Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η εκστρατεία #ΕίμαιΛΟΑΤ των Κινέζων netizens προωθεί αλλαγές στο Weibo

Εικόνα από Wikimedia. CC: AT-SA.

Η viral εκστρατεία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης #ΕίμαιΛΟΑΤ (#我是同性戀) έχει πιέσει με επιτυχία την πιο δημοφιλή πλατφόρμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης της Κίνας, το Weibo, για να περιορίσει τη λογοκρισία της στο ΛΟΑΤ περιεχόμενο.

Η στροφή δεν σηματοδοτεί τον τερματισμό της σίγασης των ΛΟΑΤ φωνών διαδικτυακά, αλλά δείχνει μια σημαντική απόκλιση από την τυπική γραμμή της εταιρείας.

Στις 13 Απριλίου, το Weibo ανακοίνωσε την πρόθεσή του να ξεκινήσει μια τριμηνιαία καταστολή περιεχομένου που αφορά κινούμενα σχέδια, παιχνίδια και πολυμέσα, σύμφωνα με τον Κινεζικό νόμο περί ασφάλειας του κυβερνοχώρου, ο οποίος τονίζει τον ιδεολογικό έλεγχο και τιςσοσιαλιστικές βασικές αξίεςως βασικά συστατικά της διατήρησης της κρατικής ασφάλειας. Ο νόμος δεν αναφέρεται ρητά σε περιεχόμενο που αντικατοπτρίζει ΛΟΑΤ θέματα.

Η εταιρεία δήλωσε συγκεκριμένα ότι το περιεχόμενο που σχετίζεται με θέματα ΛΟΑΤ θα μπει στο στόχαστρο και ότι είχε ήδη διαγράψει 56.243 δημοσιεύσεις, κατήργησε 108 λογαριασμούς χρηστών και έκλεισε 62 τοπικά θέματα συζήτησης.

Την επομενη μέρα, το “LGBT voices”, ένας δημοφιλής ΛΟΑΤ λογαριασμός χρήστη, έκανε μία ανακοίνωση για το Weibo:

【公告】由于不可抗力原因,同志之声微博编辑部将无限期暂停工作。在暂停工作期间,我们将不再使用@同志之声 官方微博更新任何同志资讯。感谢新浪微博多年来对同志之声的支持与帮助!感谢2009年至今关注同志之声的微博读者:你的每一次评论、转发与点赞,都是在完成一次对爱的发声。愿明天会更好!

[Δημόσια ανακοίνωση] Λόγω ζητημάτων πέρα από τον έλεγχό μας, η συντακτική ομάδα του “LGBT voices” στο Weibo θα σταματήσει τις εργασίες επ’ αόριστον. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν θα χρησιμοποιήσουμε την επίσημη σελίδα του “LGBT voices” για να δημοσιεύσουμε ενημερώσεις για ΛΟΑΤ ειδήσεις. Θέλουμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας στο Weibo για την υποστήριξη του “LGBT voices” όλα αυτά τα χρόνια. Θέλω να ευχαριστήσω τους χρήστες του Weibo που μας έχουν υποστηρίξει από το 2009. Κάθε σχόλιο, like και κοινοποίηση είναι μια φωνή αγάπης. Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε ένα καλύτερο αύριο.

Το παραπάνω μήνυμα κοινοποιήθηκε περισσότερο από 37.000 φορές.

Λίγο μετά την εξάπλωση της είδησης, ένας μεγάλος αριθμός χρηστών του Weibo άρχισαν να δημοσιεύουν το hashtag #ΕίμαιΛΟΑΤ για να διαμαρτυρηθούν για τη λογοκρισία. Σε λιγότερο από μία εβδομάδα, το hashtag είχε χρησιμοποιηθεί 500 χιλιάδες φορές συγκεντρώνοντας περίπου 500 εκατομμύρια προβολές. Οι αρχές λογοκρισίας επιχείρησαν να σπάσουν την διαδικτυακή διαμαρτυρία διαγράφοντας τις τοπικές σελίδες, αλλά δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν με τους χρήστες, καθώς αυτοί συνέχισαν να εκφράζονται ανοιχτά και καθώς τα συμβατικά μέσα ενημέρωσης έξω από την Κίνα άρχισαν να ακολουθούν την ιστορία.

