Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

«Φοβούνται τα μολύβια και όχι τα όπλα». Τούρκοι δημοσιογράφοι καταδικάστηκαν σε ισόβια κάθειρξη

Διαδήλωση την παγκόσμια μέρα της ελευθερίας του τύπου στην Τουρκία το 2013. Φωτογραφία της διεθνούς αμνηστίας της Τουρκίας.

Μετά από ένα χρόνο κράτησης χωρίς να του απαγγελθούν κατηγορίες, ο Τουρκο-Γερμανός δημοσιογράφος Deniz Yucel αφέθηκε ελεύθερος από φυλακή της Τουρκίας στις 16 Φεβρουαρίου. Μόνο μερικές ώρες μετά, έξι άλλοι δημοσιογράφοι από τη χώρα καταδικάστηκαν σε ισόβια κάθειρξη για «απόπειρα ανατροπής της συνταγματικής τάξης».

Με 155 δημοσιογράφους φυλακισμένους εξαιτίας του έργου τους, αυτές οι μέρες με τα πάνω και τα κάτω τους φαντάζουν πια ρουτίνα για την ανεξάρτητη κοινότητα των μέσων ενημέρωσης της Τουρκίας που βάλλεται από παντού.

Το BBC περιέγραψε τη φυλάκιση του Deniz Yucel ως ένα μακροπρόθεσμο «αγκάθι» στις σχέσεις των δύο χωρών. Η απελευθέρωσή του έγινε λίγο μετά την επίσκεψη του Τούρκου πρωθυπουργού στη Γερμανία αυτήν την εβδομάδα.

Ο Deniz Yucel συνελήφθη ακριβώς 367 μέρες πριν ως ύποπτος «ηθικής αυτουργίας σε φυλετικό μίσος και εχθρότητα» και «για διάδοση της προπαγάνδας μιας τρομοκρατικής οργάνωσης».

Λίγο μετά την ανακοίνωση της απελευθέρωσής του, πλήθος μαζεύτηκε έξω από τη φυλακή όπου ο Yucel συνάντησε τη γυναίκα του που τον περίμενε:

Αλλά η ταλαιπωρία δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ο Yucel κατηγορήθηκε και του ασκήθηκε δίωξη μόλις απελευθερώθηκε με τους κατήγορους να απαιτούν να καταδικαστεί σε φυλάκιση για 18 χρόνια.

Το ίδιο δικαστήριο που αποφάσισε την απελευθέρωση του Deniz Yücel φαίνεται ότι αποδέχτηκε ένα κατηγορητήριο για φυλάκιση έως και 18 χρόνια. Δεν είναι εντελώς ξεκάθαρο το τι συμβαίνει αλλά είναι σημαντικό το κατά πόσο του επιτρέπεται να ταξιδέψει στο εξωτερικό.

Το δικαστήριο την ίδια στιγμή που διέταξε την απελευθέρωση του Deniz Yücel αποδέχτηκε και το καινούριο κατηγορητήριο. Τώρα αντιμετωπίζει από 4 έως 18 χρόνια φυλάκιση.

Ενώ συνάδελφοι και φίλοι γιόρταζαν την απελευθέρωση του Yucel, μια άλλη δικαστική απόφαση ήρθε στο προσκήνιο επηρεάζοντας αυτή τη φορά μια άλλη ομάδα δημοσιογράφων.

Ο Deniz είναι επιτέλους ελεύθερος. Έξι άλλοι μόλις καταδικάστηκαν σε ισόβια φυλάκιση.

Ένα τούρκικο δικαστήριο φυλάκισε ισόβια τους δημοσιογράφους Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazli Ilicak, Fevzi Yazici και έναν άλλον εναγόμενο για απόπειρα «ανατροπής της συνταγματικής τάξης» σε μια υποτιθέμενη συνωμοσία για πραξικόπημα.

Φριχτά νέα από το Silivri μόλις τώρα. Οι #AhmetAltan#MehmetAltan και #NazlıIlıcak αντιμετώπισαν μια δίκη στην οποία δεν παρουσιάστηκαν αξιόπιστα στοιχεία πέρα από τα λόγια τους. Η ετυμηγορία δεν πληροί τις προδιαγραφές των νόμων περί ανθρώπινων δικαιωμάτων. #FreeTurkeyMediahttps://t.co/R8M8HJpg1N

Οι Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazli Ilica, Yakup Şimşek, Fevzi Yazıcı και Şükrü Tuğrul Özsengül αντιμετωπίζουν ισόβια κάθειρξη αφού καταδικάστηκαν για ανάμειξη στο τουρκικό πραξικόπημα του 2016 παρά την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

Πέντε από τους έξι κατηγορούμενους είναι δημοσιογράφοι και διανοούμενοι και όλοι είχαν στενή σχέση στο παρελθόν με μέσα ενημέρωσης της αντιπολίτευσης. Ο Ahmet Altan είναι πρώην αρχισυντάκτης της εφημερίδας Taraf και ο αδερφός του, Mehmet Altan, είναι ακαδημαϊκός και δημοσιογράφος που αρθρογραφούσε στη Hurriyet. Η Nazli Ilıcak αρθρογραφούσε για τη Hurriyet, μεταξύ άλλων εφημερίδων, ενώ υπηρέτησε και για μικρό χρονικό διάστημα ως βουλευτής στο «κόμμα της αρετής» (Fazilet Partisi).

