Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπανγκλαντές: Καλωσορίζοντας το Pahela Baisakh

Στις 14 Απριλίου, είναι το Pahela Baisakh (η πρώτη μέρα του καλοκαιριού, η Βεγγαλέζικη Πρωτοχρονιά), η αγαπημένη γιορτή των Βεγγαλέζων. Κάθε χρόνο οι Βεγγαλέζοι γιορτάζουν το νέο τους έτος με ενθουσιασμό. Η πρώτη μέρα του νέου έτους είναι γεμάτη με εορτασμούς. Όπου υπάρχουν Βεγγαλέζοι στον κόσμο, γιορτάζουν αυτή τη μέρα με διαφορετικές εκδηλώσεις.

Την ημέρα αυτή όλοι φορούν παραδοσιακά ρούχα. Τα κορίτσια είναι ντυμένα με σάρι και τα αγόρια φορούν Panjabi/Fatua (μακρύτερη ή κοντύτερη έκδοση των Kurta). Τα εμπορικά κέντρα έχουν δουλειές με φούντες. Αξίζει ιδιαίτερα να αναφέρουμε τις συλλογές του καλοκαιριού από τους οίκους μόδας που στοχεύουν αυτή τη μέρα.

Ο AlAmin90 μοιράζεται αυτό που παρουσίασε στην αγαπημένη του:

পহেলা বৈশাখের জন্য দিনাকে আমি সাদা-লাল রংয়ের জামদানি কাপড় গিফট করলাম। আর হাতের লাল চুড়ি, মাটির গহনা আর লাল টিপ।

Για το Pahele Baisakh, έκανα δώρο στην Dina ένα ασπρο-κόκκινο σάρι Jamdani. Μαζί μ’ αυτό τα κόκκινα churi (γυάλινα βραχιόλια), στολίδια από πηλό και κόκκινο teep (Bindi).

Ένα από τα κύρια αξιοθέατα των εορτασμών τoy Pahela Baisakh είναι το γεύμα Panta-Ilish. Πολλά σπίτια προετοιμάζουν ειδική κουζίνα, όπως το Panta Bhat (ελαφρώς ζυμωμένο ρύζι) και ψάρι Ilish (Φρίσσα των Ινδιών) μαγειρεμένο με μουστάρδα και πράσινο τσίλι. Καθώς η ζήτηση ψαριών Ilish αυξάνεται κατά τη διάρκεια του Pahela Baisakh, η τιμή ανεβαίνει απότομα.

The colorful rally organized by the graphic arts institute. Image courtesy Wikipedia

Η πολύχρωμη πορεία που διοργανώνει το ινστιτούτο γραφικών τεχνών. Χορηγεία εικόνας από Βικιπαίδεια.

Κάθε χρόνο μετά την ανατολή μία πολύχρωμη πορεία που ονομάζεται Mangal Shovajatra ξεκινάει μπροστά από το Ινστιτούτο Γραφικών Τεχνών του Πανεπιστημίου της Ντάκα. Αυτή η πορεία διασχίζει πολλούς δρόμους της πόλης και επιστρέφει στο ινστιτούτο. Οι μάσκες και τα πλακάτ της πορείας απεικονίζουν την αγροτική ζωή και την καθημερινότητα της Βεγγάλης. Ο Blogger Tung Tang ήταν σε μία τέτοια πορεία και μιλάει γι’ αυτό:

চারুকলার ঢুকে প্রথমে চোখে পরবে মাটির সরা তারপর এ আছে মুখোশ বানানোর কাজ। মাটির সরায় কাজ করছে চারুকলার শিক্ষার্থীরা বিভিন্ন রং বিভিন্ন থিম এর। নির্দ্দিষ্ট কোন থিম নেই, তবে বেশির ভাগ সরার ডিজাইন লোকজ সংস্কৃতির গ্রামীণ জীবন এবং আবহমান বাংলা ঐতিহ্যর উপরে। পহেলা বৈশাখের মঙ্গল শোভাযাত্রা যে কয়টি প্রচলিত আইটেম এর মধ্য রয়েছে মুখোশ, সরা আর কিছু প্রাণীর প্রতিলিপি ।

