Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μια σελίδα στο Facebook αφηγείται “την ιστορία της Βιρμανίας για κάθε άνθρωπο ξεχωριστά”

rangoon seamstress

“Ράβω κουρέλια για τα προς το ζην, ενώ ο σύζυγός μου δουλεύει ως οδηγός τρικύκλου. Κερδίζω περίπου 2000 κυάτ [1,5 ευρώ] κάθε μέρα, παίρνοντας παλιά ρούχα, επιδιορθώνοντάς τα και πουλώντας τα στην αγορά. Έχουμε τρία παιδιά και κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να τα στηρίξουμε. Βλέπεις, 200 κυάτ δεν αρκούν για να υποστηρίξουν τις καθημερινές ανάγκες ενός ατόμου σε αντίθεση με ό,τι είπε ένας από αυτούς τους αδαείς πολιτικούς». Φωτογραφία: ευγενική παραχώρηση του Rangoon Revealed, Facebook.

Μια ομάδα εφήβων από τη Μιανμάρ έχει δημιουργήσει μια σελίδα στο Facebook που ονομάζεται “Rangoon Revealed“, η οποία προσφέρει μια οικεία ματιά στη ζωή των απλών ανθρώπων στην Γιανγκόν, πρώην πρωτεύουσα της Μιανμάρ.

Η Μιανμάρ ήταν παλαιότερα γνωστή ως Βιρμανία, ενώ η Γιανγκόν ονομαζόταν Ρανγκούν. Με ιδρυτές τους Thaw Htet και Zwe Paing Htet, η σελίδα “Rangoon Revealed” επιδιώκει να “αφηγηθεί την ιστορία της Βιρμανίας, έναν άνθρωπο τη φορά”, δημοσιεύοντας φωτογραφίες κατοίκων της Γιανγκόν συν μια σύντομη περιγραφή της ζωής τους.

Ερωτηθέντες από το Global Voices για την έμπνευσή τους στην έναρξη αυτού του διαδικτυακού εγχειρήματος, οι δύο νεαροί κάτοικοι της Γιανγκόν δήλωσαν ότι θέλουν οι αναγνώστες τους να κατανοήσουν καλύτερα τη ζωή των απλών Βιρμανών. Πρόσθεσαν:

Θέλουμε να καταγράψουμε τις φωνές των φτωχών ανθρώπων και εκείνων που αγωνίζονται στη ζωή τους.

Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι αλλοδαποί που πιστεύουν ότι η κατάσταση στη Μιανμάρ έχει βελτιωθεί σημαντικά. Αλλά αυτό που δεν συνειδητοποιούν είναι ότι μερικές φορές η ζωή έχει γίνει ακόμα πιο δύσκολη.

Ορισμένες από τις φωτογραφίες έχουν εξαπλωθεί σαν αστραπή στη Μιανμάρ, όπως αυτή που ακολουθεί, η οποία δείχνει έναν οδηγό trishaw (τρίκυκλου):

rangoon brothers

Παραχώρηση από τη σελίδα Rangoon Revealed στο Facebook.

Η φωτογραφία συνοδεύεται από λίγα λόγια εκ μέρους του εικονιζόμενου:

I have a twin brother who looks like me but is very smart. I failed 9th Grade 3 times you see so I decided to support my siblings by working as a trishaw driver. While I was working hard, my brother was studying as best as he could too. He got 4 distinctions in the 11th grade exam.

Έχω έναν δίδυμο αδελφό που μου μοιάζει, αλλά είναι πολύ έξυπνος. Απέτυχα να περάσω την 9η τάξη τρεις φορές, βλέπετε, κι έτσι αποφάσισα να στηρίξω τα αδέρφια μου δουλεύοντας ως οδηγός trishaw. Ενώ δούλευα σκληρά, ο αδελφός μου μελετούσε όσο καλύτερα μπορούσε. Έλαβε 4 διακρίσεις στις εξετάσεις της 11ης.

Μέσω του “Rangoon Revealed”, ο Thaw Htet ελπίζει να διορθώσει το στερεότυπο ότι οι οδηγοί ρίκσο είναι τεμπέληδες, όταν η αλήθεια είναι ότι πολλοί από αυτούς εργάζονται σκληρά για να στηρίξουν τις οικογένειές τους.

