Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι νέοι της Γούτα γίνονται πολεμικοί ανταποκριτές και αναδεικνύουν τους άμαχους που υποφέρουν

Η Noor και η Alaa κινηματογραφούν την καταστροφή που προκλήθηκε από τις αεροπορικές επιδρομές του συριακού καθεστώτος στην Ανατολική Γούτα. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Η ακόλουθη είναι μια σειρά από μαρτυρίες από την Ανατολική Γούτα. Έρχεται μετά από δύο μαρτυρίες από την Ανατολική Γούτα (στα προάστια της Δαμασκού) από μια νοσοκόμα και έναν οδοντίατρο, που δημοσιεύθηκαν αντίστοιχα στις 20 Φεβρουαρίου και 4 Μαρτίου 2018 από την συλλογικότητα Act For Ghouta. Το Global Voices έχει επίσης δημοσιεύσει μαρτυρίες από τη Δαμασκό σε αυτό το άρθρο.

Ελεγχόμενη από αντικαθεστωτικούς αντάρτες, η Ανατολική Γούτα βρίσκεται υπό πολιορκία από το συριακό καθεστώς και τους συμμάχους του από τα τέλη του 2013. Τις τελευταίες εβδομάδες, όμως, η βία εντατικοποιήθηκε δραστικά. Στις δυο εβδομάδες μεταξύ της 18ης Φεβρουαρίου και 3ης Μαρτίου, τα ιατρικά δεδομένα από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα αποκαλύπτουν ότι συνολικά υπήρξαν 1.005 νεκροί και 4.829 τραυματίες ή αλλιώς 344 τραυματίες και 71 νεκροί ανά ημέρα. Οι μη στρατιωτικές υποδομές έχουν υποστεί επίσης σοβαρές ζημιές, καθώς επλήγησαν περισσότερα από 25 νοσοκομεία και κέντρα υγείας, μερικές φορές περισσότερες από μία φορά σε τέσσερις ημέρες.

Δύο αδελφές από την Ανατολική Γούτα, η 12χρονη Noor και η 8χρονη Alaa, κατέφυγαν στο Twitter σε κοινό λογαριασμό για να μιλήσουν για τη συνεχιζόμενη πολιορκία.

Τα κορίτσια και η μητέρα τους, Shams Al-Khateeb, είδαν δεκάδες ορφανά και άστεγα παιδιά να μένουν χωρίς φροντίδα μετά την απώλεια των γονέων τους. Η Al-Khateeb δημιούργησε το λογαριασμό Twitter για τις κόρες της, ελπίζοντας ότι οι άνθρωποι θα δουν τι συμβαίνει στη Γούτα και θα απαιτήσουν δράση.

Το Global Voices (GV) ήρθε σε επαφή με την νεαρή Noor, η οποία μίλησε για το λόγο που θέλει να γίνει δημοσιογράφος:

Θέλω να γίνω δημοσιογράφος για να αποκαλύπτω τα βάσανα των αθώων ή να σπουδάσω χημεία για να φτιάξω φάρμακα στους ανθρώπους.

Παρά την πολιορκία, η Noor πήγαινε σχολείο και ήταν μια από τις καλύτερες μαθήτριες της πέμπτης τάξης στο σχολείο. Πρόσφατα, όμως, το σχολείο της βομβαρδίστηκε από αεροπλάνα που φέρεται να πήραν εντολές από το καθεστώς Άσαντ και η συνεχιζόμενη στρατιωτική εκστρατεία την εμπόδισε να πάει σε άλλο σχολείο.

Τώρα, η Noor και η οικογένειά της περνούν τις περισσότερες ώρες στο σπίτι.

Επέζησαν μια αεροπορική επίθεση, που στόχευσε τους γείτονές τους, στην οποία η Alaa τραυματίστηκε ελαφρά.

Μερικές φορές, οι αδελφές περπατούν στους δρόμους ή επισκέπτονται καταφύγια για να κινηματογραφήσουν και να μιλήσουν για τη βαθιά ανθρωπιστική κρίση. Μιλώντας στο GV, η μητέρα τους Al-Khateeb είπε ότι έχουν απελπιστεί:

Τις περισσότερες φορές τα κορίτσια παραμένουν κοντά μου και με αγκαλιάζουν και αρχίζουν να κλαίνε όταν γίνεται κοντά μια αεροπορική επιδρομή. Δεν έχουμε πολύ φαγητό, μόνο μερικά βότανα όπως μαϊντανό, ούτε νερό να πιούμε ή να πλυθούμε.