Αν πάτε στο Ινστιτούτο Γραφικών Τεχνών, το πρώτο πράγμα που θα παρατηρήσετε είναι τα πήλινα δοχεία και στη συνέχεια θα δείτε ανθρώπους να κατασκευάζουν και να ζωγραφίζουν μάσκες. Οι φοιτητές του Ινστιτούτου Γραφικών Τεχνών ζωγραφίζουν τα πήλινα δοχεία σε διάφορα χρωματικά θέματα. Δεν υπάρχει σταθερό θέμα, αλλά πολλά δοχεία ζωγραφίζονται με την αγροτική ζωή και τις καθημερινές υποθέσεις της Βεγγάλης. Τα τυπικά αντικείμενα της πορείας του Pahela Baisakh είναι μάσκες, πήλινα αγγεία και μοντέλα μερικών ζώων.

Οι εορτασμοί της Βεγγαλέζικης Νέας Χρονιάς ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια της εποχής των Μογγόλων (15ος αιώνας). Εκείνη την εποχή η περιοχή είχε το σύστημα Zamindar. Οι αγρότες συνήθιζαν να πληρώνουν φόρο στους Zamindar μέχρι την τελευταία μέρα της άνοιξης. Την πρώτη μέρα του καλοκαιριού (Pahela Baisakh) οι Zamindars μοίραζαν γλυκά στους αγρότες. Για να το γιορτάσουν αυτό, διοργανώνονταν πολλές εκδηλώσεις και πραγματοποιούνταν εκθέσεις. Το Pahela Baisakh έγινε από τότε μέρος της ζωής των ανθρώπων. Σταδιακά έγινε πιο πανηγυρικό και απολαυστικό.

Chayanat's concert at the Ramna Batamul. They are welcoming the new year with songs. Image by Abu Ala. Copyright Demotix.

Η συναυλία του Chayanat στη Ramna Batamul. Καλωσορίζουν το νέο έτος με τραγούδια. Εικόνα από τον Abu Ala. Πνευματική Ιδιοκτησία Demotix.

Στο Μπαγκλαντές, οι κύριοι εορτασμοί του Pahela Baisakh πραγματοποιούνται στη Ντάκα, την πρωτεύουσα. Ο πολιτιστικός οργανισμός Chayanat οργανώνει τη συναυλία του νέου έτους στη Ramna Batamul και ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά είναι η πορεία του Ινστιτούτου Γραφικών Τεχνών. Πολλοί άνθρωποι έρχονται σε αυτόν τον χώρο για να γιορτάσουν.

Κάθε Βεγγαλέζος έχει κάτι να μοιραστεί γι’ αυτήν την ημέρα, ειδικά τις αναμνήσεις από την παιδική ηλικία για την συμμετοχή στις εορταστικές εκδηλώσεις του Pahela Baisakh. Ο Sheikh Jalil στο Sachalayatan θυμάται τις παιδικές του στιγμές εκείνης της ημέρας:

বৈশাখ এলেই মনে পড়ে বৈশাখী মেলার কথা। গ্রামের হাট-বাজারে বসতো এ মেলা। নাগরদোলায় চলা, লাঠিখেলা দেখা, বায়স্কোপ দেখা, মেলা থেকে মুড়ি-মুড়কি-বাতাসা-সন্দেশ-মিষ্টি কিনে খাওয়া আমার শৈশব বেলার স্মৃতি। বাবা-মা, বড় ভাই-বোনের হাত ধরে মেলায় যেতাম। তারা কিনে দিতেন বাঁশি চরকী, বেলুনসহ আরো কত কী? সাপুড়েদের সাপ খেলা, বানরের খেলা আর ষাঁড়ের লড়াই দেখতাম এ সময়। সত্যিকারে আশেপাশের কয়েকটি গ্রামের মিলনকেন্দ্র ছিল আমাদের বৈশাখী মেলা। হিন্দু-মুসলমান সবাই মিলে আনন্দ-উল্লাস করে বৈশাখের প্রথম কয়েকটা দিন কেটে যেত।