Υπό την πίεση της ισχυρής κοινής γνώμης, η People's Daily (το επίσημο έντυπο του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος) δημοσίευσε ένα υπόμνημα στις 15 Απριλίου, δηλώνοντας ότι το ΛΟΑΤ περιεχόμενο δεν πρέπει να συγχέεται με χυδαίο, βίαιο ή πορνογραφικό περιεχόμενο.

Την επόμενη μέρα, η Weibo τροποποίησε την ανακοίνωσή της, δηλώνοντας ότι τα τριών μηνών μέτρα της λογοκρισίας δεν θα στοχεύουν ειδικά στο ΛΟΑΤ περιεχόμενο, αλλά θα επικεντρωθούν μόνο στο χυδαίο, πορνογραφικό και βίαιο περιεχόμενο.

Ο λογαριασμός “LGBT voices” στο Weibo απεκατέστησε την λειτουργία του με μία άλλη ανακοίνωση στις 16 Απριλίου:

【公告:#同志之声微博恢复更新#】感谢每一位参与发声的你。没有阿声的 48 小时所发生的一切,足以证明:发声才有可能改变。@同志之声 微博编辑部即刻重新出发!—— 48 小时内,全因有你:同志之声 7 年前发起的 #我是同性戀# 微博话题阅读量超过 5 亿,超越 #撑同志反歧视# 成为中国互联网历史上最高阅读量的同志微博话题;48 小时内,世界十大报纸、党和政府的《人民日报》撰稿发文为同志发声;@微博管理员 最终修正错误决定,不再将同性恋列入违规内容清查范围。

——以上所有,都将被历史铭记。同志公益事业的路上,有你更有力量!我们将继续不遗余力传播健康的、科学的、有见地的同志资讯,让公众更客观、更科学地了解同志群体,从而消除歧视。同志之声也将不忘初心,继续在多领域为中国 LGBT 群体服务。

[Δημόσια ανακοίνωση: Ο λογαριασμός #LGBT voices απεκατέστησε τη λειτουργία του] Σας ευχαριστούμε πολύ που εκφραστήκατε δημόσια. Αυτό που συνέβη τις τελευταίες 48 ώρες θα μπορούσε να αποδείξει ότι μόνο μιλώντας δημόσια, μπορεί κανείς να φέρει αλλαγή. Η σύνταξη του @LGBT voices μπορεί να συνεχιστεί ξανά — εντός 48 ωρών εξαιτίας σας. Το hashtag #ΕίμαιΛΟΑΤ, το οποίο ξεκινήσαμε να χρησιμοποιούμε πριν από επτά χρόνια, συγκέντρωσε πάνω από 500 εκατομμύρια προβολές. Έγινε το πιο διαδεδομένο ΛΟΑΤ θέμα ξεπερνώντας το hashtag #SupportLGBT εναντίον των διακρίσεων στην ιστορία του Κινεζικού διαδικτύου. Μέσα σε 48 ώρες, περισσότερα από 10 μέσα μαζικής ενημέρωσης εκτός της Κίνας και η κυβέρνηση και το κόμμα που συνδέονται με το People's Daily μίλησαν για το θέμα. Ο διαχειριστής του @Weibo τροποποίησε την απόφασή του και δεν θα περιλαμβάνει πλέον το ΛΟΑΤ περιεχόμενο στη λίστα λογοκρισίας του.

Όλα αυτά πρέπει να καταγραφούν στην ιστορία. Με σας που στέκεστε δίπλα μας, η ΛΟΑΤ κοινότητα θα παραμείνει ισχυρή. Θα συνεχίσουμε να μεταδίδουμε ένα υγιές, επιστημονικό και ενημερωτικό  περιεχόμενο, ώστε το κοινό να αναπτύξει μια πιο ολοκληρωμένη και επιστημονική κατανόηση της κοινότητας των ΛΟΑΤ. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των διακρίσεων. Εμείς στο “LGBT voices” θα τηρήσουμε την αποστολή μας και θα συνεχίσουμε να υπηρετούμε την Κινεζική ΛΟΑΤ κοινότητα.

