Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Από τη Χελμάντ, διαδηλωτές για την ειρήνη θέλουν να αλλάξουν το αφήγημα για το Αφγανιστάν

Φωτογραφία από την πορεία της ειρήνης. Από την ειδησεογραφική ιστοσελίδα Etilaatroz, χρήση με άδεια.

Συνολικά, 10.453 θύματα άμαχοι – 3.438 άνθρωποι σκοτώθηκαν και 7.015 τραυματίστηκαν – καταγράφηκαν το 2017 στο Αφγανιστάν. Μετά την πρωτεύουσα Καμπούλ, σειρά για το χειρότερο είχαν οι κάτοικοι της νότιας επαρχίας Χελμάντ.

Το κίνημα #HelmandPeaceMarch [Πορεία Ειρήνης Χελμάντ] υπό την ηγεσία της νεολαίας από την επαρχία αφηγείται μια ιστορία κόπωσης από τον πόλεμο και προβάλλει την αναζήτηση της επόμενης γενιάς για μια καλύτερη ζωή σε μια χώρα σπαραγμένη από τη βία.

Η πορεία έχει φθάσει τώρα στην Καμπούλ, μετά από 700 χιλιόμετρα πεζοπορίας κατά μήκους τεσσάρων από τις πιο ανασφαλείς επαρχίες του Αφγανιστάν – Χελμάντ, Ζαμπούλ, Γκαζνί και Μαϊντάν Βαρντάκ. Στο δρόμο τους, τα μέλη της πορείας συναντήθηκαν με χωρικούς και εξήγησαν τον σκοπό της πορείας τους. Ξεκίνησαν ως 7 άτομα, αλλά απέκτησαν 59 άτομα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους.

Το καραβάνι της Πορείας Ειρήνης έφτασε στην Κανταχάρ. Μετακινήθηκαν από τη Χελμάντ προς την Καμπούλ για να αναζητήσουν ειρήνη και ασφάλεια για την πατρίδα τους. Πρέπει να επαινούνται και να χαιρετίζονται. Η αποφασιστικότητα, η ειλικρίνεια και η σκληρή δουλειά είναι αξιοθαύμαστες. Ελπίζω να ακουστεί η φωνή τους και να έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Η Χελμάντ αποτελεί στρατηγικό λάφυρο τόσο για την κυβέρνηση όσο και για τους Ταλιμπάν. Συχνά υπάρχει η υπόθεση ότι ο τοπικός πληθυσμός της Χελμάντ έφτασε σε συμφωνία με τους αντάρτες, οι οποίοι ελέγχουν περισσότερα εδάφη εκεί από ό,τι η κυβέρνηση.

Η πορεία προσπάθησε να καταρρίψει αυτό το στερεότυπο.

Αυτό το ειρηνικό κίνημα, γέννημα της υπαίθρου, αναπτύχθηκε από έναν βομβαρδισμό των Ταλιμπάν στη Χελμάντ τον Μάρτιο, που άφησε 15 νεκρούς και δεκάδες άλλους τραυματίες.

Κατ’ αρχάς, ξεκίνησαν διάφορες καθιστικές διαμαρτυρίες με σκηνές στη Χελμάντ και σε άλλες επαρχίες: Χεράτ, Νιμρούζ, Φαράχ, Ζαμπούλ, Κανταχάρ, Ουρουζγκάν, Γκαζνί, Πακτιά, Κουντούζ, Κουνάρ, Νανγκραχάρ, Μπαλχ, Παρουάν, Νταϊκούντι, Μαϊντάν Βαρντάκ, Μπαμιάν και Τζαουζάν. Ακολούθησαν απεργίες πείνας.

