- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

“Μόλις με σκότωσες”: Το διαδικτυακό meme που αψηφά την κυβέρνηση της Ανγκόλας

· Σύνταξη Dércio Tsandzana Μετάφραση  Liam Anderson, Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Υπο-Σαχάρια Αφρική, Ανγκόλα, Διαδηλώσεις, Διακυβέρνηση, Μέσα των πολιτών, Νεολαία, Περιβάλλον, Φυσικές Καταστροφές, Φωτογραφία, Χιούμορ

[1]

Φωτογραφία του μουσικού συγκροτήματος Os Nandako, στους οποίους αποδίδεται η δημιουργία του meme “You just killed me” [Μόλις με σκότωσες]. Φωτογραφία: Facebook, Os Nandako, δημοσιεύεται με άδεια.

Σας παρουσιάζουμε το “Μόλις με σκότωσες”, την δημοφιλή πρόκληση meme που σαρώνει την Ανγκόλα, όπου η νεολαία κοινοποιεί φωτογραφίες, όπου προσποιούνται ότι είναι νεκροί κάτω από διάφορα αντικείμενα: κομμάτια τσιμέντου, ψυγεία, κουζίνες ή γραφεία, και συνήθως συνοδεύονται από αναφορές στα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ανγκόλα.

Οι εικόνες συχνά αναφέρονται στις έντονες βροχοπτώσεις, που έπληξαν την Ανγκόλα από τα τέλη του 2017. Στην πρωτεύουσα της Λουάντα πάνω από 2.000 σπίτια έχουν ήδη [2] πλημμυρίσει και 10 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους ως αποτέλεσμα της καταστροφής.

Οι Os Nandako, ένα συγκρότημα κουντούρο και άφρο-house, εμπνεύστηκαν τη δημοφιλή αυτή πρόκληση meme. (Το κουντούρο είναι ένα μουσικό στυλ της Ανγκόλας επηρεασμένο από τη βορειοαμερικανική ραπ, την σόκα της Καραϊβικής και την ιθαγενή κιζόμπα).

Αλλά η τάση έχει ξεπεράσει τις βροχές ως μια μορφή διαμαρτυρίας εναντίον της κυβέρνησης του Δημοκρατικού Λαϊκού Κόμματος της Ανγκόλας (MPLA), του κόμματος στην εξουσία από το 1979 [3]:

Μόλις με σκότωσες! Εσύ που ζητάς να πληρώσω διόδια και φόρους οδοποιίας, αλλά συνεχίζεις να μη διατηρείς τους δρόμους σε καλή κατάσταση

#Acaba [9] de me matar# ή #Σταμάτα να με σκοτώνεις [10]#

Αυτός ήταν ένας δημιουργικός τρόπος διαμαρτυρίας ενάντια στον χειρότερο κρατικό προϋπολογισμό που εγκρίθηκε αυτό το μήνα…Δείτε πώς αντέδρασαν οι κάτοικοι της Ανγκόλας…

Στο Facebook, το παρακάτω μήνυμα [13] κοινοποιείται μαζί με τις εικόνες, αναφερόμενο στις απογοητεύσεις στην Ανγκόλα, ανάμεσα στις οποίες είναι η έγκριση του γενικού προϋπολογισμού για το 2018, ο οποίος προγραμματίζει [14] περισσότερες δαπάνες για την άμυνα και την ασφάλεια από ό,τι για την υγεία και την εκπαίδευση:

ACABA DE ME MATAR
Acaba de me matar você que aprovou o OGE que vai piorar ou manter a vida dos jovens na desgraça.
Acaba de me matar você que na abundância só se preocupou com o desvio do herário público.
Acaba de me matar você que se apoderou dos campos deixando os jovens sem espaço de prática de desporto.
Acaba de me matar você que só está preocupado comigo quando precisas do meu voto depois se esquece de mim.
Acaba de me matar você que não coloca medicamentos nos hospitais e quer punir os técnicos.
Acaba de me matar você que não consegue construir escolas, mas aparece todos os anos que dizendo que estamos a combater oanalfabetismo.
Acaba de me matar você que se aproveita da Bíblia para explorar as pobres mamães que de tanto sofrimento mesmo sem fé procuram auxilio de Deus.
Acaba de me matar você que vem a televisão dizendo que os produtos baixaram de preços mas na verdade os preços continuam a subir.
Acaba de me matar você que não cria políticas de emprego mas continua a correr com as zungueiras.
Acaba de me matar você que aproveita da farda para extorquir o bolso do taxista.
Acaba de me matar você que exige que eu pague a taxa de circulação mas não estradas em condições.
Acaba de me matar você que não pagar o meu dinheiro.
Acaba de me matar você que fez o KILAPI que compromete o futuro dos meus filhos e netos.

