Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Δε θέλω κανένα παιδί να βγάλει καρκίνο όπως εγώ”, λέει κάτοικος της Φουκουσίμα

Fukushima Daiichi

“Δεξαμενές νερού στη Φουκουσίμα”. Φωτογραφία: IAEA Imagebank, επίσημος λογαριασμός στο Flickr. Άδεια: CC BY-SA 2.0

Ο ανεξάρτητος σκηνοθέτης Ian Thomas Ash έχει μεταφορτώσει στο YouTube μια τετραμερή συνέντευξη με μια νεαρή γυναίκα από τη Φουκουσίμα, η οποία έχει διαγνωστεί με καρκίνο του θυρεοειδούς. Τώρα πλέον 20 ετών, η γυναίκα ήταν 15 ετών όταν, μετά τον σεισμό και το τσουνάμι του Μαρτίου του 2011, το πυρηνικό συγκρότημα Fukushima Daiichi έχασε την ενέργειά του και την ικανότητα ψύξης των καυσίμων στους αντιδραστήρες. Η έλλειψη ψύξης προκάλεσε μια σειρά από εκρήξεις υδρογόνου, οι οποίες έπληξαν σοβαρά τέσσερις από τους έξι αντιδραστήρες στο συγκρότημα Daiichi.

Ως αποτέλεσμα των εκρήξεων και των επακόλουθων πυρκαγιών, η πυρηνική μόλυνση εξαπλώθηκε σε μεγάλο μέρος της βορειοανατολικής Ιαπωνίας. Η νεαρή γυναίκα στο ντοκιμαντέρ, που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμη, είναι μια από τους 166 κατοίκους της Φουκουσίμα, που ήταν 18 ετών ή νεότεροι κατά τη στιγμή της πυρηνικής καταστροφής και έχουν διαγνωσθεί ή υπάρχει υποψία ότι έχουν καρκίνο του θυρεοειδούς (ως τον Φεβρουάριο του 2016).

Ενώ κάποιοι αποδίδουν την αύξηση των περιπτώσεων καρκίνου του θυρεοειδούς σε πιο αυστηρό έλεγχο, ο Ash σημειώνει ότι το 74,5% των νέων ηλικίας 18-21 ετών έως την 1η Απριλίου 2014, που ζούσαν στη Φουκουσίμα κατά τη στιγμή του πυρηνικού ατυχήματος, δεν έχουν ακόμη συμμετάσχει στην επίσημη εξέταση θυρεοειδούς με υπερηχογράφημα.

“Ο λόγος αυτής της νέας γυναίκας να μιλήσει είναι να παρακινήσει τις οικογένειες των παιδιών που δεν έχουν κάνει ακόμη την εξέταση θυρεοειδούς με υπερηχογράφημα να κάνουν την εξέταση αυτή στα παιδιά τους”, λέει ο Ash στην εισαγωγή του στη συνέντευξη.

Η συνέντευξη έχει μεταφορτωθεί στο YouTube σε τέσσερα μέρη: πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο.

Η γυναίκα λέει πως, σύμφωνα με τους γιατρούς της, ο καρκίνος της ανιχνεύθηκε την κατάλληλη στιγμή. Αν καθυστερούσε περισσότερο, της είπαν, ο καρκίνος θα μπορούσε να έχει εξαπλωθεί. Ως αποτέλεσμα της ασθένειας, είχε αφαιρέσει μέρος του θυρεοειδούς της.

Θα αρχίσει να εργάζεται σε ένα νηπιαγωγείο φέτος και τη βασανίζει να σκέφτεται πως κι άλλα παιδιά μπορεί να περάσουν αυτό που έχει υπομείνει η ίδια:

I would hate if any children I taught developed cancer. To tell the truth, I do not want any children to develop cancer like me.

Δε θα το άντεχα αν ανέπτυσσαν καρκίνο παιδιά, στα οποία έχω κάνει μάθημα. Για να πω την αλήθεια, δεν θέλω κανένα παιδί να αναπτύξει καρκίνο σαν κι εμένα.

Ο Ash, με έδρα το Τόκιο, κάνει μικρά ντοκιμαντέρ για τη ζωή στην Ιαπωνία μετά από το σεισμό, το τσουνάμι και την πυρηνική καταστροφή στις 11 Μαρτίου 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.