Θυμάμαι για την εκδήλωση Baisakhi κάθε καλοκαίρι. Συνήθως λάμβανε χώρα στα αγροτικά παζάρια. Το Nagordola (μεγάλη ρόδα λούνα-παρκ), το Lathikhela (παιχνίδι με μπαστούνια), η παράσταση Bioscope και πήγαινα στο σπίτι με γλυκές λιχουδιές όπως το Muri-Murki-batasha-Sandesh-Sweets είναι μέρη των παιδικών μου αναμνήσεων. Πήγαινα στα πανηγύρια με τους γονείς και τα αδέλφια μου. Συνήθιζαν να μου αγοράζουν φλάουτα, ανεμόμυλους, μπαλόνια κι όλα τα σχετικά. Τα άλλα αξιοθέατα ήταν παιχνίδια γητέματος φιδιών, παιχνίδια με μαϊμούδες και ταυρομαχίες. Το Baisakhi πανηγύρι μας ήταν ένα τεράστιο λούνα-παρκ από πολλά χωριά. Ινδουιστές και Μουσουλμάνοι περνούσαν τις πρώτες μέρες του καλοκαιριού διασκεδάζοντας.

Όσοι είναι στο εξωτερικό και δεν μπορούν να συμμετάσχουν στις εορταστικές εκδηλώσεις της Μπενγκάλι πρωτοχρονιάς, το μετανοιώνουν. Ένας blogger της διασποράς γράφει:

বৈশাখ মানেই গ্রামহারা শহরহারা দেশ ছাড়া হয়ে বিশ্বের কোন এক ব্যাস্ত নগরীতে বসে শুধুই স্মৃতির জাবর কাটা, টেলিভিশনের পর্দায় রমনার বটমূল আর তরুন তরুনীদের গালে রঙের ছটা দেখা। হায়রে বৈশাখ তুই কি কখনোই শহরে আসবিনা? শহরের সাথে কি তোর চিরকালই আড়ি?

Baisakh σημαίνει να είσαι μακριά από τα χωριά, αναπολώντας μια πολυσύχναστη πόλη κάπου στον κόσμο, παρακολουθώντας το ramna Batamul και τις ζωγραφιές στα μάγουλα των αγοριών και των κοριτσιών στην οθόνη της τηλεόρασης. Ω Baisakh, δεν θα έρθεις ποτέ στην πόλη;
New years decoration - a little boy with a crown of leaves. Image by Abu Ala. Copyright Demotix

Διακόσμηση για το νέο έτος – ένα μικρό αγόρι με ένα στέμμα από φύλλα. Εικόνα από τον Abu Ala. Πνευματική Ιδιοκτησία: Demotix

Το Pahela Baisakh γιορτάζεται τώρα σε όλες τις τάξεις, αν και ήταν μόνο μια διασκέδαση για τους Μπενγκαλέζους της μεσαίας τάξης. Ο Blogger Ektu λέει περισσότερα γι’ αυτό:

বৈশাখের এ উত্সব, মানুষের সর্বজনীন এ অংশগ্রহণ দুই দশক আগেও এরকম ছিল না। বৈশাখের উৎসব আমেজ, ভালো রান্না আর অনুষ্ঠানমালা সীমাবদ্ধ ছিল মধ্যবিত্ত সংস্কৃতিমনা কিছু মানুষের মধ্যে। ছায়ানটের অনুষ্ঠান হতো বটতলায়। সেখানেও অংশগ্রহণ ছিল সংস্কৃতিকর্মী ও মধ্যবিত্ত একটি শ্রেণীর। গত দুই দশক ধরে বৈশাখ বরণে ব্যাপক পরিবর্তন এসেছে। বৈশাখ বরণের রং মধ্যবিত্তের গণ্ডি পেরিয়ে উচ্চবিত্ত ও নিম্নবিত্তের মানুষের মধ্যেও ছড়িয়ে পড়েছে। বৈশাখের অনুষ্ঠানে বেড়ে চলেছে সর্বশ্রেণীর মানুষের অংশগ্রহণ। […] নিম্নবিত্ত সাধারণ শ্রমজীবী মানুষও বৈশাখের জন্য আলাদা করে রাখছে তার ঘামে উপার্জিত অর্থের একটি অংশ। সাধ্যমত গায়ে তুলছে বৈশাখের পোশাক। ঘুরতে বের হচ্ছে প্রিয়জনের সঙ্গে। মেলা থেকে কিনে আনছে শৌখিন কিছু।