ΜΟΛΙΣ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΣ
Μόλις με σκότωσες, εσύ που ενέκρινες τον γενικό κρατικό προϋπολογισμό, που θα επιδεινώσει ή θα συνεχίσει να κάνει δυστυχή τη ζωή των νέων.
Μόλις με σκότωσες, εσύ που με τον πλούτο σου σε νοιάζει μόνο η υπεξαίρεση δημόσιων πόρων.
Μόλις με σκότωσες, εσύ που παίρνεις τις αλάνες αφήνοντας τη νεολαία χωρίς χώρο να αθληθεί.
Μόλις με σκότωσες, εσύ που ανησυχείς για μένα μόνο όταν χρειάζεσαι την ψήφο μου και μετά με ξεχνάς.
Μόλις με σκότωσες, εσύ που δεν βάζεις κανένα φάρμακο στα νοσοκομεία και θέλεις να τιμωρήσεις το προσωπικό.
Μόλις με σκότωσες, εσύ που δεν καταφέρνεις να χτίσεις σχολεία, αλλά εμφανίζεσαι κάθε χρόνο λέγοντας ότι καταπολεμάμε τον αναλφαβητισμό.
Μόλις με σκότωσες, εσύ που εκμεταλλεύεσαι τη Βίβλο για να εκμεταλλευτείς τις φτωχές μητέρες που υποφέρουν τόσο πολύ, ακόμη και χωρίς πίστη, και ζητούν βοήθεια από τον Θεό.
Μόλις με σκότωσες, εσύ που εμφανίζεσαι στην τηλεόραση λέγοντας ότι οι τιμές των προϊόντων έπεσαν, αλλά στην πραγματικότητα οι τιμές συνεχίζουν να αυξάνονται.
Μόλις με σκότωσες, εσύ που δεν ασκείς πολιτική απασχόλησης, αλλά συνεχίζεις να κυνηγάς πλανόδιους πωλητές.
Μόλις με σκότωσες, εσύ που επωφελείσαι από τη στολή που φοράς και ληστεύεις τις τσέπες των φορολογουμένων.
Μόλις με σκότωσες, εσύ που ζητάς να πληρώσω διόδια και φόρους οδοποιίας, αλλά συνεχίζεις να μη διατηρείς τους δρόμους σε καλή κατάσταση
Μόλις με σκότωσες, εσύ που δεν πληρώνεις τα χρήματά μου.
Μόλις με σκότωσες, εσύ που παράγεις χρέος, που θέτει σε κίνδυνο το μέλλον των παιδιών και των εγγονιών μου.

Τι ακριβώς πυροδότησε το meme;

Στις 20 Φεβρουαρίου, οι Os Nandako κυκλοφόρησαν το τραγούδι “Vanessa” στη μνήμη ενός από τα θύματα των βροχών στη Λουάντα. Με την κυκλοφορία του, μοιράζονταν φωτογραφίες που έδειχναν κομμάτια τσιμέντου να έχουν πέσει πάνω τους σαν ένα είδος ανακατασκευής της καταστροφής. Απροσδόκητα, κι άλλοι άρχισαν να κάνουν το ίδιο:

Μόλις με σκότωσες, μια νέα τακτική που έχει αρχίσει να χρησιμοποιεί η νεολαία για να διαμαρτυρηθεί για τη δύσκολη κατάσταση στη χώρα, αντιμέτωποι με την καταστροφική κρίση στην Ανγκόλα

Κάποιοι επέκριναν το meme, ενώ άλλοι το θεωρούσαν ασήμαντο και υποστήριζαν ότι υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να μιλήσουμε για κοινωνικά προβλήματα.

Για τον Ανγκολέζο καλλιτέχνη Kiluanji Kia Henda [17], η πρόκληση είναι κάτι περισσότερο από μια μορφή διαμαρτυρίας. Είναι επίσης μια μορφή περφόρμανς:

Depois de vários anos a trabalhar como artista plástico e, com um claro interesse por questões ligadas a história e a intervenção social, não poderia deixar de expressar a minha admiração e deslumbre, com a série de fotografias do desafio que se tornou viral nas redes sociais, “Acaba de me matar”. Mais do que um acutilante protesto contra a degradante condição da vida nos musseques em Luanda, “Acaba de me matar” é também um acto de performance que se enquadra perfeitamente nos pensamentos e criações, no tal de universo da arte contemporânea. Apesar da sua estética extremamente violenta, o que ilustra bem o desespero de muitos jovens, não podemos esquecer que nada é pior do que a violência na vida real. Por isso, a ficção será sempre um meio pacifico de reivindicação. Sem muita margem para duvidas, é dos protestos mais inteligentes que já vi alguma vez. Fico feliz que ainda haja criatividade (o que na verdade é o que mais abunda na periferia), para expressar a tamanha indignação que se vive hoje. Parabéns ao autor anônimo desta ideia! “Acaba de me matar”, acabou de me matar! Éué!!!