Οι Yakup Şimşek και Fevzi Yazıcı συνεργάζονταν με την εφημερίδα Zaman που υπήρξε μια από τις μεγαλύτερες ανεξάρτητες καθημερινές εφημερίδες της Τουρκίας μέχρι το 2016 μέχρι τη στιγμή που η κυβέρνηση πήρε τον έλεγχο των λειτουργιών της ισχυριζόμενη ότι η εφημερίδα είχε δεσμούς με τον Τούρκο κληρικό Fethullah Gülen.

Το πρακτορείο Anadolu ανέφερε ότι έξι άτομα καταδικάστηκαν για απόπειρα ανατροπής της συνταγματικής τάξης και για επικοινωνία με συνεργούς του Gulen, τον οποίο η Τουρκία κατηγορεί για το αποτυχημένο πραξικόπημα του 2016.

Πέρα από τις νομικές απειλές, όλοι αυτοί οι δημοσιογράφοι έχουν υποστεί εξωδικαστική παρενόχληση. Ένα χρόνο πριν, ο πρόεδρος Ερντογάν αποκάλεσε τον Yucel τρομοκράτη σε μια από τις τηλεοπτικές του ομιλίες.

Κινηματογράφησα τον λόγο ένα χρόνο πριν. Ο Deniz είναι επιτέλους ελεύθερος. Εύχομαι το ίδιο και για τους υπόλοιπους δημοσιογράφους και φίλους μου που δεν έχουν γερμανική υπηκοότητα.


Μετάφραση βίντεο:
Κρύβουν αυτόν τον Γερμανό τρομοκράτη, αυτόν τον κατάσκοπο στην πρεσβεία. Τον έκρυβαν εκεί για ένα μήνα. Και η Γερμανίδα καγκελάριος με ρώτησε γι’ αυτόν. Ζήτησε να τον ελευθερώσω. Της είπα ότι έχουμε ένα ανεξάρτητο νομικό σύστημα. Όπως το δικό σας νομικό σύστημα είναι ανεξάρτητο, έτσι και το δικό μας. Είναι [το νομικό σύστημα] αντικειμενικό. Γι’ αυτό λυπάμαι που σας λέω ότι δεν θα τους πάρετε από εμάς. Τελικά, προσήχθη σε δίκη. Συνελήφθη. Για ποιο λόγο; Επειδή είναι ένας τρομοκράτης κατάσκοπος. Ποιος νοιάζεται αν είναι Γερμανός πολίτης. Δεν έχει σημασία τι πολίτης είσαι αν διαδίδεις τον τρόμο στην Τουρκία και αν υπάρχουν κρυφοί κατάσκοποι θα πληρώσουν το τίμημα.

Οι υποστηριχτές του από την Τουρκία και από όλο τον κόσμο εξέφρασαν στο Twitter το σοκ τους με αυτήν την απόφαση:

Η σημερινή ετυμηγορία και οι ισόβιες ποινές χωρίς αναστολή για τους Ahmet Altan, Mehmet Altan και Nazlı Ilıcak σηματοδοτούν το απόγειο της αποσύνθεσης του κράτους δικαίου της Τουρκίας. Ο δικαστής αγνόησε μια δεσμευτική απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου της Τουρκίας. Το ευρωπαϊκό δικαστήριο των ανθρώπινων δικαιωμάτων #ECtHR πρέπει να δράσει. pic.twitter.com/mH0njuskpu

Όσο οι Ahmet Altan, Mehmet Altan και Nazlı Ilıcak έλαβαν «βαριές ποινές ισόβιας κάθειρξης» αξίζει να θυμηθούμε ποια είναι αυτή η ποινή.

Είναι μια ζωή χωρίς αναστολή με έως και 23 ώρες τη μέρα στην απομόνωση. Εις τον αιώνα των αιώνων, αμήν.

Στις 12 Φεβρουαρίου αμφότεροι οι Ahmet και Mehmet Altan πετάχτηκαν έξω από το δικαστήριο επειδή ζήτησαν να τους αναγνωστεί η απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου στην οποία βασίστηκε η   απελευθέρωσή τους τον Ιανουάριο. Οι δυο αδερφοί αιτήθηκαν η απόφαση που ακυρώθηκε εντός μιας ημέρας με την απόφαση του 27ου ανώτατου δικαστηρίου να μπει στο αρχείο.

Την επόμενη μέρα, στις 13 Φεβρουαρίου, μιλώντας από φυλακή υψίστης ασφαλείας μέσω ενός συνδέσμου βίντεο, ο Ahmet Altan είπε τα παρακάτω:

Those in political power no longer fear generals. But they do fear writers. They fear pens, not guns. Because pens can reach where guns cannot: into the conscience of a society.

Εκείνοι που έχουν πολιτική ισχύ δε φοβούνται πια τους στρατιωτικούς. Αλλά φοβούνται τους συγγραφείς. Φοβούνται τα μολύβια και όχι τα όπλα.

Όταν η ετυμηγορία κοινοποιήθηκε στους αδερφούς Altan, ένας παρατηρητής ανέφερε ότι κραυγές και τσιρίδες πλημμύρισαν το δικαστήριο.

Την ίδια στιγμή, υπάρχουν τουλάχιστον άλλοι τέσσερις Τούρκοι με γερμανική υπηκοότητα φυλακισμένοι στην Τουρκία ενώ ο συνολικός αριθμός των φυλακισμένων δημοσιογράφων και συγγραφέων από τη στιγμή του πραξικοπήματος έχει πλέον ξεπεράσει τους 150.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.