Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πώς αναδιαμορφώνουν ορισμένοι μουσικοί τη μουσική σκηνή της Λατινικής Αμερικής (Μέρος Α’)

Στιγμιότυπο από τη σειρά “LiveYourMusic” από το διαδικτυακό χιλιανό Pousta σε συνεργασία με τη μπύρα Heineken. Στη λήψη, η ηλεκτρονική μουσικός και παραγωγός Valesuchi δείχνει το χώρο εργασίας της. Διαθέσιμο στο Youtube.

Το Διαδίκτυο έχει γίνει ένας τρόπος εξερεύνησης και αντίληψης νέας μουσικής από διάφορα μέρη του κόσμου. Στη Λατινική Αμερική, μια διαδικτυακή σειρά προβάλλει μουσικούς, που προτείνουν νέους τρόπους θεώρησης της μουσικής σκηνής της περιοχής.

Αυτοί οι νέοι μουσικοί βρίσκονται στο επίκεντρο της σειράς “Live Your Music”, παραγωγής του χιλιανού μιντιακού οργανισμού Pousta σε συνεργασία με τη Heineken. Κάθε επεισόδιο επικεντρώνεται σε διαφορετικούς μουσικούς, καθώς συλλογίζονται τις δυσκολίες της ηλεκτρονικής μουσικής στη Χιλή, την έκρηξη των διαδικτυακών μέσων και εικόνων γύρω από το είδος που πρέπει να αλλάξουν.

Το πρώτο επεισόδιο, με τίτλο “Internet”, συλλέγει αυτές τις μαρτυρίες και μας εισάγει στο πολύχρωμο τοπίο της νέας σκηνής ηλεκτρονικής μουσικής της Χιλής. Επίσης, μας εκθέτει τις δυσκολίες που υπάρχουν στον κόσμο της μουσικής, όπως οι οικονομικοί περιορισμοί και οι ταχείες αλλαγές που συμβαίνουν σε αυτήν την αναδυόμενη σκηνή.

Σύμφωνα με τον Leo Prieto:

No es que la tecnología creó un nuevo tipo de artista o de músico, sino que ellos siempre habían estado. La tecnología simplemente era lo que hacía falta para que pudieran llegar a la audiencia que hace rato los estaba esperando.

Η τεχνολογία δεν δημιούργησε αυτό το νέο είδος καλλιτέχνη ή μουσικού, ήταν πάντα εκεί. Αυτές οι τεχνολογίες ήταν ακριβώς αυτό που έλειπε, ώστε να μπορούν να φτάσουν σε ένα ακροατήριο που τις περίμενε για κάμποσο καιρό.

“Όποιος έχει υπολογιστή και καλές ιδέες μπορεί να το κάνει”

Το επεισόδιο “Μηχανές” εξετάζει τους διαφορετικούς τρόπους, με τους οποίους οι μουσικοί εξερευνούν το δικό τους ήχο. Μαθαίνουμε για τις περιπλοκές που μπορούν να εντοπιστούν σε διαφορετικά συστήματα ήχου και ανακαλύπτουμε ότι οι ήχοι μπορούν να εξορύσσονται από πολλές πηγές – ακόμα και από Game Boy.

Σύμφωνα με τον Vicente Sanfuentes:

Falta reescribir un poco la imagen de lo que es el músico electrónico. Estamos acostumbrados a que el músico electrónico sea hombre, lampiño, tecnológico, medio gringo, con tufo alemán […] No estamos interesados en que la música siempre sea creada por una parte de la sociedad, creemos que la voz artística le pertenece a todos. Creemos que cualquiera en su casa que tenga un computador y que tenga buenas ideas puede hacer esto. […] Es importante que se abra la imagen [de la música electrónica] que se cambie un poco de lugares, también, y que deje de tener ese tufo mecánico clase alta que tiene y que pase a ser vehículo de otras ideas.

Πρέπει να αναδημιουργήσουμε την εικόνα του ηλεκτρονικού μουσικού. Είμαστε συνηθισμένοι σε ηλεκτρονικούς μουσικούς που είναι άνδρες, άτριχοι, τεχνολογικοί, κάπως λευκοί ξένοι με γερμανική μυρωδιά […] Δεν μας ενδιαφέρει η μουσική να δημιουργείται μόνο από ένα μέρος της κοινωνίας, πιστεύουμε ότι η καλλιτεχνική φωνή ανήκει σε όλους. Πιστεύουμε ότι ο καθένας με έναν υπολογιστή και καλές ιδέες μπορεί να το κάνει αυτό […] είναι σημαντικό να ανοίξει η εικόνα [της ηλεκτρονικής μουσικής] και να αλλάξει και μέρη, ώστε να σταματήσει να έχει αυτή τη μυρωδιά χάι κουλτούρας και να αρχίσει να μεταδίδει άλλα είδη ιδεών.

Το επεισόδιο Stage εξετάζει την κοινή διάσταση της μουσικής. Ρίχνει φως στις εμπειρίες που προέρχονται από φεστιβάλ, μπαρ ή ακόμα και παράνομα πάρτι. Η Pia Sotomayor υπογραμμίζει την ιδιαίτερη μαγεία στα ηλεκτρονικά πάρτι στη Χιλή:

Nosotros antes de ser productores de música somos fanáticos de la música en un 100%. Lo he dicho mil veces y lo digo muy honestamente, las fiestas en Chile logran un nivel de éxtasis demasiado importante.

Προτού γίνουμε μουσικοί παραγωγοί, είμαστε 100% φίλοι της μουσικής. Το έχω πει χιλιάδες φορές και το λέω με ειλικρίνεια – τα [ηλεκτρονικά] πάρτι στη Χιλή επιτυγχάνουν ένα απίστευτο επίπεδο έκστασης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.