Μετά από χρόνια εργασίας ως καλλιτέχνης και, με σαφές ενδιαφέρον για θέματα που σχετίζονται με την ιστορία και την κοινωνική δράση, δεν θα μπορούσα να αποφύγω να εκφράσω τον θαυμασμό και την έκπληξή μου με τη σειρά φωτογραφιών της πρόκλησης «μόλις με σκότωσες» που έγινε viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Περισσότερο από μια έντονη διαμαρτυρία ενάντια στις υποβαθμισμένες συνθήκες διαβίωσης στις παραγκουπόλεις της Λουάντα, το «μόλις με σκότωσες» είναι επίσης μια περφόρμανς που συλλαμβάνει τέλεια τις σκέψεις και τις δημιουργίες μας σε ένα τέτοιο σύμπαν σύγχρονης τέχνης. Παρά την εξαιρετικά βίαιη αισθητική, αυτό που απεικονίζει καλά είναι η απελπισία πολλών νέων, να μην ξεχνάμε ότι τίποτα δεν είναι χειρότερο από τη βία στην πραγματική ζωή. Εξαιτίας αυτού, η φαντασία θα είναι πάντα ένας ειρηνικός τρόπος έκφρασης δηλώσεων. Αναμφίβολα, είναι από τις πιο έξυπνες διαμαρτυρίες που έχω δει ποτέ. Είμαι χαρούμενος που εξακολουθεί να υπάρχει δημιουργικότητα (η οποία στην πραγματικότητα είναι πιο ευημερούσα στην περιφέρεια), για να εκφραστεί μια τέτοια αγανάκτηση που βιώνεται σήμερα. Συγχαρητήρια στον ανώνυμο γονιό αυτής της ιδέας! Με πέθανε το «μόλις με σκότωσες»! Éué !!!

Οι βροχές της Ανγκόλας οδηγούν και σε άλλα βάσανα

Κάθε χρόνο οι βροχές εκθέτουν την αδυναμία των υποδομών της Ανγκόλας. Φέτος έχουν αναφερθεί [18] γέφυρες που κατέρρευσαν και κομμένοι δρόμοι, καθώς και διακοπές σε δημόσιες υπηρεσίες [19], συμπεριλαμβανομένων των σχολείων.

Στο Twitter, μερικές εικόνες δείχνουν την κατάσταση των δρόμων:

Οι βροχοπτώσεις έχουν σκοτώσει 47 άτομα στην επαρχία Huambo της Ανγκόλας από το Σεπτέμβριο: Η τρέχουσα περίοδος βροχών στην Ανγκόλα προκάλεσε, από τον περασμένο Σεπτέμβριο, μόνο στην επαρχία Huambo, συνολικά 47 θανάτους και 38 τραυματίες, σύμφωνα με …

Οι πολίτες επικρίνουν τις Αρχές ότι δεν αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους, όπως υπογράμμισε ο Kambeu De Sousa Tomé [24]:

Disseram que a culpa é dos cidadãos que constroem em áreas proibidas e desta forma impossibilitando a água fazer o seu percurso normal. No entanto só não disseram qual era o destino da água. Agora vamos aguardar a parte da nossa culpa na crise que assola o país.

Είπαν ότι την ευθύνη φέρουν οι πολίτες που έχτισαν σε απαγορευμένες περιοχές και έτσι κατέστησαν αδύνατη τη φυσιολογική ροή του νερού. Ωστόσο, δεν είπαν ποιος ήταν ο τελικός προορισμός του νερού. Τώρα περιμένουμε το δικό μας κομμάτι του σφάλματος σε αυτή την κρίση που πλήττει τη χώρα

Οι σημερινές βροχοπτώσεις έχουν ήδη προκαλέσει το θάνατο (τουλάχιστον) 3 παιδιών: ενός λόγω τοίχου που κατέρρευσε και άλλων δυο λόγω πνιγμού. Είναι τόσο εύκολο να πεθάνεις εδώ και εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιοι που τους αναστάτωσε το #youjustkilledme

Η κυβέρνηση της Ανγκόλας έχει ιστορικό μισαλλοδοξίας ενάντια σε επικρίσεις. Για παράδειγμα, η κυβέρνηση κατηγόρησε τον ακτιβιστή Rafael Marques για “εγκλήματα προσβολής και αίσχους ενάντια σε φορέα εξουσίας”, κάτι που σχετίζεται με ανησυχίες για ένα άρθρο που έγραψε ο Marques το 2016 επικρίνοντας μια φερόμενη παράνομη συμφωνία, στην οποία εμπλέκεται ο πρώην Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας. Η υπόθεσή του πρόσφατα πήρε αναβολή [27].

Ομοίως, ακτιβιστές γνωστοί [28] ως ομάδα “15+2″ συνελήφθησαν το 2015 κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης μιας ομάδας μελέτης, η οποία σκόπευε να συζητήσει ειρηνικές μεθόδους διαμαρτυρίας. Τότε καταδικάστηκαν σε ποινές φυλάκισης μεταξύ δύο και οκτώ ετών για κατηγορίες απόπειρας πραξικοπήματος. Το 2016, οι ποινές των ακτιβιστών μετατράπηκαν σε κατ’ οίκον περιορισμό κατόπιν εντολής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.