κάποιο τρόπο. Ήταν αυτός που έβγαζε τα χρήματα στην οικογένεια, διευθύνοντας την οικογενειακή επιχείρηση παγωτού. “Η μαμά και ο μπαμπάς μου γνωρίστηκαν, όταν ήταν πωλητές παγωτών με καροτσάκια πριν από 20 χρόνια, όταν ήρθαν σε αυτή τη χώρα”, δήλωσε ο Duarte.

Ενώ ο Francisco και ο Luis βγαίνουν κι αυτοί με τα καροτσάκια τους και πουλούν παγωτά για να βοηθήσουν, κανείς δεν μπορούσε να βγάλει τα χρήματα που έβγαζε ο πατέρας τους, είπε ο Duarte.

Ο Francisco Duarte Sr. και η σύζυγός του, Rosenda Perez, συνελήφθησαν από υπαλλήλους της Υπηρεσίας Μετανάστευσης στις 23 Μαΐου 2017. Ο Duarte είχε φύγει από το σπίτι του στη Νάσιοναλ Σίτι της Καλιφόρνια για να αγοράσει μια εφημερίδα απέναντι από το δρόμο. Η σύζυγός του βγήκε για να δει τι συνέβαινε και συνελήφθη επίσης. Οι αξιωματούχοι δηλώνουν ότι κατηγορούνται για “παραβιάσεις μετανάστευσης” στις ΗΠΑ. Δεν υπάρχει ποινική δίωξη εναντίον τους ούτε και ποινικό μητρώο.

Το ζευγάρι του Σαν Ντιέγκο συγκαταλέγεται στον αυξανόμενο αριθμό μη πολιτογραφημένων κατοίκων, που συνελήφθησαν με κατηγορίες περί αστικής μετανάστευσης κατά τους πρώτους μήνες προεδρίας του Ντόναλντ Τραμπ. Από τις 22 Ιανουαρίου έως τις 29 Απριλίου, περισσότεροι από 41.000 άνθρωποι, για τους οποίους υπάρχουν υποψίες ότι ζουν στις ΗΠΑ χωρίς τη δέουσα εξουσιοδότηση, έχουν συλληφθεί από ομοσπονδιακούς πράκτορες – σχεδόν 40% αύξηση από την ίδια περίοδο το 2016, σύμφωνα με αξιωματούχους των ΗΠΑ.

Το ένα τέταρτο των συλληφθέντων κατηγορούνται ότι βρίσκονται στις ΗΠΑ χωρίς νομικό καθεστώς, αλλά δεν έχουν ποινικό μητρώο. Είναι μια ομάδα που δεν είχε στοχευτεί τόσο πολύ κατά την προεδρία του Μπαράκ Ομπάμα. Οι τελευταίες στατιστικές δείχνουν ότι ο Τραμπ τηρεί την προεκλογική υπόσχεσή του να το αλλάξει αυτό, όπως αναλύθηκε από την δημοσιογράφο Maria Sacchetti στην Washington Post.

Πριν από τη σύλληψή του, ο Duarte κατάφερε να μεταφέρει την επιμέλεια των τριών παιδιών του στον Luis, τον μεγαλύτερο γιο του.

Για τα παιδιά, είναι ένας τεράστιος ανεμοστρόβιλος. Μια Τρίτη, ο Francisco ζήτησε από μέλη της κοινότητας να γράψουν επιστολές υποστήριξης για τους γονείς του.

Έφτασε στο σπίτι πεινασμένος. “Ήμουν έξω όλο το πρωί,” είπε ο Luis. “Βρισκόμαστε σε πυρετώδη ρυθμό, κάνουμε ό, τι μπορούμε για τους γονείς μας, οπότε ναι, τρώω πρωινό στις 2:37 μ.μ.”

Ο Mark Lane, νομικός βοηθός σε δικηγορικό γραφείο περί μετανάστευσης, που εδρεύει στο Λος Άντζελες, κάθισε μαζί με τον Francisco και συζήτησαν τι άλλο έπρεπε να συγκεντρωθεί για την υπόθεση των γονιών του. Ο Lane ήταν ένας από τους ανθρώπους, από τους οποίους ζήτησε βοήθεια ο Francisco, την ημέρα που συνελήφθησαν οι γονείς του.

“Πριν από την προεδρία Τραμπ, ίσως να είχα δυο έως τρεις κλήσεις την εβδομάδα, τώρα λαμβάνω 10 έως 15 κλήσεις την ημέρα”, λέει ο Lane. “Οι άνθρωποι φοβούνται πολύ, χωρίζονται οικογένειες”.

