Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »
Όλα τα θέματα 

Οι πεζοί των Σκοπίων κατηγορούν οχήματα και καφετέριες για επικίνδυνη κατάληψη #ΔημόσιουΧώρου

ΣύνταξηJovan Kovachevski
ΜετάφρασηMaria Soulis

Μεταφρασμένα άρθρα

Διαβάστε το άρθρο στα Malagasy, srpski, русский, 繁體中文, 简体中文, Português, Español, English
Μεταφράστηκε 22/07/2018 20:45 GMT

Ένα κολάζ από τις πιο κοινοποιημένες φωτογραφίες στο Twitter από το hashtag #ЈавенПростор στο Twitter.

Με την έλλειψη χώρου στάθμευσης να είναι ένα μεγάλο ζήτημα στα Σκόπια, οι οδηγοί συχνά καταπατούν το δημόσιο χώρο που προορίζεται για τους πεζούς, αναγκάζοντας όσους μετακινούνται πεζοί να ακολουθήσουν ένα πιο επικίνδυνο μονοπάτι στο δρόμο.

Το ζήτημα δεν είναι νέο και φαίνεται ότι χειροτερεύει. Οι οδηγοί αντιμετωπίζουν διαδρόμους, πάρκα, πεζοδρόμια, ιδιωτικές εισόδους γκαράζ και παιδικές χαρές — οπουδήποτε μπορεί κάποιος να περπατήσει — ως δικό τους χώρο στάθμευσης. Τα μπαρ και τα εστιατόρια έχουν επίσης καταλάβει μέρος ή το σύνολο του πεζοδρομίου για να δημιουργήσουν βεράντες και να αυξήσουν τα κέρδη τους.

Η επιλογή τους μπορεί να εμποδίσει τον δρόμο και να αναγκάσει τους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων των πιο ευάλωτων όπως οι μητέρες με τα βρεφικά καροτσάκια ή άτομα με αναπηρίες, να περπατήσουν στο δρόμο παράλληλα με την κυκλοφορία.

Οι αρχές της πόλης κάνουν τα στραβά μάτια σε μεγάλο βαθμό ή, σε αρκετές περιπτώσεις, αντέδρασαν μόνο μετά από ένα ατύχημα, στο οποίο οι πεζοί σκοτώθηκαν από οχήματα και προκλήθηκε δημόσια κατακραυγή.

Ένας χρήστης του Twitter με το όνομα @baljumbaljum δημιούργησε το hashtag #ЈавенПростор (#ΔημόσιοςΧώρος) για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση γύρω από το θέμα που μαστίζει τους πολίτες της πρωτεύουσας.

Ανοίγω το hashtag #ЈавенПростор [Δημόσιος Χώρος] και θα αφήσω τις φωτογραφίες να μιλήσουν μόνες τους.

Οι χρήστες του Twitter έσπευσαν να συνεισφέρουν στο hashtag και τα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης άρχισαν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή επίσης.

Στην προσπάθεια προσχώρησαν και ΜΚΟ όπως η “Skopje Smog alarm”. Όταν ρωτήθηκαν γιατί συμμετέχουν αν το βασικό τους έργο σχετίζεται με την ατμοσφαιρική ρύπανση, απάντησαν ότι τα αυτοκίνητα συμβάλλουν στο 20% περίπου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

#ΔημόσιοςΧώρος [δίπλα στον] #ΣιδηροδρομικόΣταθμό

Η αντίδραση οδήγησε επίσης σε μια διαδικτυακή εκστρατεία συλλογής υπογραφών με τίτλο “Σταματήστε να σταθμεύετε στο πεζοδρόμιο“ η οποία μέχρι σήμερα έχει συλλέξει 8.026 υπογραφές. Ο στόχος είναι να αναγκαστούν οι αρχές της πόλης να σταματήσουν την πρακτική της στάθμευσης σε πεζοδρόμια.

Ορισμένα από τα παραδείγματα των tweets που χρησιμοποιούν το hashtag περιλαμβάνουν ένα μνημείο στο οποίο δεν δείχνουν κανένα σεβασμό:

#ΔημόσιοςΧώρος [στο δήμο του] Kisela Voda.

