Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο πρώτος ιθαγενής ραδιοφωνικός σταθμός της Βραζιλίας χρησιμοποιεί ψηφιακά μέσα για την προώθηση ιθαγενών γλωσσών και κοινοτήτων

Παραγωγοί του Rádio Yandê στο Παράτι του Ρίο ντε Τζανέιρο. Φωτογραφία: Επίσημη σελίδα του Rádio Yandê στο Facebook, δημοσιεύεται με άδεια.

Το Rádio Yandê συνδυάζει μια ισχυρή αίσθηση κοινότητας με ψηφιακά μέσα για να φέρει στο προσκήνιο τους αυτόχθονες πολιτισμούς και γλώσσες της Βραζιλίας.

Ο σταθμός, ο οποίος άρχισε να εκπέμπει διαδικτυακά το 2013, είναι η πρώτη διαδικτυακή εκπομπή του είδους αυτού, που δημιουργήθηκε από αυτόχθονες για αυτόχθονες, με σκοπό να χρησιμοποιήσει τεχνολογία για να σπάσει τα στερεότυπα και τις παρανοήσεις σχετικά με τις ιθαγενείς κοινότητες της Βραζιλίας, οι οποίες προέρχονται από τις παραδοσιακές αφηγηματικές γραμμές των δημοφιλών ΜΜΕ.

Σύμφωνα με τον ιστότοπο ειδήσεων Agência Brasil, περισσότερες από 150 αυτόχθονες γλώσσες ομιλούνται στη Βραζιλία: οι τρεις με τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών είναι οι τικούνα, γκουαρανί και καϊνγκάνγκ. Προβλέπεται, ωστόσο, ότι έως το 2030 μπορεί και 45-50 από αυτές τις γλώσσες να εξαφανιστούν.

Ειδικότερα, το συγκεκριμένο εγχείρημα υιοθετεί μια ευρεία προσέγγιση για την καταγραφή της καθημερινής ζωής και των ζητημάτων που αφορούν τη γηγενή κοινωνία της Βραζιλίας. Ο σταθμός παίζει μουσική από αυτόχθονες καλλιτέχνες, ενώ παρουσιάζει και ειδήσεις, συζητήσεις, ιστορίες, ποίηση και μηνύματα που προέρχονται απευθείας από τις ίδιες τις κοινότητες.

Το Radio Yandê συμμετέχει σε όλες τις πλατφόρμες: μπορείτε να έχετε πρόσβαση από το διαδίκτυο, να ενημερώνεστε για τις τελευταίες ειδήσεις μέσω του Facebook ή ακόμα και να κάνετε λήψη μιας εφαρμογής για κινητά που σας δίνει πλήρη πρόσβαση στο περιεχόμενό του.

Ενώ η έδρα του βρίσκεται στο Ρίο ντε Τζανέιρο, ο σταθμό απευθύνεται σε κοινό σε όλη τη Βραζιλία. Σε αυτό το βίντεο στο YouTube, για παράδειγμα, το Radio Yandê παίρνει συνέντευξη από έναν θεραπευτή της φυλή Dessana στη βόρεια πόλη Μανάους, παρουσιάζοντας τις ιδέες του σχετικά με την οπτική γωνία των ιθαγενών περί θρησκείας, τις διαφορές ανάμεσα στην παραδοσιακή ιατρική και τις σύγχρονες ιατρικές πρακτικές και τον σημαντικό ρόλο της νεολαίας στην προστασία του ιθαγενούς πολιτισμού:

Επειδή ο πρωταρχικός στόχος του σταθμού είναι να εκπαιδεύσει τις μάζες για όλα καθετί ιθαγενές, το περιεχόμενο από το κανάλι στο YouTube είναι κυρίως στα πορτογαλικά. Παρόλ’ αυτά, ορισμένες συνεντεύξεις διεξάγονται σε μητρικές γλώσσες, πριν μεταφραστούν από τους δημοσιογράφους του σταθμού. Αυτό παρουσιάζεται στο παρακάτω βίντεο, στο οποίο ένας νέος σκηνοθέτης της φυλής Kayapó του Αμαζονίου συζητά τις πρόσφατες προσπάθειές του να παράγει υλικά που τονίζουν και συμβάλλουν στη διατήρηση του τοπικού πολιτισμού και των εθίμων του:

Εκτός από τη συνεργασία με ένα δίκτυο αυτοχθόνων Βραζιλιάνων ανταποκριτών, το Rádio Yandê ενθαρρύνει επίσης τις σχέσεις με τοπικές πρωτοβουλίες ιθαγενών από το εξωτερικό, όπως το δίκτυο Indian & Cowboy του Καναδά, το Rádio Encuentros με επίκεντρο τη Λατινική Αμερική και τον σταθμό Informativo Dachi Bedea της Κολομβίας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.