Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Στη Σιγκαπούρη οι αρχές απαγορεύουν την προβολή ντοκιμαντέρ για τους παλαιστίνιους έφηβους ακτιβιστές με αιτιολογία της «προκατειλημμένης αφήγησης».

Το ντοκιμαντέρ «Radiance of Resistance» (ακτινοβολία της αντίστασης) προβλήθηκε το 2016. Φωτογραφία από τη σελίδα του ντοκιμαντέρ στο Facebook.

Ένα ντοκιμαντέρ που επικεντρώνεται στη ζωή δύο έφηβων ακτιβιστών από την Παλαιστίνη απαγορεύτηκε από την κυβέρνηση της Σιγκαπούρης επειδή ανέλυε τη διαμάχη ανάμεσα στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη «χωρίς να ακούγεται η αντίθετη γνώμη».

Το ντοκιμαντέρ Radiance of Resistance που έκανε πρεμιέρα στις αίθουσες το 2016, σκηνοθετήθηκε από τον Αμερικανό Jesse Roberts. Ήταν προγραμματισμένο να προβληθεί στο παλαιστινιακό Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Σιγκαπούρης κατά την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου του 2018 αλλά αφαιρέθηκε από το πρόγραμμα επειδή η αρμόδια αρχή Info-Communications Media Development Authority (IMDA) το κατηγοριοποίησε ως «μη αποδεκτό για όλα τα είδη καταλληλότητας».

Σύμφωνα με την περίληψη του ντοκιμαντέρ, παρουσιάζει την ιστορία της Ahed al-Tamimi, 14 χρονών τη στιγμή που γυρίστηκε το ντοκιμαντέρ, και της εννιάχρονης φίλης της Janna Ayyad:

Αυτή η ταινία είναι μια κρυφή ματιά στις καθημερινές τους ζωές και τονίζει τη σημασία τους ως νέα γενιά αντίστασης της Παλαιστίνης που δε χρησιμοποιεί βία.

Η Tamimi εμφανίστηκε στα νέα τον Δεκέμβριο του 2017 αφού κατηγορήθηκε ότι χαστούκισε έναν ισραηλινό στρατιώτη. Αυτή η πράξη της βιντεοσκοπήθηκε και διαδόθηκε πολύ γρήγορα. Η υπόθεσή της ακόμα δεν έχει εξεταστεί.

Δε μας είναι ξεκάθαρο αν η απόφαση του IMDA αποτελεί εν μέρη μια αντίδραση σε αυτήν την υπόθεση αλλά η δήλωση της αρχής που αιτιολογεί την απόφαση να απαγορεύσει την προβολή του ντοκιμαντέρ τονίζει την «μονομερή αφήγηση» του ντοκιμαντέρ:

Η μονομερής αφήγηση της ταινίας είναι προκλητική και είναι πιθανό να δημιουργήσει δυσαρμονία ανάμεσα στις διάφορες φυλές και θρησκείες της Σιγκαπούρης […]

Παρουσιάζοντας τα κορίτσια ως πρότυπα προς μίμηση σε μια συνεχόμενη διαμάχη, η ταινία ενθαρρύνει τους ακτιβιστές να συνεχίσουν την αντίστασή τους απέναντι στους φερόμενους ως δυνάστες.

Η Σιγκαπούρη και το Ισραήλ έχουν πολύ καλές σχέσεις μεταξύ τους. Ταυτόχρονα, η Σιγκαπούρη έχει φιλικούς δεσμούς με την εθνική αρχή της Παλαιστίνης. Το 2017 ο πρωθυπουργός της Σιγκαπούρης Lee Hsien Loong χαρακτήρισε τη διαμάχη ανάμεσα στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη ως «ένα συναισθηματικά φορτισμένο θέμα» ειδικά για τους Μουσουλμάνους. Ανέφερε ότι οι γείτονες της Παλαιστίνης στην περιοχή της νοτιοδυτικής Ασίας έχουν πληθυσμούς που είναι κατά πλειοψηφία Μουσουλμάνοι και ότι η ίδια η χώρα έχει ένα σημαντικό αριθμό Μουσουλμάνων. Μια από τις ιδρυτικές αρχές της Σιγκαπούρης είναι η δημιουργία μιας αρμονικής και πολυφυλετικής κοινωνίας.

Στιγμιότυπο οθόνης από την ιστοσελίδα που δείχνει την προβολή του ντοκιμαντέρ Radiance of Resistance που ακυρώθηκε.

Στη σελίδα του ντοκιμαντέρ στο Facebook, οι δημιουργοί του Radiance of Resistance χαρακτηρίζουν την απόφαση της κυβέρνησης ως λογοκρισία:

Αυτό είναι το είδος της προφανούς λογοκρισίας που αντιμετωπίζουμε δημιουργώντας ταινίες που υψώνουν τη φωνή των Παλαιστίνιων και που αντιμετωπίζουν τα μέσα ενημέρωσης της Παλαιστίνης γενικότερα.

Ο καλλιτέχνης από τη Σιγκαπούρη  Alfian Sa'at απέρριψε τα επιχειρήματα της IMDA:

Δεν υπάρχει καθαρά αντικειμενικό ντοκιμαντέρ. Όλα τα ντοκιμαντέρ παρουσιάζουν μια οπτική γωνία, μια άποψη, και είναι όλα από πολλές μεριές υποκειμενικά. Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να δω ένα ντοκιμαντέρ που είναι ξεκάθαρα υποκειμενικό, κατά κάποιον τρόπο ερειστικό ή συμμετοχικό, παρά κάποιο του οποίου η ιδεολογική κλίση είναι κρυμμένη πίσω από ένα πέπλο αντικειμενικότητας.

Και σκέφτηκε κανείς ότι αυτό το ντοκιμαντέρ, το Radiance of Resistance, υπάρχει για να φέρει την ισορροπία, με άλλα λόγια ως αντίλογος στο είδος της προπαγάνδας που η κρατική τηλεόραση του Ισραήλ και τα μέσα ενημέρωσης που είναι προσανατολισμένα προς τις Η.Π.Α. δημιουργούν για τους Παλαιστίνιους;

Οι διοργανωτές του φεστιβάλ ανέφεραν ότι απογοητεύθηκαν που η IMDA απαγόρευσε τη δημόσια προβολή του ντοκιμαντέρ αλλά αποφάσισαν να μην ασκήσουν έφεση επί της απόφασης επειδή δεν είχαν αρκετό χρόνο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.