Ο Lane, η εταιρεία του οποίου ανέλαβε την υπόθεση των γονέων του Francisco, μίλησε στα παιδιά για τις δαπάνες που θα έπρεπε να πληρώσουν. Και τα τέσσερα παιδιά πάνε ακόμα σχολείο, έχοντας ελάχιστο χρόνο για εργασία και εισόδημα. Έτσι αποφάσισαν να στραφούν σε ένα έδαφος που γνωρίζουν καλά: τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Δημιούργησαν ένα σύντομο βίντεο σχετικά με την κατάστασή τους, το δημοσίευσαν στο YouTube και το συνέδεσαν με μια σελίδα χρηματοδότησης του GoFundMe. Έβαλαν τελικό στόχο του εγχειρήματος τα 70.000 δολάρια και, μόλις λίγες μέρες αργότερα, το είχαν ξεπεράσει. Πάνω από 72.000 δολάρια σε δωρεές έχουν λάβει μέχρι στιγμής.

Είναι εντυπωσιασμένοι και ευγνώμονες.

Αλλά δεν είχε να κάνει μόνο με το ότι λάμβαναν χρήματα: ο κόσμος έλεγε επίσης, σας υποστηρίζουμε.

“Είναι πολύ αναζωογονητικό ότι κάθε μέρα λαμβάνω μηνύματα από ανθρώπους και απλά με ενημερώνουν ότι είναι εκεί για μένα και αν υπάρχει κάτι που χρειάζομαι, αρκεί απλά ένα τηλεφώνημα, ένα μήνυμα”, δήλωσε ο Francisco.

Ο πατέρας Francisco δυσκολεύτηκε να κατανοήσει την εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, που προωθούν τα παιδιά του για λογαριασμό του, είπε ο γιος του. Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης τηλεφωνικής κλήσης, ο νεότερος Francisco εξήγησε στον πατέρα του πώς δέχονταν χρήματα και υποστήριξη.

Ο μπαμπάς του ρώτησε ποιος κάνει δωρεές. “Πολλοί άνθρωποι”, του είπε ο γιος του. “Δάσκαλοι, γείτονες, φίλοι, άνθρωποι από όλη την πόλη”, είπε στον πατέρα του κατά τη διάρκεια της τηλεφωνικής συνομιλίας τους.

Καθώς έγιναν γνωστοί μέσω των social media, φίλοι άρχισαν να έρχονται από το σπίτι για να βοηθήσουν. Μια ομάδα φίλων του Luis από το σχολείο βοηθάει. Η Luz Maria Castañon είπε ότι δεν θέλουν να υποφέρει στο σχολείο ο Luis.

“Θα γίνει αριστούχος, ειλικρινά. Ο μέσος όρος του είναι ασύγκριτος”.

Στην κουζίνα, μια άλλη φίλη, η Maria de Jesus, φτιάχνει μερικά τάκος. Είπε ότι θα αναλάμβανε να μαγειρεύει για τα παιδιά μέχρι να επιστρέψουν οι γονείς τους σπίτι.

Οι δίδυμες αδελφές, Aracely και Yarely, είδαν να φοράνε χειροπέδες στους γονείς τους και να απομακρύνονται από τους αξιωματούχους της Υπηρεσίας Μετανάστευσης. Ήταν πολύπλοκο, είπε η Aracely. Τους λείπουν πολύ οι γονείς τους. Ειδικά όταν γυρίζουν από το σχολείο.

“Συνήθως η μαμά μου θα ήταν εδώ και θα είχε φτιάξει ένα μικρό σνακ”, δήλωσε η Yarely.

Τα κορίτσια δεν είναι πανομοιότυπες δίδυμες, αλλά και οι δύο έχουν το ίδιο γλυκό μελαγχολικό χαμόγελο. Είναι απασχολημένες με το να μαζεύουν πράγματα από το δωμάτιό τους.

“Μερικές φορές σε συντρίβει λίγο, αλλά, εεε…”, ψελλίζει η Yarely.

Ο Λούις ελέγχει τις αδελφές του, φροντίζει να είναι εντάξει και μετά πρέπει να φύγει. “Πάω να βάλω πλυντήριο τώρα, τα σεντόνια μας είναι πραγματικά για κλάματα”, είπε.

Είναι αυτή η δουλειά του κανονικά;

“Μπααα, όχι”.

Μετά το πλυντήριο, πρέπει να είναι σπίτι για τις αδελφές του. Ο αδελφός του θα συνεχίσει να συγκεντρώνει επιστολές υποστήριξης προς τους γονείς τους.

«Τώρα καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι να φροντίζω μικρά παιδιά», είπε ο Luis.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.