Το αποτέλεσμα της αεροπορικής επίθεσης στις 22 Φεβρουαρίου 2018 κινηματογραφήθηκε και δημοσιεύτηκε στο Twitter. Προειδοποίηση: Το βίντεο είναι σκληρό.

Για το όνομα του Θεού, βοηθήστε μας!

Στο βίντεο, η Noor φωνάζει:

Γιατί μας βομβαρδίζει; Τι του έχουμε κάνει; Και τι θέλει από εμάς;

Η Noor και η Alaa, όπως και άλλα παιδιά, θέλουν να σταματήσουν οι βομβαρδισμοί, ώστε να μπορέσουν να επιστρέψουν στο σχολείο και να ξαναρχίσουν μια κανονική ζωή, αναφέρει η μητέρα τους Al-Khateeb στο GV.

Καταγράφοντας τον πόλεμο

Ο πόλεμος στη Συρία συχνά χαρακτηρίζεται ως η πιο τεκμηριωμένη σύγκρουση στην ιστορία, λόγω των ίδιων των Συρίων που την έχουν καταγράψει.

Όταν ο 20χρονος Mahrous Mazen καθόταν στην τάξη του πριν από επτά χρόνια, ποτέ δεν σκέφτηκε ότι θα γίνει φωτορεπόρτερ που θα καλύπτει τα δεινά του λαού της πατρίδας του, Ντούμα, μιας από τις πόλεις της Ανατολικής Γούτα.

Λόγω όμως της φρίκης του πολέμου στη Συρία, ο Mazen αποφάσισε να γίνει φωτογράφος.

Ο Mahrous Mazen κρατάει μια φωτογραφική μηχανή και βιντεοσκοπεί τις αεροπορικές επιδρομές από το συριακό καθεστώς. Πηγή: Twitter

Ο Mazen βγαίνει κάθε μέρα έξω με τη φωτογραφική του για να φωτογραφίσει την καταστροφή, τους νεκρούς και τους τραυματίες μετά από βομβιστικές εκστρατείες από το συριακό καθεστώς και τους Ρώσους συμμάχους του.

Ο Mazen δημοσιεύει καθημερινές φωτογραφίες στο Twitter, το Facebook και το Instagram ή τις στέλνει σε πρακτορεία ειδήσεων, “ώστε ο κόσμος να βλέπει αυτές τις φρίκες”, λέει στο GV.

Φωτογράφος με έδρα την Ντούμα καλύπτει την ανθρώπινη καθημερινότητα στην πολιορκούμενη Ανατολική Γούτα
Παρακαλώ υποστηρίξτε το λογαριασμό
Ευχαριστώ σε όλους

Ο Mahrous είπε στο GV ότι ο πατέρας του σκοτώθηκε σε αεροπορική επιδρομή από καθεστωτικά αεροσκάφη το 2014. Ζει σήμερα σε καταφύγιο στη Γούτα μαζί με την οικογένεια και τους γείτονές του.

Τα καταφύγια είναι απλά κανονικά υπόγεια, που δεν διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για την προστασία των αμάχων από τις αεροπορικές επιθέσεις.

Κάθε καταφύγιο φιλοξενεί 30 έως 40 οικογένειες, έχω επισκεφθεί ένα στο Αρμπίν που φιλοξενεί 120 οικογένειες.

Ο Mazen συνεχίζει:

Είναι πολύ δύσκολο να βρεις σύνδεση στο διαδίκτυο για να φορτώσεις τις φωτογραφίες και τα βίντεο λόγω του έντονου βομβαρδισμού. Πολλές οικογένειες εξακολουθούν να είναι θαμμένες κάτω από τα ερείπια και δεν μπορούν να προσεγγιστούν από τα Λευκά Κράνη.

Ο Mazen λέει στο GV ότι αρνείται να φύγει από την Γκούτα. Φοβάται τη συνολική καταστροφή της Γούτα, αναφερόμενος στην πόλη του Χαλεπίου, η οποία καταστράφηκε το 2016. Ο Mazen δεν εμπιστεύεται τους ισχυρισμούς του σημερινού καθεστώτος ότι θα εγγυηθεί μια ασφαλή εκκένωση, δεδομένου του πόσο συχνά παραβιάζει αυτές τις συμφωνίες.

Επισημαίνει επίσης ότι ακόμη και τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ) στη Συρία έχουν στοχευθεί, όταν τα αεροσκάφη έπληξαν τοποθεσίες κοντά σε οχήματα βοήθειας του ΟΗΕ, ενώ μετέφεραν τρόφιμα. Οι ιατρικές προμήθειες που προορίζονταν για τη Γούτα κατασχέθηκαν επίσης από το καθεστώς στις 5 Μαρτίου.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.