Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Στην Ισπανία, η ετυμηγορία της σεξουαλικής επίθεσης “la manada” προκάλεσε μαζικές διαμαρτυρίες

“Το Πακέτο”, γνωστοί στα Ισπανικά και ως “La manada,” στο Φεστιβάλ San Fermín του 2016. Εικόνα από Cuarto Poder, που χρησιμοποιείται υπό την CC BY-NC 3.0 άδεια.

Το Επαρχιακό Δικαστήριο της Ναβάρας στην Ισπανία ανακοίνωσε πρόσφατα την ετυμηγορία του στην υπόθεση της “La manada”, μιας ομάδας πέντε νεαρών ανδρών, οι οποίοι κατηγορούνται για ομαδικό βιασμό μιας γυναίκας τον Ιούλιο του 2016 κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ του San Fermín στην Παμπλόνα. Η ομάδα κατηγορήθηκε επίσης ότι έκλεψε το κινητό τηλέφωνο του θύματος, κινηματογραφώντας την επίθεση και κοινοποιώντας την στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, γεγονός που οδήγησε στις κατηγορίες της βίαιης ληστείας και της παραβίασης της ιδιωτικής ζωής.

Κάθε ένας από τους πέντε άνδρες καταδικάστηκε σε εννέα χρόνια φυλάκισης και άλλα πέντε χρόνια υπό εποπτεία. Πρέπει επίσης να καταβάλλουν συλλογικά 50.000 ευρώ ως αποζημίωση στο θύμα.

Η ομάδα καταδικάστηκε για σεξουαλική επίθεση, αλλά όχι για βιασμό. Η σεξουαλική επίθεση θεωρείται λιγότερο σοβαρό έγκλημα με σημαντικά ελαφρύτερες ποινές. Οι εισαγγελείς ζήτησαν 22 χρόνια φυλάκισης για καθέναν από τους κατηγορούμενους, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ένα μέλος των ενόπλων δυνάμεων και ένας εκπρόσωπος της Ισπανικής Πολιτικής Φρουράς. Το Συμβούλιο της Παμπλόνα και η περιφερειακή κυβέρνηση της Ναβάρας ζήτησαν επίσης 26 χρόνια φυλάκισης.

Η δίκη “La manada” προκάλεσε μεγάλες διαμαρτυρίες στην Ισπανία με διαδηλώσεις χιλιάδων ανθρώπων υπό τη ενωτική κραυγή “Αδερφή, σε πιστεύω”. Η πρόσφατη ετυμηγορία συγκέντρωσε επίσης εκατοντάδες ανθρώπους μπροστά από το Επαρχιακό Δικαστήριο της Ναβάρας, που ξέσπασαν σε διαμαρτυρίες αμέσως μετά την ανακοίνωση της ποινής:

Η ποινή της “La Manada” διασχίζει τα σύνορα: ο διεθνής Τύπος απηχεί την αγανάκτηση

15 Ισπανοί καλλιτέχνες απαντούν στην ποινή με τα έργα τέχνης τους

Εικόνα του Tweet: “Αυτό είναι ένα πακέτο. Αυτοί είναι βιαστές”

Κείμενο του Tweet: Αγαπητοί φίλοι, διαβάστε αυτό καλά και συμμετέχετε στη διαμαρτυρία. Αυτό αγγίζει όλες τις γυναίκες και οι γυναίκες δεν πρέπει να αγγιχτούν απ’ αυτό. Αρκετά πια. Νομίζω ότι η ποινή του δικαστή είναι τόσο σοβινιστική όσο η συμπεριφορά του Πακέτου. Ανήθικη, απαράδεκτη, επαίσχυντη. Μηδενική ανοχή.

Η αγανάκτηση διαδόθηκε επίσης μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης:

Εικόνα του Tweet: Μισογυνιστικό σκάνδαλο: Ήταν 18. Βιάστηκε από 5 άνδρες. Μεθυσμένους, 10 χρόνια μεγαλύτερους και με προηγούμενο. Το σχεδίασαν στο Whatsapp. Τα γεγονότα καταγράφηκαν. Το σχολίασαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Το δικαστήριο σε ρώτησε. Αντιστάθηκες; Έκριναν ότι δεν ήταν βιασμός

Πολλές από εκείνες που αντιστάθηκαν δεν κατάφεραν να επιβιώσουν.
Πρέπει να επιλέξουμε ανάμεσα στο να σκοτωθούμε και να παραμείνουμε ήσυχες;
ΑΔΕΡΦΗ, ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ.