Παρακάτω υπάρχουν μερικές φωτογραφίες κι άλλων κατοίκων της Γιανγκόν, των οποίων οι ιστορίες κοινοποιήθηκαν στη σελίδα στο Facebook:

rangoon woman

Παραχώρηση από τη σελίδα Rangoon Revealed στο Facebook.

I am divorced and that seems to be a bad thing in this country. Even though I can earn enough money to live by myself, people still criticize me, some times calling me ‘mote-soe-ma’, a derogatory term that means huntress. It is as if people expect a women to not have choices.

Είμαι διαζευγμένη και αυτό φαίνεται να είναι κακό πράγμα σε αυτή τη χώρα. Παρόλο που κερδίζω αρκετά χρήματα για να ζήσω μόνη μου, οι άνθρωποι εξακολουθούν να με επικρίνουν, κάποιες φορές με φωνάζουν “mote-soe-ma”, ένας υποτιμητικός όρος που σημαίνει “κυνηγός”. Είναι σαν να περιμένει ο κόσμος οι γυναίκες να μην έχουν επιλογές.

rangoon father and son

Παραχώρηση από τη σελίδα Rangoon Revealed στο Facebook.

What is your happiest moment with your son? I don't have a happiest moment. Every moment I get with him is a blessing.

Ποια είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή με τον γιο σου; Δεν έχω κάποια πιο ευτυχισμένη στιγμή από άλλες. Κάθε στιγμή που περνάω μαζί του είναι ευλογία.

rangoon street vendor

Παραχώρηση από τη σελίδα Rangoon Revealed στο Facebook.

I'm happy when I get many customers because my boss scolds me if I do not sell much. I came from a small town in Magwe division to come to Yangon to work. I'm now away from my parents who i support with the money I got from selling these snacks.

Είμαι χαρούμενος όταν έχω πολλούς πελάτες, επειδή το αφεντικό μου με πειράζει αν δεν πουλάω πολύ. Κατάγομαι από μια μικρή πόλη στην περιφέρεια Magwe και ήρθα εδώ στην Γιανγκόν για να δουλέψω. Είμαι τώρα μακριά από τους γονείς μου, τους οποίους στηρίζω με τα χρήματα που βγάζω πουλώντας αυτά τα σνακ.

rangoon rope vendor

Παραχώρηση από τη σελίδα Rangoon Revealed στο Facebook.

I've been lifting these ropes for 30 years. I've seen Myanmar change and this is what I have found out. Education is vital. You kids have a chance to learn. Make sure u try hard now so you won't have to suffer in the future. Don't make that fatal mistake.

Κουβαλάω τέτοια σχοινιά 30 χρόνια. Έχω δει να αλλάζει η Μιανμάρ και ανακάλυψα το εξής. Η εκπαίδευση είναι ζωτικής σημασίας. Εσείς οι νέοι έχετε την ευκαιρία να μάθετε. Βεβαιωθείτε ότι προσπαθήσατε σκληρά τώρα, ώστε να μην χρειαστεί να υποφέρετε στο μέλλον. Μην κάνετε αυτό το τόσο μεγάλο λάθος.

rangoon washer

Παραχώρηση από τη σελίδα Rangoon Revealed στο Facebook.

I wash linen and tablecloths from restaurants. I guess the only jobs I can have are the ones that nobody else wants to do.

Πλένω πετσέτες και τραπεζομάντιλα εστιατορίων. Υποθέτω ότι οι μόνες δουλειές που μπορώ να βρω είναι αυτές που κανείς άλλος δεν θέλει να κάνει.

rangoon trishaw driver

Παραχώρηση από τη σελίδα Rangoon Revealed στο Facebook.

What was the happiest moment in your life?
When my wife first conceived a child.
When was your saddest moment?
When the same child passed away.

Ποια ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή σου;
Όταν η σύζυγός μου για πρώτη φορά έμεινε έγκυος.
Πότε ήταν η πιο θλιμμένη στιγμή σου;
Όταν το ίδιο αυτό παιδί πέθανε.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.