Αλλά αυτό είναι μόνο ένα εμπόδιο που έχει αρθεί, μεταξύ πολλών άλλων που παραμένουν σταθερά στη θέση τους.

Η ανακοίνωση λογοκρισίας του Weibo δεν ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό, ούτε ήταν ένα τυχαίο λάθος που έκανε η εταιρεία. Ήταν αποτέλεσμα της πίεσης από τις αρχές λογοκρισίας. Το ΛΟΑΤ περιεχόμενο υπήρξε στόχος των καταστολών λογοκρισίας τα τελευταία χρόνια. Ο χρήστης του ιστοτόπου WeChat, @ Freedom-404 έχει τεκμηριώσει τα ακόλουθα επεισόδια λογοκρισίας ΛΟΑΤ περιεχομένου (μέσω του ιστοχώρου China Digital Times):

Μάρτιος 2018: Η προβολή της βραβευμένης ταινίας, “Call me by your name“, ακυρώθηκε στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Πεκίνου. Η ταινία, η οποία αφηγείται την ερωτική ιστορία ενός ομοφυλόφιλου ζευγαριού, κέρδισε το Βραβείου Καλύτερου Διασκευασμένου Σεναρίου στα Βραβεία της Αμερικανικής Ακαδημίας και ήταν υποψήφια για τα Βραβεία Καλύτερης Φωτογραφίας, Καλύτερου Ηθοποιού και Καλύτερης Πρωτότυπης Μουσικής.

Μάιος 2017: Το τοπικό μέσο ενημέρωσης, Metropolis Weekly, προετοίμασε ένα ειδικό αφιέρωμα για τη Διεθνή Ημέρα κατά της Ομοφοβίας. Το μέσο αναγκάστηκε να αποσύρει τη σειρά των ρεπορτάζ.

Ιούνιος 2017: Η Ένωση Παρόχων Οπτικοακουστικών Υπηρεσιών (Online Audio Visual Service Provider Association) εξέδωσε μια κατευθυντήρια γραμμή που απαιτεί οι διαδικτυακές πλατφόρμες να λογοκρίνουν περιεχόμενο που σχετίζεται με ανώμαλες σεξουαλικές συμπεριφορές, συμπεριλαμβανομένης της αιμομιξίας, της σεξουαλικής βίας, του σαδισμού και του μαζοχισμού. Λίγο αργότερα, οι πλατφόρμες ηλεκτρονικού ήχου και οπτικού περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων των Ximalaya.com και Youku, κατέβασαν σημαντικό ποσοστό του από το ΛΟΑΤ περιεχομενό τους.

Ιούλιος 2017: Όταν η φεμινίστρια λόγιος Li Yinhe μίλησε για την ΛΟΑΤ κοινότητα και εναντίον της καταστολής, ο λογαριασμός της πάγωσε για τρεις μήνες.

Ιούλιος 2015: Ένα δημοφιλές διαδικτυακό βίντεο πρόγραμμα, το “Πρέπει να αποκαλυφθώ στους γονείς μου;” απαγορεύτηκε από την κρατική υπηρεσία Τύπου, Εκδόσεων, Ραδιοφώνου, Κινηματογράφου και Τηλεόρασης. Ο επίσημος λόγος για την απαγόρευση ήταν ότι οι φιλοξενούμενοι εξέφραζαν συμπάθεια σε “ανώμαλες” σεξουαλικές συμπεριφορές καθώς και ότι το πρόγραμμα αμφισβήτησε τις συμβατικές αξίες και την ηθική.

Η τροποποιημένη απόφαση του Weibo και η επανεμφάνιση του “LGBT voices” πιθανότατα θα μετριάσουν τη δημόσια οργή, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το ΛΟΑΤ περιεχόμενο θα γλιτώσει από πιο πρόσφατη καταστολή της λογοκρισίας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.