Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι υπερασπιστές των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ προειδοποιούν για τις προεδρικές εκλογές της Κόστα Ρίκα

Οι συμμαχίες των πολιτικών, των νέων και των προοδευτικών ομάδων ανησυχούν για έναν από τους προεδρικούς υποψηφίους, τον Fabricio Alvarado, ο οποίος προέρχεται από θρησκευτικό υπόβαθρο και πρότεινε να διαχωριστεί η Κόστα Ρίκα από το Διαμερικανικό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για χάρη της υπεράσπισης των ΛΟΑΤΚΙ δικαιωμάτων. Φωτογραφία από Julieth Méndez. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Ο Fabricio Alvarado Muñoz και ο Carlos Alvarado Quesada θα συναγωνιστούν για την θέση του Προέδρου της Κόστα Ρίκα σε στενά αμφισβητούμενες εκλογές που προγραμματίζονται για την 1η Απριλίου 2018. Οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της κοινότητας των ΛΟΑΤΚΙ ανησυχούν ότι, αν κερδίσει ο θρησκευόμενος υποψήφιος Fabricio Alvarado, αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο.

Ο Fabricio Alvarado, ψάλτης και χριστιανός τραγουδιστής, ανήκει στο Partido de Restaruación Nacional (Εθνικό Κόμμα Αποκατάστασης — PRN), αντιπροσωπεύοντας το πιο συντηρητικό κόμμα στην πολιτική σκηνή της Κόστα Ρίκα. Ο Carlos Alvarado Quesada αντιπροσωπεύει το Partido Acción Ciudadana (Κόμμα Δράσης του Πολίτη — PAC).

Οι φεμινιστικές ομάδες της Κόστα Ρίκα ανησυχούν ιδιαίτερα για την προεκλογική πρόταση του Fabricio Alvarado να μετατρέψει το Εθνικό Ινστιτούτο των Γυναικών (υπουργείο) σε “Οικογενειακό Ινστιτούτο”.

Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας για τον πρώτο γύρο των ψηφοφοριών, ο Fabricio Alvarado επικέντρωσε την πολιτική του πλατφόρμα στην απόρριψη της σεξουαλικής εκπαίδευσης που παραδίδεται σήμερα στα δημόσια σχολεία καθώς και στηνιδεολογία των φύλων“, μια έννοια που κυκλοφορεί ανάμεσα σε συντηρητικούς πολιτικούς κύκλους που απορρίπτει την ιδέα του φύλου ως κοινωνικό κατασκεύασμα.

Προς έκπληξη πολλών, ο Fabricio Alvarado κέρδισε τον δεύτερο γύρο με το 25% των ψήφων.

Απειλή για τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ;

Το Διαμερικανικό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εξέδωσε μία συμβουλευτική γνωμοδότηση (OC 24/17) απαντώντας σε αίτημα του 2016 της κυβέρνησης της Κόστα Ρίκα. Το OC 24/17 δίνει εντολή στο κράτος να εγγυηθεί ορισμένα ατομικά δικαιώματα που συνδέονται με τα ζευγάρια του ίδιου φύλου και την προσωπική κατασκευή της ταυτότητας φύλου.

Ο Fabricio Alvarado διακήρυξε την αντίθεσή του στην απόφαση ως μέρος της πλατφόρμας εκστρατείας του, κερδίζοντας την υποστήριξη των πιο συντηρητικών και θρησκευτικών ομάδων στη χώρα.

Οι συνέπειες αυτής της συζήτησης έχουν επηρεάσει σοβαρά την ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα. Σύμφωνα με το Μέτωπο για τα Ίσα Δικαιώματα, οι εκθέσεις λεκτικών και σωματικών επιθέσεων σε ανθρώπους με διαφοροποίηση φύλου πολλαπλασιάστηκαν μετά την εκλογή.

Στις 3 Φεβρουαρίου, ο ανεξάρτητος δημοσιογράφος Diego Delfino τόνισε τη σοβαρότητα της πρότασης του Fabricio Alvarado να αποχωρήσει από το Διαμερικανικό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Για τον Delfino, η θέση του Fabricio Alvarado αποτελεί απειλή για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων:

Todo lo que se nos aplaude y reconoce en el exterior por la abolición del ejército se vendría al suelo si nos convirtiéramos en un país que desconoce la Convención Americana sobre Derechos Humanos firmada en 1969 […] Imaginen aquel escenario de bochorno global, Costa Rica, coqueteando con la Edad Media y pidiendo entrada en los rincones más oscuros del fundamentalismo que aún subsisten en el planeta.

Όλο το χειροκρότημα και η αναγνώριση που λάβαμε στο εξωτερικό για την κατάργηση του στρατού θα εξαφανίζονταν αν γίνουμε μία χώρα που απορρίπτει την αμερικανική σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα που υπογράφηκε το 1969 […] Φανταστείτε τι παγκόσμια ντροπή θα είναι αυτή, η Κόστα Ρίκα να φλερτάρει με τον Μεσαίωνα και να ζητά να εισέλθει στις πιο σκοτεινές γωνιές του φονταμενταλισμού που εξακολουθούν να υπάρχουν στον πλανήτη.

