- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

“Θέλουμε να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματά μας”

Κατηγορίες: Λατινική Αμερική, Εκουαδόρ, Γλώσσα, Εθνότητα & φυλή, Μέσα των πολιτών, Τοπικά, Ψηφιακός ακτιβισμός

Tο Πρόγραμμα “Ιστορίες σε Νέο Πλαίσιο” [1] ζητά από ανθρώπους την αντίδρασή τους σε κυρίαρχα ζητήματα και θεματολογία, που εμφανίζονται στην ειδησεογραφική κάλυψη για τις κοινότητές τους. Αυτές οι ιστορίες είναι σκέψεις από ανθρώπους, που συχνά εκπροσωπούνται από άλλους στα ΜΜΕ. Τα σύννεφα λέξεων δημιουργούνται χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα Media Cloud [2], ένα εργαλείο ανάλυσης δεδομένων, που εξετάζει μια συλλογή ΜΜΕ για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, επιτρέποντας στους συμμετέχοντες να αναλύσουν και να συζητήσουν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να εκπροσωπηθούν στα ΜΜΕ. Το έργο αποφεύγει να κάνει καταληκτικές δηλώσεις σχετικά με τα δεδομένα και αντ’ αυτού αποτελεί ένα σημείο εκκίνησης, που δημιουργεί χώρο για συζήτηση σχετικά με το πώς οι άνθρωποι αυτοί μπορούν να βοηθήσουν στη διαμόρφωση από αυτούς τους ίδιους της εκπροσώπησής τους στα ΜΜΕ μέσω ψηφιακών εργαλείων.

Η Fernanda Gualinga είναι μέλος των λαών Κίτσουα του Σαραγιάκου [3] στην Αμαζονία του Ισημερινού. Έχουν διεξάγει μακρές μάχες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για να σταματήσουν τα έργα εξόρυξης στα εδάφη τους. Το ακόλουθο είναι μια μεταγραφή ενός βίντεο με την ανάλυση της Fernanda για το λεξοσύννεφο με τον όρο “Selva Viviente”, (Ζωντανό Δάσος), ένας τρόπος ζωής να ζεις μαζί με τη φύση. Μέσα στο λεξοσύννεφο, η λέξη “derechos” (δικαιώματα) προσέλκυσε την προσοχή της Fernanda.

Κυρίαρχες λέξεις από 11 άρθρα που δημοσιεύτηκαν από τον Ιανουάριο του 2017 έως τον Απρίλιο του 2018 αναφέροντας το “Selva Viviente” (Ζωντανό Δάσος) μέσα από 3 συλλογές Media Cloud από ισπανόφωνα ΜΜΕ του Ισημερινού. (δείτε μεγαλύτερη εικόνα) [4]

He escogido la palabra ‘derecho’. ¿Por qué? Porque nuestros derechos, los de las mujeres han sido violentado por por las grandes empresas transnacionales. Me refiero a las empresas petroleras, mineras y madereras.

Lo que yo quiero que aparezca en estas nubes de palabras son ‘joven,’ ‘mujer,’ y ‘indígena’. También que nos respeten nuestros derechos.

Διάλεξα τη λέξη «Δικαιώματα». Γιατί; Γιατί τα δικαιώματά μας, ειδικά εκείνα των γυναικών, έχουν παραβιαστεί από τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες. Αναφέρομαι σε πετρελαϊκές εταιρείες, εταιρείες εξόρυξης και εταιρείες ξυλείας.

Θέλω να εμφανιστούν σε αυτά τα λεξοσύννεφα οι λέξεις «νεολαία», «γυναίκα» και «αυτόχθονες». Θέλουμε επίσης να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματά μας.

Αυτό αποτελεί κομμάτι μιας συλλογής του Rising Frames, που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο ενός εργαστηρίου που διοργάνωσε το Τμήμα Επικοινωνιών του Σαραγιάκου [5] στις 17 Μαΐου 2018, στο οποίο συμμετείχαν μέλη της νεολαίας της κοινότητας για να εξετάσουν τον τρόπο, με τον οποίο οι ίδιοι ή τα θέματα που τους ενδιαφέρουν εκπροσωπούνται σε μια συλλογή ΜΜΕ του Ισημερινού. Μετά τη συζήτηση, δημιούργησαν κείμενα “απαντώντας” σε αυτή την εκπροσώπηση. Ένας από τους οργανωτές του εργαστηρίου, ο José Santí, συμμετείχε παλαιότερα στο Πρόγραμμα “Ιστορίες σε Νέο Πλαίσιο” και έγραψε το δικό του κείμενο για την εκπροσώπηση των Σαραγιάκου. [6]

Η Mónica Bonilla βοήθησε με την απομαγνητοφώνηση και μετάφραση, οι οποίες συντμήθηκαν λόγω χρόνου και σαφήνειας.