Ένας ηλικιωμένος πολίτης αγωνίζεται να χρησιμοποιήσει το πεζοδρόμιο που έχει καταληφθεί από σταθμευμένα οχήματα:

#ΔημόσιοςΧώρος Οδός Nikola Parapunov, Karpoš 4 [μια συνοικία ενός δήμου στα Σκόπια]

Ένα εστιατόριο που έχει περικλείσει με πασσάλους μέρος της οδού:

#ΔημόσιοςΧώρος

Και η αστυνομία που είναι μέρος του προβλήματος:

Δεν υπάρχουν αρκετοί αστυνομικοί για να γράψουν κλήσεις για στάθμευση στο πεζοδρόμιο. Είναι όλοι απασχολημένοι [σε ένα τοπικό καφενείο].

Αν υπάρχει χώρος μπροστά από ένα κτίριο, θα παρκάρει ένα αμάξι:

Μία μικρή συνεισφορά για #ΔημόσιοΧώρο

Αυτό το εστιατόριο έχει καταλάβει πλήρως το πεζοδρόμιο:

Ερωτήσεις για τον Κεντρικό Δήμο και το Υπουργείο Εσωτερικών:
1. Τι θα συμβεί αν αντί του 100% του πλάτους του πεζοδρομίου, το εστιατόριο καταλάβει το 100% του πλάτους του δρόμου;
2. Πόση ώρα θα χρειαστείτε για να το απομακρύνετε από τον δρόμο; Και γιατί δεν χρησιμοποιείτε το ίδιο χρονικό διάστημα για να το απομακρύνετε από το πεζοδρόμιο;
#ΔημόσιοςΧώρος

Όσο πιο ακριβό είναι το αυτοκίνητο, τόσο χειρότερο είναι το αδίκημα:

#ΔημόσιοςΧώρος στο Debar Maalo, μια περιοχή στον Κεντρικό Δήμο.

Ακόμα και τα νοσοκομεία δεν αποτελούν εξαίρεση:

Δεν υπάρχει πρόβλημα, φίλε, οι ασθενείς θα βρουν έναν τρόπο. #ΔημόσιοςΧώρος

Στην περίπτωση αυτή, ένας παραβάτης του δημόσιου χώρου (το όχημα) παραβιάζει έναν άλλο παραβάτη δημόσιου χώρου (το εστιατόριο):

#ΔημόσιοςΧώρος

Εδώ εικονίζεται μια μητέρα που περπατάει με το μωρό της στο δρόμο λόγω του κατεχόμενου δημόσιου χώρου:

#ΔημόσιοςΧώρος #DebarMaalo

Και σ’ αυτή τη φωτογραφία ένα άτομο που χρησιμοποιεί αναπηρικό αμαξίδιο κατεβαίνει στο δρόμο, καθώς το πεζοδρόμιο καταλαμβάνεται από σταθμευμένα οχήματα:

Πώς κοιμάστε το βράδυ, [Δήμαρχε του Κεντρικού Δήμου, Saša Bogdanović];

Το #ЈавенПростор (#ΔημόσιοςΧώρος) εμφανίζεται τακτικά ως ένα από τα δημοφιλέστερα hashtags στο Twitter της πΓΔΜ, σύμφωνα με την υπηρεσία Macedonian Trending (@trendingmk). Ορισμένοι χρήστες του Twitter πρότειναν ότι η δημοτικότητά του θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα εάν περισσότεροι άνθρωποι κάνουν tag (προσθέσουν με ετικέτα) τα υπεύθυνα ιδρύματα και αξιωματούχους απευθείας στα tweets τους, αντί να χρησιμοποιούν μόνο το hashtag.

Είτε είναι τόσο αποτελεσματικό όσο θα μπορούσε να είναι είτε όχι, το #ЈавенПщостор είναι ωστόσο μια σημαντική υπενθύμιση των αξιών του πολίτη σε μια κοινωνία, όπου η κατάχρηση των κοινών έχει γίνει τόσο διαδεδομένη κατά τη διάρκεια των ετών που θεωρείται “φυσιολογική” από πολλούς.

Κατηγορίες

Περιοχές
Θέματα
Creative Commons License
ΣύνταξηJovan Kovachevski
ΜετάφρασηMaria Soulis

Πρόσφατα άρθρα για Ανατολική - Κεντρική Ευρώπη

Περισσότερα »

Κορυφαία άρθρα απ' όλο τον Κόσμο

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.

Το περιεχόμενο του παρόντος ιστοχώρου υπάγεται σε Άδεια Χρήσης Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons License Με επιφύλαξη μερικών δικαιωμάτων