Ο Fabricio Alvarado ξεκίνησε τη δημόσια ζωή του στην ευαγγελική κοινότητα και διακήρυξε το όραμά του για μια κοσμική κυβέρνηση αλλά όχι χωρίς τον Θεό.” Βρέθηκε στο επίκεντρο πολλών αντιπαραθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης των εκλεγμένων βουλευτών να κάνουν δηλώσεις στα ΜΜΕ και να αποφεύγουν συζητήσεις και συνεντεύξεις με τον Τύπο.

Μιλώντας στο Global Voices, η ακτιβίστρια Julia Ardón εξηγεί:

Fabricio deja de asistir a los debates donde estaba confirmada su asistencia y anuncia un equipo económico “de lujo”, un “dream team” con lo más selecto de la banca privada, economistas neoliberales, sin una propuesta sólida pero claramente comprometido con privatizaciones y el desmantelamiento del Estado de Bienestar, al mismo tiempo que denota un desdén absoluto por el respeto de los derechos humanos y los compromisos sociales del gobierno.

Ο Fabricio δεν συμμετέχει σε συζητήσεις όπου η εμφάνισή του έχει ήδη επιβεβαιωθεί και ανακοινώνει μια οικονομική ομάδα κορυφαίων στελεχών, μια “ομάδα αρίστων” επιλεγμένη από τον ιδιωτικό τραπεζικό τομέα, νεοφιλελεύθερους οικονομολόγους, χωρίς στέρεες προτάσεις, αλλά σαφώς δεσμευμένοι για ιδιωτικοποίηση και αποσυναρμολόγηση του κράτους πρόνοιας, ενώ ταυτόχρονα δείχνει μια πλήρη περιφρόνηση για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των κοινωνικών δεσμεύσεων της κυβέρνησης.

Οι πολιτικές συμμαχίες και οι συμμαχίες των πολιτών προσπαθούν να ισοφαρίσουν

Φοβούμενοι την άνοδο του φονταμενταλισμού, δημιουργήθηκαν σε ολόκληρη τη χώρα διάφορες πρωτοβουλίες άνευ προηγουμένου. Η πρώτη συνάντησηΣυνασπισμός για την Κόστα Ρίκαπραγματοποιήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου και κλήθηκε από φοιτητές και νέους από διάφορα κόμματα, καθώς και από συμμετέχοντες χωρίς πολιτικό προσανατολισμό.

Ο κοινός στόχος του Συνασπισμού είναι να υποστηρίξει τον υποψήφιο του προεδρικού κόμματος Partido Acción Ciudadana (PAC), Carlos Alvarado, η πλατφόρμα του οποίου περιλαμβάνει τα ανθρώπινα δικαιώματα που αφορούν τους ΛΟΑΤΚΙ ανθρώπους, αν και ένας σημαντικός αριθμός ΚοσταΡικανών απορρίπτει την ιδέα του ισότιμου γάμου.

Το παρακάτω βίντεο εξηγεί το όραμα και την αποστολή του Συνασπισμού.

[Στο βίντεο]: Το Σάββατο 10 Φεβρουαρίου εκατοντάδες άνθρωποι συναντήθηκαν στην πρώτη συνάντηση του Συνασπισμού για την Κόστα Ρίκα. Αυτό επαναλήφθηκε σε πολλά μέρη της χώρας καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας και προβλέπεται να συνεχιστεί όλη την εβδομάδα. Οι ομάδες εργασίας σχηματίστηκαν με βάση τα καντόνια (διοικητικά τμήματα) και τα κοινά συμφέροντα, ανεξάρτητα από τις πολιτικές προτιμήσεις. Επειδή αυτό που μας ενώνει (#WhatUnitesUs) είναι ισχυρότερο. Την 1η Απριλίου θα ψηφίσουμε για την Κόστα Ρίκα.

Στις 5 Φεβρουαρίου, το αριστερό κόμμα Frente Amplio κάλεσε τους οπαδούς του να καταψηφίσουν τον υποψήφιο της PRN, Fabricio Alvarado. Ο Leonardo Garniere, πρώην Υπουργός Παιδείας του Partido de Liberación Nacional (Εθνικό Απελευθερωτικό Κόμμα — PLN), εξέφρασε ρητά τη στήριξή του στο κυβερνητικό πρόγραμμα του Carlos Alvarado, μεταξύ άλλων πολιτικών προσωπικοτήτων της Κόστα Ρίκα.