Μόλις πριν από δύο δεκαετίες οι εορτασμοί του Baisakh και η παγκόσμια γιορτή δεν ήταν έτσι. Τα προγράμματα, οι εορτασμοί και η κουλτούρα του φαγητού περιορίζονταν σε μερικούς ανθρώπους της μεσαίας τάξης. Το Chayanat συνήθιζε να οργανώνει το πρόγραμμά του στο Batamul αυτήν την ημέρα. Μόνο πολιτιστικοί ακτιβιστές και άτομα μεσαίας τάξης βλέπαμε εκεί. Αλλά πολλά άλλαξαν τις τελευταίες δύο δεκαετίες. Τα χρώματα καλωσορίσματος του καλοκαιριού έχουν εξαπλωθεί στις υψηλότερες και χαμηλότερες κατηγορίες των ανθρώπων. Τώρα έχει γίνει πραγματικά ένα φεστιβάλ για τις μάζες. [..] Ακόμη και οι άνθρωποι της εργατικής τάξης εξοικονομούν έναν προϋπολογισμό από το πενιχρό εισόδημά τους για τις εορταστικές εκδηλώσεις του Pahela Baisakh. Αγοράζουν ειδικά ρούχα γι’ αυτήν την ημέρα, βγαίνοντας με τους αγαπημένους τους. Αγοράζουν κάτι από τα πανηγύρια.

Υπάρχουν πολλά προγράμματα που διοργανώνονται από διάφορους κοινωνικο-πολιτιστικούς οργανισμούς καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας. Την ημέρα αυτή το Δίκτυο Ανοικτού Κώδικα Μπανγκλαντές (BDOSN) διεξάγει εκστρατεία για να απεικονίσει την κουλτούρα και την παράδοση της χώρας στην Βικιπαίδεια.

Το Μπανγκλαντές είναι αναπτυσσόμενη χώρα. Το κατά κεφαλήν εισόδημά του ανέρχεται σε 828 δολάρια ΗΠΑ. Υπάρχουν πολλά προβλήματα στη χώρα, όπως οι πολιτικές διαταραχές και η ανεργία. Αλλά κατά τη διάρκεια του Pahela Baisakh όλοι το ξεχνούν αυτό και συμμετέχουν στο πανηγύρι. Όλοι μοιράζονται τη χαρά και τους εορτασμούς. Ο S. M. Rahat Khan μοιράζεται (με εικόνα) το ίδιο, στο Somewhereinblog.

লাল-সাদা শাড়িতে……পাঞ্জাবিতে…চারদিক এত বর্ণিল…কে বলবে পৃথিবীর একটি গরিব দেশ বাংলাদেশ? কে বলবে নানা কষ্ট আর না পাওয়ার দেশ বাংলাদেশ? সবাই যেন সব ভুলে একটি দিনের জন্য হলেও সুখের স্বর্গে পরিণত করে বাংলাকে…

Σε ασπρο-κόκκινα σάρι.. Οι παντζάμπι… κάθε τόπος είναι τόσο πολύχρωμος… Ποιος θα πει ότι το Μπανγκλαντές είναι μια φτωχή χώρα στον κόσμο; Ποιος θα πει ότι το Μπανγκλαντές είναι μια χώρα γεμάτη στερήσεις και πόνο; Όλοι ξεχνούν εκείνα που κάνουν αυτήν την ημέρα έναν παράδεισο ευτυχίας…

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.