Κείμενο του Tweet: Η καταδίκη της La Manada μας βλάπτει όλους #ΣεΠιστεύω. Χθες, η Ισπανία έμαθε την ποινή για το έγκλημα της “La Manada”. Μια ομάδα πέντε ανδρών στρίμωξε και βίασε μια γυναίκα, και στη συνέχεια το κινηματογράφησε και το κοινοποίησε. Ωστόσο, τα δικαστήρια αποφάσισαν ότι δεν ήταν βιασμός.

Στον προσωπικό της λογαριασμό στο Facebook, με τίτλο “It’s nothing personal” (Δεν είναι τίποτα προσωπικό), η blogger Carlota M. δημοσίευσε ένα κείμενο που έγινε viral:

Que cinco tíos te la metan simultáneamente por la boca, por el ano y por la vagina, de madrugada en un portal, mientras se animan entre ellos y repiten “¡me toca, me toca!”, eyaculando dentro de ti, sin articular tú ni una sola palabra y acabando sola en el hospital – sin mi móvil porque te lo han robado para que no puedas avisar a nadie – siendo atendida por policías, médicos y psicólogos, en España no se considera una violación.

El porno como educación sexual.
Cultura de la violación.
Justicia patriarcal.

Το να έχεις πέντε τύπους να στο βάζουν στο στόμα, στον πρωκτό και στον κόλπο ταυτόχρονα, νωρίς το πρωί σε μια πόρτα, ενώ επευφημούν ο ένας τον άλλο και επαναλαμβάνουν “η σειρά μου, η σειρά μου!”, να εκσπερματώνουν μέσα σου, χωρίς να σου πουν μια λέξη και εσύ να καταλήγεις μόνη σου στο νοσοκομείο – χωρίς το κινητό σου τηλέφωνο επειδή στο έκλεψαν, ώστε να μην μπορείς να ειδοποιήσεις κανέναν – να δέχεσαι φοντίδες από αστυνομικούς, γιατρούς και ψυχολόγους, στην Ισπανία δεν θεωρείται βιασμός.

Το πορνό ως σεξουαλική εκπαίδευση.
Κουλτούρα του βιασμού.
Πατριαρχική δικαιοσύνη.

Προτού γίνει γνωστή η τύχη των πέντε, τα φεμινιστικά κινήματα προειδοποίησαν ότι θα διεξήγαγαν νέες διαδηλώσεις εάν οι κατηγορούμενοι αθωώνονταν ή λάμβαναν ελαφρές ποινές. Η Zaida Cantera, αναπληρώτρια του κόμματος της Ισπανικής Σοσιαλιστικής Εργατικής Κοινότητας (PSOE) και θύμα  και η ίδια σεξουαλικής κακοποίησης στο στρατόδήλωσε τα εξής σχετικά με την πιθανή καταδίκη:

Se estaría lanzando la consigna de la cultura de la violación permitida y las consecuencias de impunidad ante las violaciones serían devastadoras.

Θα ύψωνε τη σημαία της κουλτούρας του επιτρεπόμενου βιασμού και οι συνέπειες της ατιμωρησίας για τους βιασμούς θα ήταν καταστροφικές.

Οι κατηγορούμενοι άνδρες έχουν κριθεί ένοχοι σε μία ετυμηγορία που χρειάστηκε περισσότερους από πέντε μήνες για να ανακοινωθεί. Το δικαστήριο που εξέτασε την υπόθεση είναι συχνά αργό στις αποφάσεις του, λόγω του μεγάλου αριθμού περιπτώσεων και των σχολαστικών δικαστών που συχνά συζητούν εκτενώς και λεπτομερώς για τις αποφάσεις τους.

Στην περίπτωση αυτή, η διαφωνία μεταξύ των δικαστών καθυστέρησε την απόφαση. Ένας από τους δικαστές εξέφρασε μια αντίθετη γνώμη που ζητούσε την αθώωση των κατηγορούμενων. Η υπεράσπιση ζήτησε απαλλαγή και οι κατηγορούμενοι ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να εφεσιβάλουν την απόφαση.

Εν τω μεταξύ, οι διαμαρτυρίες που απορρίπτουν την ετυμηγορία συνεχίζονται:

Νέες διαμαρτυρίες εναντίον της ετυμηγορίας που απαλλάσσει τους “La Manada” από τον βιασμό

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.