Η πρώην υπουργός Υγείας María Luisa Ávila, επίσης από το PLN, επιβεβαίωσε ότι ενώ δεν θα συμμετάσχει στο PAC, θα εξακολουθήσει να ψηφίζει για τον Carlos Alvarado στο δεύτερο γύρο:

Es que lo que tenemos es una balanza y hay que decidirse. En mi caso, lo hice por Carlos, que tiene experiencia y una postura moderna en derechos humanos. Creo que es un muchacho que tiene la oportunidad de demostrar que aprendió de errores de su propio partido. […] Además, esto no es una adhesión al PAC, es solo apoyo para esta segunda ronda.

Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια ισορροπία και πρέπει να αποφασίσουμε. Στην περίπτωσή μου, πήγα για τον Carlos, ο οποίος έχει εμπειρία και μια σύγχρονη θέση για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Νομίζω ότι είναι ένας νεαρός άνδρας με την ευκαιρία να δείξει ότι έχει μάθει από τα λάθη του ίδιου του κόμματός του. […] Επιπλέον, αυτό δεν είναι ότι εγώ συμμαχώ με την PAC, είναι μόνο υποστήριξη γι’ αυτόν τον δεύτερο γύρο.

Ο ιδρυτής του PLN Enrique Obregón εξέφρασε την ανησυχία του για την κατάσταση του συναγωνισμού και την περιορισμένη έκταση της απόφασης που αντιμετωπίζουν οι ψηφοφόροι:

Tenemos un pastor protestante que emergió de la nada, con un partido político inexistente y que, de pronto (pretendiendo gobernar desde la religiosidad) cuenta con un apoyo popular inesperado. Y del otro lado, a un joven que apenas ha comenzado a hacer pinitos en la política, con un partido de cierta tradición pero con un gobierno sumamente cuestionado, presidido por un señor que nunca había sido de ese partido y a quién le cayó del cielo el cetro de presidente. Este es el hecho concreto al que se aboca la ciudadanía costarricense sin otra alternativa, sin otra posibilidad.

Έχουμε έναν προτεστάντη πάστορα που βγήκε από το πουθενά, με ένα ανύπαρκτο πολιτικό κόμμα και που, ξαφνικά (με πρόθεση για διακυβέρνηση από μια θρησκευτική θέση) βρίσκει τον εαυτό του με ένα απροσδόκητο επίπεδο λαϊκής υποστήριξης. Και από την άλλη πλευρά, ένας νεαρός άνδρας που μόλις άρχισε να κάνει τα πρώτα του βήματα στην πολιτική, με ένα κόμμα που έχει κάποια ιστορία αλλά της οποίας η κυβέρνηση τίθεται πολύ υπό καθεστώς αμφισβήτησης, υπό την ηγεσία ενός άνδρα που δεν ήταν ποτέ μέλος της αλλά που το σκήπτρο της Προεδρίας έπεσε στην αγκαλιά του. Αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της Κόστα Ρίκα χωρίς εναλλακτική λύση, χωρίς άλλη πιθανότητα.

Ο πρώην υποψήφιος για προεδρία Rodolfo Piza, από το Κόμμα Κοινωνικής Χριστιανικής Ένωσης (Partido Unión Social Cristiana, PUSC), ήταν η πιο συζητήσιμη συμμαχία. Την Πέμπτη 8 Μαρτίου, ο Piza υπέγραψε συμφωνία για την ίδρυση εθνικής κυβέρνησης με το PAC, σύμφωνα με το La Nación:

Carlos Alvarado puede ayudarnos a garantizar un gobierno para todos los costarricenses y a garantizar el respeto a sus derechos y el respeto a la igualdad y a la equidad (…). Pude haber dejado que todo siguiera su curso, pero mi participación en política es un ejercicio de responsabilidad”,

Ο Carlos Alvarado μπορεί να μας βοηθήσει να εγγυηθούμε μια κυβέρνηση για όλους τους Κοσταρικανούς και να εγγυηθούμε τον σεβασμό των δικαιωμάτων τους και του σεβασμού της ισότητας και ισότητα (…). Θα μπορούσα να αφήσω τα πράγματα να πάρουν τον δρόμο τους, αλλά η συμμετοχή μου στην πολιτική είναι μια άσκηση υπευθυνότητας.

Πολλές δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι ο Fabricio Alvarado θα μπορούσε να κερδίσει την ψηφοφορία της 1ης Απριλίου. Ωστόσο, η τελευταία ανάλυση που δημοσίευσε το Πανεπιστήμιο της Κόστα Ρίκα προβλέπει ένα τεχνικό αδιέξοδο με τον Carlos Alvarado με 43% των ψήφων και τον Fabricio Alvarado με 42%.

Εν τω μεταξύ, νέοι και προοδευτικοί κύκλοι επικεντρώνονται στη συγκέντρωση των πολιτών για να ψηφίσουν, με την καταπολέμηση της αποχής, η οποία έφτασε το 34% στον πρώτο γύρο. Οι υπερασπιστές των ΛΟΑΤΚΙ εξαρτώνται από αυτό.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.