Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Δημιουργία memes στη γλώσσα του Γκέρνσεϊ και ένταξη στη “μεγάλη φιλική οικογένεια μικρών γλωσσών”

“Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου”. Meme από @languagegg

To Γκέρνσεϊ είναι ένα νησί στη Μάγχη. Ενώ γεωγραφικά είναι πιο κοντά στη Νορμανδία και τη Βρετάνη στη Γαλλία, είναι εξαρτώμενο έδαφος του Βρετανικού Στέμματος (αλλά δεν ανήκει στο Ηνωμένο Βασίλειο). Η μακρά και ταραχώδης ιστορία ανάμεσα στη Γαλλία και την Αγγλία από τον Μεσαίωνα σχημάτισε τη γλώσσα του Γκέρνσεϊ, μια παραλλαγή των νορμανδικών γαλλικών με έντονες επιρροές της αρχαίας σκανδιναβικής και της αγγλικής γλώσσας.

Η Josephine Dowding εργάζεται για την Επιτροπή Γλωσσών του Γκέρνσεϊ, η οποία αποτελεί επί του παρόντος μέρος των Μουσείων του Γκέρνσεϊ. Ενώ δεν υπάρχει προσωπικό πλήρους απασχόλησης αφιερωμένο στην αναζωογόνηση της γλώσσας του Γκέρνσεϊ, εργάζεται πάνω στη γλώσσα ως μέρος του ρόλου της στο Μουσείο και τουιτάρει για την Επιτροπή Γλωσσών στο λογαριασμό @languagegg. Δημιούργησε αρκετά memes για την Πρόκληση για την Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας του 2018 και απάντησε στις ερωτήσεις του Rising Voices.

Rising Voices: Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση της γλώσσας σας τόσο εκτός όσο και εντός διαδικτύου;

Online, there is an app which was launched last year and is growing organically. To access it, first download the Digital Greenhouse Guernsey App and then go to the WARRO! Section. Offline, we organize get togethers for people wishing to learn the language – and also lessons.  I predict that there are currently under 100 people who would consider themselves ‘learners’ of the language worldwide.

Διαδικτυακά, υπάρχει μια εφαρμογή που ξεκίνησε πέρυσι και αναπτύσσεται οργανικά. Για να αποκτήσετε πρόσβαση, κατεβάστε πρώτα το λογισμικό Digital Greenhouse Guernsey και στη συνέχεια μεταβείτε στην κατηγορία WARRO!. Εκτός σύνδεσης, διοργανώνουμε συναντήσεις για άτομα που επιθυμούν να μάθουν τη γλώσσα – και επίσης μαθήματα. Προβλέπω ότι σήμερα υπάρχουν κάτω από 100 άτομα που θεωρούν τον εαυτό τους «μαθητευόμενους» στη γλώσσα σε όλο τον κόσμο.

RV: Γιατί αποφασίσατε να λάβετε μέρος στην Πρόκληση για την Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας;

We’re always interested in ways to raise the profile of the language – and which are effectively free of charge. It can be isolating working on minority languages but these kind of initiatives make you realize that you’re not alone, but part of a big friendly family of tiny languages around the world.

Ενδιαφερόμαστε πάντα για τρόπους για να προωθήσουμε το προφίλ της γλώσσας – και οι οποίοι είναι πραγματικά δωρεάν. Μπορεί να απομονωθεί η εργασία σε αυτές τις γλώσσες αλλά αυτές οι πρωτοβουλίες σας κάνουν να συνειδητοποιήσετε ότι δεν είστε μόνοι, αλλά μέρος μιας μεγάλης φιλικής οικογένειας μικρών γλωσσών σε όλο τον κόσμο.

RV: Ποιον θα θέλατε να προκαλέσετε να δημιουργήσει ένα meme σε αυτή τη γλώσσα;

Umm…   Barack Obama?? That would be pretty cool.

Εεεε…Τον Μπαράκ Ομπάμα; Θα ήταν απίστευτα γαμάτο.

Ανακαλύψτε περισσότερα memes από την Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας σε μια ποικιλία παγκόσμιων γλωσσών στην ετικέτα #MemeML σε InstagramTwitter ή Facebook. Υπάρχει επίσης μια ομάδα Facebook για το γεγονός με συνεισφορές από όλο τον κόσμο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.