Η πορεία από τη Χελμάντ στην Καμπούλ έχει τέσσερα βασικά αιτήματα:

  1. Σεβόμενες τον ιερό μήνα του Ραμαζανιού, όλες οι πλευρές του πολέμου θα πρέπει να δηλώσουν κατάπαυση πυρός. (Το Ραμαζάνι τελείωσε την περασμένη εβδομάδα και παρά μια σύντομη κατάπαυση πυρός, οι Ταλιμπάν επανεκκίνησαν επιθέσεις σε κυβερνητικούς στόχους).
  2. Θα πρέπει να προσδιοριστούν συγκεκριμένοι δίαυλοι και διευθύνσεις για ειρηνευτικές συνομιλίες μεταξύ όλων των πλευρών του πολέμου και να δρομολογηθούν ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
  3. Λαμβάνοντας υπόψη τις ισλαμικές και εθνικές αξίες και συμφέροντα, πρέπει να ληφθούν πρακτικά μέτρα για τη διαμόρφωση ενός συστήματος αποδεκτού από όλες τις πλευρές.
  4. Με βάση τη συμφωνία όλων των πλευρών αυτού του πολέμου, θα πρέπει να καθοριστεί ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την απόσυρση των διεθνών δυνάμεων από το Αφγανιστάν.

Οι διαδηλωτές έχουν καλωσοριστεί θερμά από ανθρώπους, που πηγαίνουν στην Καμπούλ. Μερικοί απάντησαν και στη διαμαρτυρία τους με λουλούδια και τραγούδια για την ειρήνη.

Το Καραβάνι Ειρήνης από την επαρχία Χελμάντ μόλις έφτασε στο Shajoi και θα συνεχίσουν να βαδίζουν μέχρι την πρωτεύουσα Καμπούλ. Σχεδίασαν μια πορεία διαμαρτυρίας και απαιτούν άμεση κατάπαυση πυρός μεταξύ αφγανικής κυβέρνησης και Ταλιμπάν.

Οι ετικέτες #Helmand2Kabul και #HelmandPeaceMarch έχουν κοινοποιηθεί ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από άνδρες, γυναίκες, αγόρια και κορίτσια κάθε εθνότητας.

Κορίτσια Χαζάρα από την επαρχία Γκαζνί στέκονται στην ουρά για να καλωσορίσουν Παστούν αγόρια της επαρχίας Χελμάντ, που κάνουν πορεία περίπου 600 χιλιόμετρα για την ειρήνη. Το ισχυρό μήνυμα είναι “Πόλεμος & βία δεν κάνουν διακρίσεις σε εθνικότητες” και “Όλοι είναι θύματα της βίας στο Αφγανιστάν”.

Η Καμπούλ περιμένει να φιλοξενήσει την Πορεία Ειρήνης Χελμάντ. Ο @ArtLordsWorld ζωγραφίζει μια σειρά από τοιχογραφίες στις εθνικές οδούς που οδηγούν στην Καμπούλ για καλωσόρισμα στους Ήρωές μας

Η Πορεία Ειρήνης Χελμάντ βρίσκεται τώρα στην Καμπούλ. Η μαμά και εγώ πήγαμε να τους χαιρετήσουμε. Βρίσκονται μπροστά από το τέμενος και τον μεντρεσέ, που βρίσκονται απέναντι από το σχολείο Habibia. Το να τους δούμε ήταν μια στιγμή χαράς και θεραπείας για τη μαμά και για μένα. Ας τους καλωσορίσουμε στην Καμπούλ με ζεστασιά και υποστήριξη.

Στις 19 Ιουνίου, οι διαδηλωτές συναντήθηκαν με τον Πρόεδρο Ασράφ Γκάνι, όχι στο πολυτελές προεδρικό μέγαρο στην Καμπούλ ως αρχικά προσκεκλημένοι αξιωματούχοι, αλλά στο δρόμο, όπου ξεκίνησε το κίνημά τους. Οι Ταλιμπάν αρνούνται μέχρι στιγμής να συναντηθούν μαζί τους με οποιαδήποτε επίσημη ιδιότητα, δήλωσαν οι διαδηλωτές, παρόλο που συναντήθηκαν και μίλησαν με μαχητές από την ομάδα κατά μήκος της πορείας τους.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.